INDIRECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·di·rect [ˌɪndɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. indirect (not straight):

indirect

indirekt

better take an indirect route through the suburbs

fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

indirect flight

Flug αρσ mit Zwischenstopp

2. indirect (not intended):

indirect benefits, consequences

mittelbar

indirect effect

Sekundäreffekt αρσ

indirect evidence

indirekter Beweis

3. indirect (not done directly):

by indirect means

auf Umwegen μτφ

4. indirect (avoiding direct mention):

indirect

indirekt

indirect attack/remark

Anspielung θηλ <-, -en>

in·di·rect ˈdis·course ΟΥΣ no pl αμερικ ΓΛΩΣΣ

indirect discourse

indirekte Rede

to use indirect discourse

die indirekte Rede benutzen

in·di·rect ˈspeech ΟΥΣ no pl ΓΛΩΣΣ

indirect speech

indirekte Rede

to use indirect speech

die indirekte Rede benutzen

in·di·rect ˈob·ject ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

indirect object

indirektes Objekt ουδ

indirect object

Dativobjekt ουδ <-s, -e>

in·di·rect ˈcosts ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indirect costs

indirekte Kosten

in·di·rect ˈpar·ity ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indirect parity

Kreuzparität θηλ

in·di·rect ˈlight·ing ΟΥΣ no pl

indirect lighting

indirekte Beleuchtung

in·di·rect taxˈa·tion ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

indirect taxation

indirekte Besteuerung

in·di·rect ˈtax ΟΥΣ

indirect tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (money)

indirekte Steuer

indirect tax (system of taxation)

indirekte Besteuerung

γερμανικά

αγγλικά

Dativobjekt

indirect [or dative] object

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

indirect ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

indirect (Kosten)

indirekt

indirect taxation ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

indirect taxation

indirekte Besteuerung θηλ

indirect parity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indirect parity (indirekte Parität)

Kreuzparität θηλ

indirect effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

indirect effect (indirekte Auswirkung)

Sekundäreffekt αρσ

indirect quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indirect quotation (Devisenkursausweis; Gegenteil: Preisnotierung)

Mengennotierung θηλ

indirect placement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indirect placement

indirekte Platzierung θηλ

indirect equipment lease ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indirect equipment lease (herstellerunabhängiges Leasing)

indirekte Anlagenvermietung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

indirekt (Kosten)

indirect

indirekte Platzierung

indirect placement

Sekundäreffekt (indirekte Auswirkung)

indirect effect

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

indirekt angetrieben

indirect drive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

When the parent bank collapsed, the question arose almost instantly about deposit insurance obligations and who would pay them.

www.imf.org

It is a rhetorical question, by the way.

www.ghanaweb.com

In the question, these two elements change places (invert).

en.wikipedia.org

Collectively the arbitrators were deputized to adjudicate on the legal possessors of the lands in question.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For others, however, even indirect costs, such as income lost while completing training, are too great a hurdle.

www.giz.de

Für andere sind selbst die indirekten Kosten durch das nicht erwirtschaftete Einkommen während der Dauer der Trainingsmaßnahme eine zu hohe Hürde.

www.giz.de

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

In addition to indirect methods, which use existing official statistical data to estimate the scale of informal employment, there are a number of direct methods for gathering data:

www.giz.de

Neben indirekten Verfahren, die aus den vorhandenen Daten der offiziellen Statistik Schätzungswerte zum Ausmaß der informellen Beschäftigung hervorbringen, gibt es verschiedene Möglichkeiten der direkten Datenerhebung:

www.giz.de

Developing good governance is frequently deemed to be an indirect form of promoting democracy, because it aims to put in place a framework for better governance.

www.giz.de

Die Stärkung von Good Governance wird dabei häufig als indirekte Förderung von Demokratie bezeichnet. Denn sie hat zum Ziel, die notwendigen Rahmenbedingungen für eine bessere Regierungsführung zu schaffen.

www.giz.de

Previously, universities had to cover addition indirect cost for successful external projects out of their own financial resources.

www.bmbf.de

Hochschulen mussten bisher die zusätzlichen indirekten Kosten für ihre erfolgreich eingeworbenen Projekte aus Eigenmitteln bestreiten.

www.bmbf.de