FAILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. fail·ing [ˈfeɪlɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

failing

angeschlagen

failing

angegriffen

failing eyesight

Sehschwäche θηλ <-> kein pl

to be in failing health

eine angeschlagene [o. angegriffene] Gesundheit haben

in the failing light

in der Dämmerung τυπικ

II. fail·ing [ˈfeɪlɪŋ] ΟΥΣ

failing

Schwachstelle θηλ <-, -n>

his one big failing is that ...

er hat einen großen Fehler: ...

III. fail·ing [ˈfeɪlɪŋ] ΠΡΌΘ

failing

mangels τυπικ +γεν

failing sufficient aid

mangels ausreichender Hilfe

failing a more positive attitude ...

wenn wir nicht alle eine positivere Haltung einnehmen, ...

failing prompt payment

bei nicht termingerechter Zahlung

failing instructions to the contrary

falls keine gegenteiligen Instruktionen erfolgen

failing that

ansonsten

failing that

wenn das nicht geht

give her a book, or failing that, buy her something to wear

schenk ihr ein Buch, oder ansonsten, etwas zum Anziehen

all else failing

wenn alle Stricke reißen

nev·er-ˈfail·ing ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

never-failing

unfehlbar

I. fail [feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (not succeed):

fail person

versagen

fail person

scheitern

fail attempt, plan

scheitern

fail attempt, plan

fehlschlagen

fail attempt, plan

missglücken

I tried to persuade him to come, but I failed

ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never fails

diese Methode funktioniert immer

we failed in our efforts to find a compromise

wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he failed to convince the jury

es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to fail completely [or utterly] [or miserably]

kläglich scheitern

to be doomed to fail

zum Scheitern verurteilt sein

if all else fails

zur Not οικ

if all else fails

wenn alle Stricke reißen

2. fail (not do):

to fail to do sth

versäumen, etw zu tun

she failed to arrive on time

sie kam nicht pünktlich

to fail in one's duty [to sb]

seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to fail to attend a meeting

an einem Treffen nicht teilnehmen

to fail to appreciate sth

etw nicht zu schätzen wissen

3. fail (not be able to do):

fail

nicht umhin können τυπικ

you couldn't fail to be impressed by their efficiency

man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't fail to notice that ...

es kann ihnen nicht entgangen sein, dass ...

this trick never fails to amuse the children

dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I fail to see [or understand] what/why/how ...

ich verstehe nicht, was/warum/wie ...

4. fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

fail

durchfallen

to fail on a subject

in einem Fach durchfallen

to fail dismally

mit Pauken und Trompeten durchfallen οικ

5. fail ΤΕΧΝΟΛ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς (stop working):

fail brakes

versagen

fail generator, pump

ausfallen

6. fail (become weaker, stop):

fail

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

fail health

schwächer werden

fail heart, voice

versagen

my courage failed

der Mut verließ mich

to be failing fast

im Sterben liegen

7. fail (go bankrupt):

fail

bankrottgehen

8. fail ΓΕΩΡΓ:

fail harvest, yield

ausfallen

II. fail [feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail (not pass):

to fail a course/subject

einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to fail an exam/a test

bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to fail an interview

bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to fail one's driving test

bei der Fahrprüfung durchfallen

2. fail (give failing grade):

to fail sb candidate

jdn durchfallen lassen

3. fail (let down):

to fail sb

jdn im Stich lassen [o. οικ hängenlassen]

my courage failed me

mich verließ der Mut

words fail me

mir fehlen die Worte

III. fail [feɪl] ΟΥΣ

fail

negative Prüfungsarbeit

John got four fails in his exams

John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a fail?

hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

ιδιωτισμοί:

without fail

auf jeden Fall

without fail

ganz sicher

ˈfail-safe ΕΠΊΘ αμετάβλ ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ

fail-safe

abgesichert

fail-safe

ausfallsicher

a fail-safe system

ein Sicherungssystem ουδ

fail-safe device [or mechanism]

Sicherheitsmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

fail forward ΡΉΜΑ αμετάβ ιδιαίτ ΕΜΠΌΡ

fail forward

aus seinen Fehlern lernen

pass-ˈfail course ΟΥΣ esp αμερικ

pass-fail course

Kurse, für die es nur das Zertifikat ‚bestanden‘ oder ‚nicht bestanden‘ gibt

epic fail

Desaster ουδ

epic fail

totaler Reinfall αρσ

epic fail

kolossaler Fehlschlag αρσ

abjectly fail

kläglich

γερμανικά

αγγλικά

Ausfallsicherheit

fail safe

durch etw αιτ durchfliegen Prüfung

to fail [or flunk] sth

in etw δοτ durchfliegen Examen

to fail [or flunk] sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

too big to fail doctrine ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin θηλ

γερμανικά

αγγλικά

ausfallsicher

fail-safe

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

γερμανικά

αγγλικά

sicher bei Ausfall ΟΔ ΑΣΦ

fail-safe

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Software fault diagnostics only produce a list of potentially failing nodes.

en.wikipedia.org

After failing thrice entering the training classes, he eventually gave up.

en.wikipedia.org

After failing to make significant progress, the nationalist resorted to artillery to shell the enemy, but resulted in disastrous failure.

en.wikipedia.org

They were caught after failing to pass through an unexpected checkpoint set up by the organizers.

en.wikipedia.org

He did not shy away from criticising the scientific establishment when he felt it was failing to put patients' interests first.

en.wikipedia.org