UNTERSUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·su·chen* [ʊntɐˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. untersuchen (den Gesundheitszustand überprüfen):

jdn untersuchen

to examine sb

jdn auf etw αιτ untersuchen

to examine sb for sth

hat man Sie auf Allergien untersucht?

have you been examined for allergies?

sich αιτ [von jdm] untersuchen lassen

to be examined [by sb]

manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen untersuchen lassen

some women only want to be examined by a woman doctor

etw [auf etw αιτ] untersuchen (medizinisch überprüfen)

to examine sth [for sth]

wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen untersuchen zu lassen

we're sending the blood in to have it examined for cancer cells

2. untersuchen (überprüfen):

etw/jdn untersuchen

to investigate [or look into] sth/sb

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

to check a plan for weaknesses

ein Fahrzeug untersuchen

to check a vehicle

3. untersuchen (genau betrachten):

etw/jdn untersuchen

to scrutinize sth/sb

die sozialen Verhältnisse untersuchen

to examine the social conditions

jds Lebensgewohnheiten untersuchen

to scrutinize sb's habits

4. untersuchen (durchsuchen):

jdn/etw [auf etw αιτ] untersuchen

to search sb/sth [for sth]

die Zollbeamten untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff

the customs officers search the luggage for explosives

5. untersuchen (aufzuklären suchen):

etw untersuchen

to investigate sth

die Polizei untersucht den Vorfall

the police are investigating the incident

Καταχώριση OpenDict

untersuchen ΡΉΜΑ

jdn [auf etw (akk) hin] untersuchen ΙΑΤΡ

to screen sb [for sth]

Un·ter·such <-s, -e> [ʊntɐˈzu:x] ΟΥΣ αρσ CH (Untersuchung)

Untersuch

examination

Untersuch

investigation

sich amtsärztlich untersuchen lassen

to be examined by the medical officer

sich αιτ psychiatrisch behandeln/untersuchen lassen

to see a psychiatrist

sich αιτ psychiatrisch behandeln/untersuchen lassen

to undergo psychiatric treatment/a psychiatric examination

jdn auf seinen Geisteszustand untersuchen

to examine sb's mental state

du solltest dich [mal] auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen! οικ

you need your head looking at! πολύ οικ!

αγγλικά

γερμανικά

to analyse sth ΧΗΜ

etw untersuchen

to investigate sth

etw untersuchen [o. [über]prüfen]

to investigate a case ΝΟΜ

einen Fall untersuchen

to investigate a crime

ein Verbrechen untersuchen

to investigate a subject

ein Thema untersuchen [o. τυπικ recherchieren]

to inspect sth

etw untersuchen

to inspect sth for damage

etw auf Schäden hin untersuchen

to hold an inquest [into sth]

[etw] gerichtlich untersuchen

study

untersuchen

examine

untersuchen

test

untersuchen

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

untersuchen

untersuchen

investigate

Präsens

ich	untersuche
du	untersuchst
er/sie/es	untersucht
wir	untersuchen
ihr	untersucht
sie	untersuchen

Präteritum

ich	untersuchte
du	untersuchtest
er/sie/es	untersuchte
wir	untersuchten
ihr	untersuchtet
sie	untersuchten

Perfekt

ich	habe	untersucht
du	hast	untersucht
er/sie/es	hat	untersucht
wir	haben	untersucht
ihr	habt	untersucht
sie	haben	untersucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	untersucht
du	hattest	untersucht
er/sie/es	hatte	untersucht
wir	hatten	untersucht
ihr	hattet	untersucht
sie	hatten	untersucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insassen können hier auf ihren Geisteszustand hin untersucht werden.

de.wikipedia.org

Laut Medienberichten soll die Psychiaterin sechs Wochen vor der Tat die Universität vor Holmes gewarnt haben, weil dessen Geisteszustand auffällig gewesen sei.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung seines Geisteszustandes verbringt man ihn in eine Nervenheilanstalt.

de.wikipedia.org

Er sei ein Versuch der Veranschaulichung des Geisteszustandes eines sterbenden Mannes.

de.wikipedia.org

Die Theorie konzentriert sich auf die Personen in einer Organisation und ihre Geisteszustände.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.

www.atlantotec.com

if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.

www.atlantotec.com

Eine Vergleichsstudie, die das Nachhaltigkeitspotenzial verschiedener Programme für Kleinwasserkraft in Indonesien untersucht hat, kam Mitte 2013 zu dem Schluss, dass EnDev-unterstützte Energieanlagen in den Bereichen technische Qualität und sozioökonomische Stärke eine maßgeblich bessere Nachhaltigkeit erzielen als vergleichbare Programme.

www.giz.de

In mid-2013, a comparative study examining the potential sustainability of different micro-hydropower programmes in Indonesia concluded that facilities supported by EnDev demonstrate much greater sustainability than comparable programmes, in terms of their technical quality and socio-economic strengths.

www.giz.de

Lernende werden angeregt, Auswirkungen vergangener und aktueller Verhaltensweisen im Hinblick auf zukünftige Situationen zu untersuchen und Kernelemente eines Themas mit einem kritischen Blick zu identifizieren

www.giz.de

Trainees are encouraged to examine the impact of past and current behaviour and actions on future situations and to identify core elements of a topic with a critical eye

www.giz.de

Mit Hilfe von menschlichen Stammzellen bewerten Wissenschaftler, wie Patienten auf neue Medikamente reagieren und untersuchen, wie Krankheiten entstehen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Human stem cells allow scientists to assess how patients are likely to respond to new drugs and to examine how illnesses come about.

www.ibmt.fraunhofer.de

Außerdem untersuchte man, ob kritische Substanzen wie Schwermetalle oder pathogene Keime wie Listeria, E. coli oder Staphylokokken in den Algen enthalten sind.

www.ttz-bremerhaven.de

Further analyses examined whether the algae contain critical substances such as heavy metals or pathogenic germs such as Listeria, E. coli or staphylococci.

www.ttz-bremerhaven.de