ANZIEHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

an·zie·hend ΕΠΊΘ

anziehend

attractive

an|zie·hen¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anziehen (sich mit etw bekleiden):

[sich δοτ] etw anziehen

to put on sth χωριζ

[sich δοτ] etw anziehen

to don sth τυπικ or λογοτεχνικό

[sich δοτ] die Schuhe anziehen

to put on [or slip into] one's shoes

2. anziehen (jdn bekleiden):

jdn anziehen

to dress sb

jdm etw anziehen

to put sth on sb

3. anziehen (kleiden):

jdn [modisch/vorteilhaft] anziehen

to dress sb [up] [in the latest fashion/to look their best]

sich anziehen

to get dressed

sich leger/schick/warm anziehen

to put on casual/smart/warm clothing

4. anziehen CH (beziehen):

das Bett anziehen

to make the bed

das Bett frisch anziehen

to change the bed

ιδιωτισμοί:

sich warm anziehen müssen οικ

to have to wrap up well [or warm]

I. an|zie·hen² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anziehen (straffen):

etw anziehen

to pull sth tight

die Zügel anziehen

to pull [[back] on] the reins

2. anziehen (festziehen):

etw anziehen

to tighten sth

die Bremse anziehen

to apply [or put on] the brake

3. anziehen (an den Körper ziehen):

einen Arm/ein Bein anziehen

to draw up an arm/a leg

4. anziehen (anlocken):

jdn anziehen

to attract [or draw] sb

sich αιτ von jdm/etw angezogen fühlen

to be attracted to [or drawn by] sb/sth

5. anziehen ΦΥΣ (an sich ziehen):

etw anziehen

to attract sth

6. anziehen μτφ (sich zueinander hingezogen fühlen):

sich αιτ anziehen

to be attracted to each other

7. anziehen (annehmen):

etw anziehen

to absorb sth

8. anziehen (ans Schloss ziehen):

eine Tür anziehen

to pull a door to

II. an|zie·hen² ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen Zug

to start moving

anziehen Zugtier

to start pulling

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

to accelerate

3. anziehen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ansteigen):

anziehen

to rise

kräftig anziehen

to escalate

Ge·gen·satz <-es, -sät·ze> ΟΥΣ αρσ

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

opposite

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to contrast [starkly] with sth

einen [krassen] Gegensatz zu etw δοτ bilden

to be in stark contrast to sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to conflict sharply with sth

im scharfen [o. schroffen] Gegensatz zu etw δοτ stehen

to be in sharp conflict with sth

der [genaue] Gegensatz zu jdm sein

to be the [exact] opposite of sb

im Gegensatz zu jdm/etw

in contrast to [or unlike] sb/sth

2. Gegensatz πλ:

Gegensatz

differences

unüberbrückbare Gegensätze

irreconcilable differences

ιδιωτισμοί:

Gegensätze ziehen sich an παροιμ

opposites attract

An·zie·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anziehen der Preise

rise

Anziehen (nach Rückganng)

recovery

αγγλικά

γερμανικά

sensuously appealing

anziehend

to be a bit of a ladies' man

auf Frauen [anziehend] wirken

alluring (attractive)

anziehend

unprepossessing

wenig anziehend

nubile

[sehr] anziehend

physically/sexually attractive

körperlich/sexuell anziehend

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

attract

anziehen

Präsens

ich	ziehe	an
du	ziehst	an
er/sie/es	zieht	an
wir	ziehen	an
ihr	zieht	an
sie	ziehen	an

Präteritum

ich	zog	an
du	zogst	an
er/sie/es	zog	an
wir	zogen	an
ihr	zogt	an
sie	zogen	an

Perfekt

ich	habe	angezogen
du	hast	angezogen
er/sie/es	hat	angezogen
wir	haben	angezogen
ihr	habt	angezogen
sie	haben	angezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezogen
du	hattest	angezogen
er/sie/es	hatte	angezogen
wir	hatten	angezogen
ihr	hattet	angezogen
sie	hatten	angezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch ist es schwer, beliebte Metropolen mit touristisch weniger anziehenden Großstädten zu vergleichen, da Touristen ein ganz anderes Kaufverhalten zeigen als Ortsansässige.

de.wikipedia.org

Um das Kräftegleichgewicht zu wahren, werden die abstoßenden Kräfte in vertikaler Richtung durch anziehende Kräfte (oranger Pfeil) ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Wunderschöne Nahaufnahmen und herrliche Naturbilder würden diesen Film so anziehend machen, selbst wenn man sich nicht um seinen ethnographischen Wert kümmern würde.

de.wikipedia.org

Damit die Fusions-Kernreaktion erfolgen kann, müssen sich zwei Atomkerne extrem nahe kommen; erst dann kann die anziehende Kernkraft wirken.

de.wikipedia.org

Diese anziehenden Kräfte verursachen vor allem die Kondensation eines Gases zu einer Flüssigkeit, also einen Wechsel des Aggregatzustands.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir sind ausschließlicher Importeur und Anbieter vom autorisierten Service für Getränke- und Verkaufsautomaten der Firma RHEA VENDORS, weil die Getränke- und Verkaufsautomaten dieser Firma dank der hohen Zuverlässigkeit, niedrigen Betriebskosten und dem anziehenden Design zur Weltspitze zählen.

www.delikomat.cz

We are the exclusive importer and provider of the authorized service of drink and vending machines of the company RHEA VENDORS, as drink and vending machines, supplied by this company, are ranked among the world’s best on the basis of their high reliability, low operating costs and attractive design.

www.delikomat.cz

B und C sind in der Energiefläche von 4-Cl-IAA stabiler als ihre Analoga L und N, wohingegen das kinetisch instabile 4-Cl-IAA-Konformer D seine Entsprechung in M findet, das durch die oben genannte anziehende intramolekulare Wechselwirkung stabilisiert wird.

www.ptc.tugraz.at

B and C are more stable in the 4-Cl-PES than their counterparts L and N, whereas the kinetically instable D of 4-Cl-IAA corresponds to M, which is stabilized by the attractive intramolecular interaction mentioned above.

www.ptc.tugraz.at

Die Geberit Gruppe steht vor der Herausforderung, einerseits in anziehenden Märkten aus dem positiveren Umfeld Nutzen zu ziehen, andererseits sich in nach wie vor stagnierenden oder schrumpfenden Märkten für die Zukunft zu positionieren.

www.geberit.com

The Geberit Group faces the challenge on the one hand of deriving benefit from the more positive environment in attractive markets while at the same time positioning itself for the future in markets which are continuing to stagnate or contract.

www.geberit.com

Lisa gewinnt mit ihrem liebenswertem Wesen und ihrer anziehenden Ausstrahlung besonders schnell Ihr Herz!

viennaescort.at

Lisa wins with her endearing nature and their attractive appearance especially fast your heart!

viennaescort.at

Das neue negative Potential führt zu einer anziehenden Kraft zwischen den Ionen, die sich dann zu Gittern formieren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The new negative potential causes an attractive force between the ions, which then form lattices.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de