UHRZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Uhr·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Uhrzeit

time [of day]

was haben wir für eine Uhrzeit?

what time [of day] is it?

einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

to arrange [or fix] [or agree upon] a place/date/time

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

haben Sie die genaue Uhrzeit?

have you got the right [or exact] time?

αγγλικά

γερμανικά

location/date/time tbd (to be determined) Abk.

Ort/Datum/Uhrzeit wird noch bekannt gegeben

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

twenty-four-hour clock

Uhrzeit, die auf der Zählung von 24 Stunden basiert

the US military uses the twenty-four-hour clock

die Streitkräfte der Vereinigten Staaten geben die Uhrzeit im 24-Stundentakt an

he enquired the time from a passer-by

er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit

she asked the man sitting opposite what time it was

sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der Uhrzeit

what are you doing up at this late hour?

warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o. noch zu so später Stunde] auf?

is it too late to phone Jean?

kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben diesem Stempel kam 1862 ein Zweikreisstempel mit Datum, Jahr und Uhrzeit hinzu.

de.wikipedia.org

Der Bereitschaftsbetrieb verbraucht ebenfalls Strom, stellt aber eine Funktion bereit, z. B. die Anzeige der Uhrzeit oder die Möglichkeit des Einschaltens per Fernbedienung.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Italienischen Sozialrepublik galt teilweise nicht im gesamten Land dieselbe Uhrzeit.

de.wikipedia.org

Datum und Uhrzeit der Abbindung ist auf dem Tourniquet oder dem Patienten mit einem Filzstift zu vermerken.

de.wikipedia.org

In Kombination mit kleinen Fontänen, die im 5-Minuten-Takt nacheinander aktiv werden, ist auch das Ablesen der Uhrzeit möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aktuelle Temperatur und Uhrzeit in Torrey

www.ronny-pannasch.de

current temperature and time in Torrey

www.ronny-pannasch.de

In Verbindung mit Ihrem Zugriff können in unserem Server für Zwecke der Datensicherheit vorübergehend Daten gespeichert werden, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen, zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten.

www.besgroup.eu

In connection with your access, transient data can be stored in our server for purposes of data safety which possibly allows an identification, e.g. IP address, date, time and viewed pages.

www.besgroup.eu

Bitte informieren Sie uns bei der Buchung über den Namen Ihres Kreuzfahrtschiffes, die Zeiten/Daten der Transfers zum/vom Schiff sowie die gewünschte Uhrzeit für Ihr Abendessen.

www.bremerhaven.de

When booking please inform us of the name of the cruise ship, the time/date for the transfer to/from the ship and at what time you would like to have dinner.

www.bremerhaven.de

Seit der Version 2.1.12 setzt Chrony die Uhrzeit mit der ersten Verbindung zum Internet korrekt, auch wenn der Zeitunterschied sehr groß sein sollte (beispielsweise bei defekter Mainboardbatterie).

www.fli4l.de

Since version 2.1.12 chrony sets the time during the first connection to the internet correct even if the time difference is huge (caused by an empty mainboard battery for example).

www.fli4l.de

> Informieren Sie das Freshman Institute im Voraus über Ihre Ankunft ( Datum, Uhrzeit etc. ). Email: krichel @ fh-aachen.de.

www.fh-aachen.de

> Inform the Freshman Institute about your arrival date, time etc. well in advance.

www.fh-aachen.de