UMWEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·weg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Umweg

detour

Umweg

long way round

ein großer [o. weiter] [o. ziemlicher] Umweg sein

to be completely out of the way

einen Umweg machen/gehen/fahren

to make a detour

einen Umweg machen/gehen/fahren

to go the long way round

etw auf Umwegen erfahren

to find out about sth indirectly

auf Umwegen sein Ziel erreichen

to achieve one's goal the roundabout way

auf dem Umweg über jdn

indirectly through [or via] sb

einen Umweg fahren

to make a detour

αγγλικά

γερμανικά

indirectly

auf Umwegen

circuitous route

Umweg αρσ <-(e)s, -e>

better take an indirect route through the suburbs

fahr lieber einen [kleinen] Umweg über die Vororte

by indirect means

auf Umwegen μτφ

detour

Umweg αρσ <-(e)s, -e>

to make [or αμερικ take] a detour

einen Umweg machen [o. fahren]

indirectness route

Umweg αρσ <-(e)s, -e>

to take a devious route

einen Umweg fahren

to take a roundabout route

einen Umweg machen

to be [a bit] out of sb's way

ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

γερμανικά

αγγλικά

Umweg

Umweg

deviation

Umweg

detour

αγγλικά

γερμανικά

deviation

Umweg

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org

Spurgeführte Oberleitungsbusse sind mit einer automatischen Spurführung ausgerüstet und können daher auf einer vom allgemeinen Straßenverkehr abgetrennten Sondertrasse fahren, beispielsweise in engen U-Bahn-Tunnelstrecken.

de.wikipedia.org

Fahren die Betroffenen korrekt und sind geübt in der Angstbewältigung empfiehlt sich der Übergang auf das Fahren mit dem eigenen Wagen.

de.wikipedia.org

Als komplett neuer Spielmodus kann in diesem Spiel erstmals Rallycross gegen KI-Gegner gefahren werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Blick auf den Meander des Colorado am Overlook entschädigte uns in jedem Fall für den Umweg von 3-4 Stunden Autofahrt.

www.ronny-pannasch.de

The view of the meander of the Colorado at the overlook compensated for the detour of a 3-4 hours drive.

www.ronny-pannasch.de

"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.

universes-in-universe.org

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.

universes-in-universe.org

So richtig gelohnt hatte sich der Umweg aber nicht, denn günstig waren die Preise in Panguitch nicht.

www.ronny-pannasch.de

However, the detour was not worth it because the prices in Panguitch were not favorable.

www.ronny-pannasch.de

Keine Umwege und stattdessen lieber viele lange Pausen Das nächste Jahr werde ich übrigens deutlich extravaganter gekleidet und von vornherein mitlaufend geplant zum CSD gehen – und dann werde ich auf unzähigen Fotos zu sehen sein.

zoe-delay.de

No detours and instead prefer many long pauses The next year I'll be dressed the way much more extravagant and contact following planned from the outset to go to the CSD – and then I'll be on display at unzähigen Photos.

zoe-delay.de

Im August machten wir auf unserem Heimweg von Hamm ins Allgäu einen kleinen Umweg über den Rhein wo wir eine Nacht in der Nähe von Bonn verbrachten.

itbglobetrotter.de

In August, we did a bit of a detour on our way back home from Hamm and stopped at the Rhine river where we stayed for a night close to Bonn.

itbglobetrotter.de