WEAKNESSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

weak·ness <pl -es> [ˈwi:knəs] ΟΥΣ

1. weakness no pl:

weakness (physical frailty): Schwäche θηλ <-, -n>

weakness (ineffectiveness): Unwirksamkeit θηλ <->

a sign of weakness: ein Zeichen ουδ von Schwäche

2. weakness (area of vulnerability):

weakness: Schwachstelle θηλ <-, -n>

weakness: schwacher Punkt

3. weakness:

weakness (flaw): Schwäche θηλ <-, -n>

weakness (in character): [Charakter]schwäche θηλ

4. weakness (strong liking):

weakness for: Schwäche θηλ <-, -n> für +αιτ

weakness for: Vorliebe θηλ <-, -n> für +αιτ

to magnify sb's defects/weaknesses: jds Fehler/Schwächen aufbauschen

γερμανικά

αγγλικά

Kraftlosigkeit: weakness

Wettbewerbsschwäche: competitive weakness

Weichlichkeit: weakness

Zitterer: weakness

Finanzschwäche: financial weakness

Marktschwäche: weakness in the market

Marktschwäche: market weakness

Schwäche: weakness

die militärische Schwäche des Gegners: the enemy's military weakness

eine/jds Schwäche für jdn/etw: a/sb's weakness for sb/sth

Schwäche: weakness

Schwächlichkeit: weakness

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

Schwächeanalyse: weakness analysis

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

one's strengths and weaknesses: jds Stärken und Schwächen

weakness of character: Charakterschwäche θηλ <-, -n>

he is quite open about his weaknesses: er spricht freimütig über seine Schwächen

to magnify sb's defects/weaknesses: jds Fehler/Schwächen aufbauschen

a sign of weakness: ein Zeichen ουδ von Schwäche

sich δοτ eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen): to show a/not show any weakness

jdm eine Blöße bieten: to reveal a weakness to sb

sich δοτ eine/keine Blöße geben: to show a/not show any weakness

es gibt noch einige schwache Stellen in unserem Plan: our plan has still got some weaknesses

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen: to check a plan for weaknesses

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Detailed profiles recording the strengths and weaknesses of the districts are used to guide efforts to overcome the existing hurdles.

[...]

www.giz.de

[...]

Detaillierte Profile, die Stärken und Schwächen der Distrikte erfassen, werden genutzt, um bei der Überwindung bestehender Engpässe zu beraten.

[...]

www.giz.de

[...]

In Kabul I interviewed at least two Afghan partners almost every day in the ministries and, together with the evaluation and project team, I analysed the project’s strengths and weaknesses.

[...]

www.giz.de

[...]

In Kabul habe ich fast täglich mindestens zwei afghanische Partner in den Ministerien interviewt und gemeinsam mit dem Evaluierungs- und Projektteam Stärken und Schwächen des Projekts analysiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Even disciples have their weaknesses.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Auch Jünger haben Schwächen.

[...]

www.immanuel.at

[...]

The programme’s current weaknesses can be addressed in a second phase beginning in July 2014.