MANCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ

he who lives in hope dances to an ill tune παροιμ

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly ειρων

manchen Menschen macht das Alleinsein nichts aus

some people don't mind being alone

der Vertreter hat so manchen unwissenden Kunden hereingelegt

the sales rep tricked many an unsuspecting customer

wir verquasselten so manchen Abend am brennenden Kamin

we spent many an evening nattering away in front of the fire

bei manchen Gütern ist eine sofortige Abschreibung zulässig

some goods can be deducted immediately

der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt

the carpet is fairly worn in places

bei ihm kann man sich so manchen Trick abgucken

you can learn lots of tricks from him

αγγλικά

γερμανικά

murder, in some states, can be punished with the death penalty

auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) θηλ

a bumpy career

eine Karriere mit manchen Rückschlägen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie stellt sich unwissend und vergesslich, um an Informationen zu kommen.

de.wikipedia.org

Er beschreibt sich als Geburtshelfer, der zwar selbst unwissend sei, aber anderen zur „Geburt“ ihrer Einsichten verhelfen könne.

de.wikipedia.org

Das Werk benimmt sich meist hochnäsig und überheblich anderen Gegenübern, da er fast alle die er trifft als unwissend und dumm empfindet.

de.wikipedia.org

Er benutzte es unwissend und wurde von Vögeln angegriffen.

de.wikipedia.org

Deswegen verfolgt sie ihn eines Morgens, unwissend, dass er dabei ist, einen Auftrag auszuführen.

de.wikipedia.org