UHRWERK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Uhr·werk <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Uhrwerk (Antrieb einer mechanischen Uhr):

Uhrwerk

clockwork mechanism

Uhrwerk

works ουσ πλ [of a watch/clock]

Uhrwerk

movements πλ

2. Uhrwerk (Antrieb eines Spielzeugs):

Uhrwerk

clockwork mechanism

von einem Uhrwerk angetrieben

clockwork προσδιορ

von einem Uhrwerk angetrieben

driven by clockwork κατηγορ

automatisches Getriebe Uhrwerk

movement

automatisches Getriebe Uhrwerk

works

αγγλικά

γερμανικά

clockwork

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

regular as clockwork

pünktlich wie ein Uhrwerk

movement of a clock, watch

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

works pl of a clock

Uhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

2012 wurde das korrodierte Uhrwerk mit Hilfe von Spenden instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige Turm der Museggmauer, der ein Zifferblatt und ein Uhrwerk aufweist.

de.wikipedia.org

Die drei oberen Stockwerke des Turmes enthalten das fünfstimmige Geläute und das Uhrwerk.

de.wikipedia.org

Die ersten waren einfache Ziehmodelle, mit der Zeit aber wurden sie mit Schwungrad oder Uhrwerk versehen.

de.wikipedia.org

Über einem weit auskragenden Gesims baut sich ein verhältnismäßig hoher, achteckiger Schaft auf, der Uhrwerk und Glockenstuhl enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wie Kenner unserer Uhren erraten, verbirgt sich hinter diesem Namen jedoch keine neue Mühle-Uhr – sondern ein neues Uhrwerk:

www.muehle-glashuette.de

As connoisseurs of our watches can guess, there is no new Mühle watch hiding behind this name, but rather a new clockwork mechanism:

www.muehle-glashuette.de

Das grosse astronomische Uhrwerk ( 1545 ) von Lorenz Liechti und Joachim Habrecht kündet Tag, Monat und Jahreslauf an.

www.solothurn-city.ch

The large astronomical clockwork mechanism ( 1545 ) by Lorenz Liechti and Joachim Habrecht indicates the day, month and current year.

www.solothurn-city.ch

Eine Auswahl dieser Uhrwerke mit ihren wichtigsten Funktionen stellen wir hier vor.

www.muehle-glashuette.de

Over the next few pages, we briefly present a selection of these clockwork mechanisms with their most important functions.

www.muehle-glashuette.de

Zahnräder eines Uhrwerks, Nahaufnahme ( Sepia )

windows.microsoft.com

Interlocking gears in clockwork mechanism, close-up ( sepia tone )

windows.microsoft.com