ANGETRIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. antreiben (vorwärtstreiben):

jdn/ein Tier antreiben

to drive sb/an animal [on]

2. antreiben (drängen):

jdn [zu etw δοτ] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun

to urge sb to do sth

jdn [zu etw δοτ] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)

to push sb [to do sth]

3. antreiben (anschwemmen):

etw [an etw δοτ] antreiben

to wash sth up [on sth]

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

4. antreiben ΤΕΧΝΟΛ (vorwärtsbewegen):

etw antreiben

to drive sth

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben, etw zu tun

to drive sb [on] to do sth

die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen

he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II. an|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (angeschwemmt werden)

[an etw αιτ] antreiben

to be washed up [on sth]

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

mit Dampfkraft angetrieben

steam-driven

mit Dampfkraft angetrieben

driven by steam κατηγορ

von einem Uhrwerk angetrieben

clockwork προσδιορ

von einem Uhrwerk angetrieben

driven by clockwork κατηγορ

atomar angetrieben sein

to be nuclear-powered

αγγλικά

γερμανικά

to be propelled by sth

von etw (dat) angetrieben werden

to be actuated by sth

von etw δοτ angetrieben sein

powered by electricity

elektrisch angetrieben

to goad sb on (urge forward)

jdn antreiben

to hurry on ⇆ sb

jdn antreiben

to whip sth ⇆ on

etw αιτ antreiben

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

direkt angetrieben

direkt angetrieben

directly driven

indirekt angetrieben

indirekt angetrieben

indirect drive

Präsens

ich	treibe	an
du	treibst	an
er/sie/es	treibt	an
wir	treiben	an
ihr	treibt	an
sie	treiben	an

Präteritum

ich	trieb	an
du	triebst	an
er/sie/es	trieb	an
wir	trieben	an
ihr	triebt	an
sie	trieben	an

Perfekt

ich	habe	angetrieben
du	hast	angetrieben
er/sie/es	hat	angetrieben
wir	haben	angetrieben
ihr	habt	angetrieben
sie	haben	angetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrieben
du	hattest	angetrieben
er/sie/es	hatte	angetrieben
wir	hatten	angetrieben
ihr	hattet	angetrieben
sie	hatten	angetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das im Dampf vorhandene atomare 235 U wird mit einem auf bestimmte Wellenlängen des 235 U-Spektrums abgestimmten Laserlichtbündel ins Kontinuum angeregt.

de.wikipedia.org

Mikroskopisch wird der Einfluss der atomaren Bindungskräfte und Defekten (Punktfehler, Versetzungen usw.) betrachtet.

de.wikipedia.org

Eine Schicht Ionen befindet sich im atomaren Oberflächenbereich der metallisch leitenden Elektrode.

de.wikipedia.org

Ob es sich um eine atomare oder eine konventionelle Sprengung handelte, ist jedoch noch nicht vollständig geklärt.

de.wikipedia.org

In der klassischen Prädikatenlogik sind daher alle atomaren, allquantifizierten Aussagen wahr, wenn das Diskursuniversum leer ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Expert Systemtechnik liefert für technische Materialien wie u.a. Verbundmaterialien, technische Textilien, Kunststoffe, Schaumstoffe, Prepregs und Gummi leistungsstarke Schneidlösungen [ 1 ], basierend auf der bewährten Expert-Wasserstrahltechnologie oder angetrieben durch den Expert-CNC-Cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Expert Systemtechnik supplies powerful cutting solutions [ 1 ] for technical materials such as composites, technical textiles, plastics, foam materials, prepregs and rubber, based on the tried-and-tested Expert waterjet technology or driven by the Expert CNC cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.

www.mpa-garching.mpg.de

There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.

www.mpa-garching.mpg.de

Die Maschinen arbeiten mit innovativer Wasserstrahltechnologie oder werden von einem CNC-Cutter angetrieben.

www.expertsystemtechnik.de

The machines operate with innovative waterjet technology or are driven by a CNC cutter.

www.expertsystemtechnik.de

Das Pendel, um es mit anderen Worten zu sagen, könnte nun auf die Seite der Vereinigung schwingen, angetrieben von der Einsicht, dass die Bewegungen in einem zunehmend harten Kampf gegen unilateralistische Militarisierung und aggressive wirtschaftliche Globalisierung keine Wahl haben, als sich zusammen zu tun, wenn sie nicht abseits stehen wollen.

www.nadir.org

The pendulum, in other words, may now be swinging to the side of unity, driven by the sense that in an increasingly deadly struggle against unilateralist militarization and aggressive corporate globalization, movements have no choice but to hang together, or they will hang separately.

www.nadir.org

Angetrieben durch das Verlangen nach einer Entmystifizierung der uns immer stärker bestimmenden unsichtbaren Systeme in allen erdenklichen Bereichen unseres Alltags, geht Hewitt diesen Phänomenen auf den Grund – dabei nicht den Kern der Sache theoretisch analysierend, sondern das Resultat praktisch nutzend.

www.mkp-marl.de

Driven by the desire to demystify the invisible systems that increasingly determine us in all imaginable areas of our everyday life, Hewitt gets to the bottom of these phenomena on the ground – not theoretically analysing the crux of the matter, but making practical use of the result.

www.mkp-marl.de