TAXPAYER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈtax·pay·er ΟΥΣ

taxpayer

Steuerzahler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

taxpayer

Steuerpflichtiger(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Steuerrechtsperson

taxpayer

Steuerträger(in)

taxpayer

Steuerrechtssubjekt (Steuerrechtsperson)

taxpayer

Abgabenpflichtige(r)

taxpayer

Steuerpflichtige(r)

[legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige

resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige

non-resident taxpayer

Steuerinländer

resident taxpayer

Steuerschuldverhältnis

government-taxpayer relationship

die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen οικ

to squeeze the taxpayer οικ

Steuerzahler(in)

taxpayer

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

taxpayer ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

taxpayer

Steuerzahler αρσ

taxpayer

Steuerpflichtiger αρσ

taxpayer compliance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

taxpayer compliance

Steuerdisziplin θηλ

taxpayer compliance

Steuerehrlichkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Steuernummer

taxpayer identification number (TIN)

Steuerehrlichkeit

taxpayer compliance

Steuerdisziplin

taxpayer compliance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The two taxpayer-owned firms have operated under conservatorship since 2008, when they were seized by regulators after losses on subprime loans pushed them toward insolvency.

www.reuters.com

In 2012, 714 people were convicted for defrauding taxpayers of $23.4 million.

en.wikipedia.org

The amount left after applying the discount is added to the assessable income of the taxpayer for that financial year.

en.wikipedia.org

The bill enacted stricter standards among federal agencies to identify improper payments and recover taxpayer dollars that were misspent.

en.wikipedia.org

The NAO claims to save the taxpayer 9 for every 1 it costs to run.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is the cheapest solution not only for the taxpayer, but also the only way to make sure that the German banks again fulfil their original task of financing useful investments instead of concluding windy speculative deals.?

www.sahra-wagenknecht.de

Dies ist nicht nur die für den Steuerzahler billigste Lösung, sondern auch der einzige Weg, um sicherzustellen, dass die deutschen Banken wieder ihrer eigentlichen Aufgabe nachkommen und nützliche Investitionen finanzieren statt windige Spekulationsgeschäfte zu tätigen."

www.sahra-wagenknecht.de

Taxation of small and medium-sized enterprises and raising of taxpayer awareness

www.giz.de

Besteuerung kleiner und mittelständischer Betriebe sowie Aufklärung der Steuerzahler

www.giz.de

This is the cheapest solution not only for the taxpayer, but also the only way to make sure that the German banks again fulfil their original task of financing useful investments instead of concluding windy speculative deals.?

www.sahra-wagenknecht.de

Dies ist nicht nur die für den Steuerzahler billigste Lösung, sondern auch der einzige Weg, um sicherzustellen, dass die deutschen Banken wieder ihrer eigentlichen Aufgabe nachkommen und nützliche Investitionen finanzieren statt windige Spekulationsgeschäfte zu tätigen."

www.sahra-wagenknecht.de

The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.

europa.eu

Durch den Einheitlichen Abwicklungsmechanismus würde — unbeschadet einer strengeren Aufsicht — sichergestellt, dass dem SSM unterliegende Banken, die in ernsthafte Schwierigkeiten geraten, effizient und mit minimalen Kosten für den Steuerzahler und die Realwirtschaft abgewickelt werden können.

europa.eu

This mechanism, including appropriate and effective backstop arrangements, will safeguard financial stability if banks fail, but will also protect taxpayers, as it will be based on contributions from the financial sector itself.

european-council.europa.eu

Dieser Mechanismus, der eine geeignete und wirksame Letztsicherung ("Backstop") einschließen soll, wird im Falle eines Bankenkonkurses die Finanzstabilität sicherstellen, gleichzeitig aber den Steuerzahler schützen, da er auf Beiträgen des Finanzsektors selbst basieren soll.

european-council.europa.eu