TAX PAYMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax pay·ment ΟΥΣ

tax payment

Steuerzahlung θηλ

στο λεξικό PONS

Steuertilgung

tax payment

Steuerzahlung

tax payment

Steuervorauszahlung

advance tax payment

Versteuerung

payment of tax

Steuernachzahlung

payment of tax arrears

στο λεξικό PONS

pay·ment [ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

1. payment (sum):

payment

Zahlung θηλ <-, -en>

payment μτφ

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment μτφ

Vergütung θηλ <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ουδ

back payment of wages

Lohnnachzahlung θηλ

back payment of overcharged amount

Rückzahlung θηλ <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung θηλ

one-off payment βρετ

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung θηλ

payment in kind ΕΜΠΌΡ

Sachleistung θηλ <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn αρσ <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung θηλ <-, -en>

payment

Bezahlung θηλ <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Καταχώριση OpenDict

payment ΟΥΣ

proof of payment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsnachweis αρσ

facilitation payment

Beschleunigungszahlung θηλ ευφημ

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax payment ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax payment

Steuerzahlung θηλ

payment of tax (on) ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

payment of tax (on)

Versteuerung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Versteuerung

payment of tax (on)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

payment (Lohn)

Vergütung θηλ

payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment (Bezahlung)

Abrechnung θηλ

payment (Bezahlung)

Begleichung θηλ

payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payment

Zahlung(svorgang) αρσ

payment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung θηλ

payment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

payment

Kassa θηλ

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is also confusion related to property tax payment by those living in private layouts.

www.thehindu.com

Tax payment dates varied by act.

en.wikipedia.org

Although not stating where this had come from, it was revealed as the largest estate tax payment state officials could ever recall.

en.wikipedia.org

It is responsible for the processing of local taxes from the first instance of a taxable activity or property to the receipt of tax payment by the municipal authorities.

en.wikipedia.org

He lifted tax payment in his empire for 3 years after he returned.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Switzerland’s main competitors (Singapore, Ireland, Canada, Denmark, Norway and the UK) rank higher in terms of the number of tax payments made.

www.pwc.ch

Ihre wichtigsten Konkurrenten Singapur, Irland, Kanada, Dänemark, Norwegen und UK schneiden insbesondere bei der Anzahl Steuerzahlungen besser ab.

www.pwc.ch

Switzerland’s main competitors rank higher in terms of the number of tax payments made.

www.pwc.ch

Ihre wichtigsten Konkurrenten schneiden insbesondere bei der Anzahl Steuerzahlungen besser ab.

www.pwc.ch

The main opposing effects were the higher tax payments.

gb2012.daimler.com

Gegenläufig wirkten hauptsächlich die höheren Steuerzahlungen.

gb2012.daimler.com

Tax indemnity ( insurance for unresolved current or potential disputes with the tax authorities due to tax payments )

www.pantaenius.eu

Tax indemnity - Versicherung für ungelöste aktuelle oder potentielle Auseinandersetzungen mit der Finanzbehörde aufgrund von Steuerzahlungen

www.pantaenius.eu

- In Spain future tax payments are dealt with on the principle of ” duty to deliver”, which means the owner will not receive notifications for due payments. Therefore instructing a lawyer or a gestoría is highly advisable.

lasanclas-ibiza.com

- für zukünftige Steuerzahlungen gibt es in Spanien eine Bringschuld, d.h. der Eigentümer wird nicht über fällige Zahlungen benachrichtigt, daher ist die Beauftragung eines Anwaltes bzw. einer Gestoría unbedingt ratsam.

lasanclas-ibiza.com