γερμανικά
αγγλικά
Ver·ei·nig·te Staa·ten ΟΥΣ πλ
- Vereinigte Staaten
- United States πλ
AKP-Staa·ten ΟΥΣ πλ
- AKP-Staaten
- ACP countries πλ (African, Caribbean and Pacific States)
ABC-Staa·ten [a:be:ˈtse:-] ΟΥΣ πλ
- ABC-Staaten
- Argentina, Brazil and Chile
Staat <-[e]s, -en> [ʃta:t] ΟΥΣ αρσ
1. Staat (Land):
- Staat
- country
2. Staat (staatliche Institutionen):
- Staat
- state
- eine Einrichtung des Staates
- a state institution
- beim Staat arbeiten [o. sein] οικ
- to be employed by the government [or state]
- ein Staat im Staate
- a state within a state
3. Staat (Insektenstaat):
- Staat
- colony
4. Staat πλ (USA):
- die Staaten
- the States
- die Vereinigten Staaten [von Amerika]
- the United States [of America]
- die Vereinigten Staaten [von Amerika]
- the US[A]
- die Vereinigten Staaten [von Amerika]
- the U.S. of A. χιουμ
5. Staat (Ornat):
- Staat
- finery
- in vollem Staat
- in all one's finery
ιδιωτισμοί:
- viel Staat machen
- to make a big [or lot of] fuss
- damit ist kein Staat zu machen [o. damit kann man keinen Staat machen]
- that's nothing to write home about οικ
- mit diesem alten Anzug kannst du [beim Fest] keinen Staat machen
- you'll hardly be a great success [at the celebrations] in [or with] that old suit
- mit diesem verwilderten Garten ist kein Staat zu machen
- this overgrown garden won't impress anyone
- von Staats wegen
- on the part of the [state] authorities
- von Staats wegen
- on a governmental level
Staaten bildend, staatenbildend ΕΠΊΘ ΖΩΟΛ
- Staaten bildend Bienen, Insekten
- social
Ver·ei·nig·te Staa·ten von Ame·ri·ka ΟΥΣ πλ
- Vereinigte Staaten von Amerika
- United States of America πλ
NS-Staat ΟΥΣ αρσ
- NS-Staat
- National Socialist [or Nazi] state
EG-Staat [e:ˈge:ʃta:t] ΟΥΣ αρσ ιστ
- EG-Staat
- EC country
αγγλικά
γερμανικά
- BRIC countries (Brasil, Russia, India and China) ΟΙΚΟΝ
- BRIC-Staaten
- ACP states
- ACP-Staaten pl
γερμανικά
αγγλικά
Organisation der Amerikanischen Staaten ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ
- Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS)
- Organization of American States (OAS)
nicht zum Staat gehörender Sektor phrase ΚΡΆΤΟς
- nicht zum Staat gehörender Sektor
- nongovernmental sector
αγγλικά
γερμανικά
- Organization of American States
- Organisation θηλ der Amerikanischen Staaten (OAS)
- OAS
- Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) θηλ
- nongovernmental sector
- nicht zum Staat gehörender Sektor αρσ
- Commonwealth of Independent States
- Gemeinschaft unabhängiger Staaten
- nation
- Staat
- colony
- Staat
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Young & Rubicam Inc. ist eine internationale Werbeagentur mit Hauptsitz in New York City, Vereinigte Staaten.
de.wikipedia.org Die Yakutat and Southern Railroad (Y&SRR) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Alaska (Vereinigte Staaten).
de.wikipedia.org Die Belfast and Moosehead Lake Railroad (B&ML) ist eine ehemalige Eisenbahngesellschaft in Maine (Vereinigte Staaten).
de.wikipedia.org Die Cambria and Indiana Railroad (C&I) war eine Eisenbahngesellschaft in Pennsylvania (Vereinigte Staaten).
de.wikipedia.org S. C. Johnson & Son, Inc. ist ein internationales Unternehmen für Reinigungs-, Hygiene- und Pflegeprodukte sowie Insektenschutz mit Sitz in Wisconsin, Vereinigte Staaten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
europa.eu Hauptempfänger der Hilfe waren die AKP-Staaten (301,6 Mio. EUR), gefolgt von Ländern in Asien (111,1 Mio. EUR).
[...][...]
ACP countries were the biggest recipients of aid (EUR 301.6 million), followed by Asia (EUR 111.1 million).
[...][...]
www.europarl.europa.eu 2 Die AKP-Staaten könnten die Beziehungen zu Unternehmen ausbauen, die sich zur Einhaltung der „OECD- Leitlinien für multinationale Unternehmen“ oder des Global Compacts der Vereinten Nationen zur Förderung der Menschenrechte, des Umweltschutzes und der Korruptionsbekämpfung entschlossen haben.
[...]
5 The ACP countries could foster relationships with companies that have decided to adhere to the "OECD Guidelines for Multinational Enterprises" or to act according to the "United Nations Global Compact" in support of human rights, environment and the fight against corruption.
[...]
www.europarl.europa.eu In seiner Sitzung vom 1. März 2010 genehmigte das Präsidium der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU ihrem Ausschuss für wirtschaftliche Entwicklung, Finanz- und Handelsfragen gemäß Artikel 2 Absatz 8 ihrer Geschäftsordnung die Ausarbeitung eines Berichts über die Auswirkungen der Verschuldung auf die Entwicklungsfinanzierung in den AKP-Staaten.
[...]
At its meeting of 1 December 2010, the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly authorised its Committee on Economic Development, Finance and Trade to draw up a report, pursuant to Rule 2(8) of its Rules of Procedure, on the impact of debt on development financing in ACP countries.
[...]
www.europarl.europa.eu 6. fordert, den Transfer von erschwinglichen Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien und Innovationen in AKP-Staaten zu unterstützen und zu fördern;
[...][...]
encourages the EU member states to assist ACP countries in exchanging best practices and knowledge about suitable technologies;
[...][...]
europa.eu Er muss in den Ländern, in denen es schon eine gemeinsame Hilfsstrategie der Geber gibt (Tansania, Uganda und Sambia) eingeführt werden und auf die übrigen AKP-Staaten ausgedehnt werden, sowie bis 2010 auf alle Unterzeichnerstaaten der Erklärung von Paris.
[...][...]
It should be introduced in countries where a donor joint assistance strategy has already been initiated (i.e. Tanzania, Uganda and Zambia) and should be extended to all remaining ACP countries, as well as to all countries that have signed the Paris Declaration by 2010.
[...]