ANZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|zie·hen¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anziehen (sich mit etw bekleiden):

[sich δοτ] etw anziehen

to put on sth χωριζ

[sich δοτ] etw anziehen

to don sth τυπικ or λογοτεχνικό

[sich δοτ] die Schuhe anziehen

to put on [or slip into] one's shoes

2. anziehen (jdn bekleiden):

jdn anziehen

to dress sb

jdm etw anziehen

to put sth on sb

3. anziehen (kleiden):

jdn [modisch/vorteilhaft] anziehen

to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best]

sich anziehen

to get dressed

sich leger/schick/warm anziehen

to put on casual/smart/warm clothing

4. anziehen CH (beziehen):

das Bett anziehen

to make the bed

das Bett frisch anziehen

to change the bed

ιδιωτισμοί:

sich warm anziehen müssen οικ

to have to wrap up well [or warm]

I. an|zie·hen² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anziehen (straffen):

etw anziehen

to pull sth tight

die Zügel anziehen

to pull [[back] on] the reins

2. anziehen (festziehen):

etw anziehen

to tighten sth

die Bremse anziehen

to apply [or put on] the brake

3. anziehen (an den Körper ziehen):

einen Arm/ein Bein anziehen

to draw up an arm/a leg

4. anziehen (anlocken):

jdn anziehen

to attract [or draw] sb

sich αιτ von jdm/etw angezogen fühlen

to be attracted to [or drawn by] sb/sth

5. anziehen ΦΥΣ (an sich ziehen):

etw anziehen

to attract sth

6. anziehen μτφ (sich zueinander hingezogen fühlen):

sich αιτ anziehen

to be attracted to each other

7. anziehen (annehmen):

etw anziehen

to absorb sth

8. anziehen (ans Schloss ziehen):

eine Tür anziehen

to pull a door to

II. an|zie·hen² ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen Zug

to start moving

anziehen Zugtier

to start pulling

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

to accelerate

3. anziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ansteigen):

anziehen

to rise

kräftig anziehen

to escalate

Ge·gen·satz <-es, -sät·ze> ΟΥΣ αρσ

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

opposite

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to contrast [starkly] with sth

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to be in stark contrast to sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to conflict sharply with sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to be in sharp conflict with sth

der [genaue] Gegensatz zu jdm sein

to be the [exact] opposite of sb

im Gegensatz zu jdm/etw

in contrast to [or unlike] sb/sth

2. Gegensatz πλ:

Gegensatz

differences

unüberbrückbare Gegensätze

irreconcilable differences

ιδιωτισμοί:

Gegensätze ziehen sich an παροιμ

opposites attract

An·zie·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anziehen der Preise

rise

Anziehen (nach Rückganng)

recovery

αγγλικά

γερμανικά

suit up

sich αιτ anziehen

to dress warmly

sich αιτ warm anziehen

to don sth

etw anziehen [o. CH a. anlegen]

to pull on ⇆ sth

etw [schnell] anziehen [o. überziehen]

overdress

sich αιτ zu fein anziehen

bundle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. οικ einpacken]

to muffle up ⇆ oneself

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken] [o. οικ einmummeln]

muffle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

attract

anziehen

Präsens

ich	ziehe	an
du	ziehst	an
er/sie/es	zieht	an
wir	ziehen	an
ihr	zieht	an
sie	ziehen	an

Präteritum

ich	zog	an
du	zogst	an
er/sie/es	zog	an
wir	zogen	an
ihr	zogt	an
sie	zogen	an

Perfekt

ich	habe	angezogen
du	hast	angezogen
er/sie/es	hat	angezogen
wir	haben	angezogen
ihr	habt	angezogen
sie	haben	angezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezogen
du	hattest	angezogen
er/sie/es	hatte	angezogen
wir	hatten	angezogen
ihr	hattet	angezogen
sie	hatten	angezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gegensatz zum Zweispänner sitzt der Fahrer nicht auf dem Kutschbock, sondern steht auf dem Wagen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur personenbedienten Gepäckaufbewahrung sind Gepäckschließfächer eine Einrichtung zur Selbstbedienung.

de.wikipedia.org

Am Nasenbein war im Gegensatz zu anderen Protoceratopsidae kein knöcherner Höcker vorhanden und das Nackenschild war nur sehr schwach ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Systemen wurde der Betatest nicht öffentlich betrieben, um in ruhiger Atmosphäre die Qualität des Codes zu steigern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Motto “ Nur die Harten kommen durch ” keinesfalls aufgeben, sondern etwas “ windfreundliches ” anziehen und so tun, als würde einem der Wind nichts ausmachen!

fashion.onblog.at

Under the motto „ Only the tough get through “ I didn ’ t give up, but put on something more „ wind compatible “ and act as the wind would not mind!

fashion.onblog.at

Gestern war ich shoppen um einmal zu schauen, was ich am Abend so anziehe.

zoe-delay.de

Yesterday I was shopping to look at once, what I put on in the evening so.

zoe-delay.de

Wenn Sie weitere Fragen zum Anziehen Ihres Strumpfes haben, wenden Sie sich an unser Fachpersonal und lassen Sie sich zeigen, wie man die Strümpfe anzieht.

www.rahm.de

If you have any further questions on how to put on your stocking, please contact our qualified personnel and let them demonstrate this.

www.rahm.de

- Wundervoll heute Abend - Es ist spät am Abend Sie fragt sich was sie anziehen soll

www.golyr.de

It´s late in the evening She´s wondering, what clothes to wear She puts on her make-up

www.golyr.de

Die neuen Merkmale, die Manschette zu strecken, um eine bessere Passform haben und leichter anzuziehen.

www.jopa.nl

The new cuff features stretch in order to have a better fit, and to be easier to put on.

www.jopa.nl