SCHWACHSTELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwach·stel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Schwachstelle (Problemstelle):

Schwachstelle

weak spot [or point]

2. Schwachstelle (undichte Stelle):

Schwachstelle

leak

Καταχώριση OpenDict

Schwachstelle ΟΥΣ

Schwachstelle θηλ

vulnerability

αγγλικά

γερμανικά

underbelly

Schwachstelle θηλ <-, -n>

a chink in sb's armour μτφ

jds Schwachstelle [o. schwacher Punkt]

weakness

Schwachstelle θηλ <-, -n>

failing

Schwachstelle θηλ <-, -n>

hole

Schwachstelle θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schwachstellen werden von Abteilungen in ihren jeweiligen Verantwortungsbereichen identifiziert.

de.wikipedia.org

Eine generelle Schwachstelle bildet das Misstrauen der Befragten gegenüber Telefoninterviews, da diese häufig als „getarnte“ Verkaufsgespräche missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Zone, die von den Safeties gedeckt werden muss, ergeben sich auch hier Schwachstellen.

de.wikipedia.org

Die Schwachstelle dieses Systems liegt allerdings darin, dass die Patienten nicht auf ihre Dringlichkeit hin begutachtet werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Schwachstelle dieser Technologie ist, dass Eindringlinge, die nur lauschen und dementsprechend keine Datenpakete versenden, nicht erkannt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

hotho.de

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

hotho.de

Dabei belassen wir es nicht nur bei der Abgabe eines detaillierten Reportings unserer Feststellungen, sondern wir unterstützen Sie dabei mit unseren Spezialisten aus Marketing, Verkauf, Customer Care und Schulung, den Testkaufbefund in konkreten Massnahmen zur Verbesserung der Schwachstellen umzusetzen.

www.smartconcept.ch

We don’t let it rest by submitting a detailed report of our findings, but rather with our specialists from marketing, sales, customer care and training we support you in converting the covert mystery shopping findings into specific actions to improve weak points.

www.smartconcept.ch

Beim Infrarot-Test wird das Modul rückwärts bestromt, so dass mögliche Schwachstellen im Zellbereich, den Verbindern und vor allem im Bereich der Anschlussdose mittels der Infrarotkamera (Wärmebild) identifiziert werden können.

www.suncycle.de

The modules are powered backwards during the infra-red test to identify possible weak spots in the cell area, connectors and above all the junction box by means of the infra-red camera (thermal image).

www.suncycle.de

Dazu gehören unter anderem energieeffiziente Beheizung, Lüftung und Klimatisierung, die Umstellung auf erdgasbasierte Brennwerttechnik, die Beseitigung energetischer Schwachstellen an der Gebäudehülle sowie die Optimierung der Betriebsorganisation beispielsweise durch Anpassung von Betriebszeiten an den Bedarf oder regelmäßige Wartung.

www.atmosafe.net

This includes energy-efficient heating, ventilation and air conditioning, conversion to natural gas-based condensing boiler technology, the elimination of energy-related weak points in the shell of the building, as well as the optimisation of the operational organisation, for example by modifying operating times to requirements, and performing regular maintenance.

www.atmosafe.net

Die Methode wird bereits deutschlandweit verwendet, um Schwachstellen, aber auch Stärken in Betrieben zu erkennen und zu beseitigen bzw. auszubauen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The method is already used throughout Germany in order to identify and eliminate weak spots in companies as well as develop strengths.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de