ABGUCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ab|gu·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. abgucken (von jdm kopieren):

etw [von jdm] abgucken [o. [jdm] etw abgucken]

to copy sth [from sb]

bei ihm kann man sich so manchen Trick abgucken

you can learn lots of tricks from him

2. abgucken μτφ οικ (sich beim Ausgezogensein genieren):

jdm etwas abgucken

to make sb feel self-conscious about being naked

ich guck dir schon nichts ab!

no need to feel embarrassed getting undressed!

II. ab|gu·cken ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm] abgucken

to copy [from sb]

Präsens

ich	gucke	ab
du	guckst	ab
er/sie/es	guckt	ab
wir	gucken	ab
ihr	guckt	ab
sie	gucken	ab

Präteritum

ich	guckte	ab
du	gucktest	ab
er/sie/es	guckte	ab
wir	guckten	ab
ihr	gucktet	ab
sie	guckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeguckt
du	hast	abgeguckt
er/sie/es	hat	abgeguckt
wir	haben	abgeguckt
ihr	habt	abgeguckt
sie	haben	abgeguckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeguckt
du	hattest	abgeguckt
er/sie/es	hatte	abgeguckt
wir	hatten	abgeguckt
ihr	hattet	abgeguckt
sie	hatten	abgeguckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem zu Beginn seiner Arbeit habe er sich viel von ihm „abgeguckt“, zum Beispiel was die Vielzahl der Figuren betrifft und ihr mitunter überraschendes Verschwinden.

de.wikipedia.org

So wurde er in die Hinterzimmer der Tanzschulen sowie in die über eine Musikbox verfügenden Milchbars und Tanzbierbars verbannt und verbreitete sich durch Abgucken und Experimentieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Struktur der Tischbeine folgt dem fraktalen Algorithmus der die natürliche Verästelung von Bäumen bestimmt. ( überlegt ) Vielleicht signiere ich meine Designs deshalb auch ungern mit meinem Namen, weil ich eigentlich von der Logik der Natur abgucke.

www.architonic.com

The structure of the table s legs follows the fractal algorithm which shapes the natural growth of a tree s branches. ( After some thought ) Perhaps this is why I am reluctant to sign my designs with my own name, because all I m really doing is copying the logic of nature.

www.architonic.com

Nach dem 11. September habe ich von Hippokrates, dem ersten Arzt, der Prosa über Krankheiten geschrieben hat, seine wunderschöne Sprache abgeguckt und in einer Erzählung über den Patriotismus geschrieben:

cms.ifa.de

After 9/11 I copied the wonderful language of Hippocrates, the father of medicine who wrote about disease, in order to write about patriotism:

cms.ifa.de

Was können andere Branchen von der Spielwarenindustrie lernen und was können andere Messen sich in Nürnberg „abgucken“?

simba-dickie-group.de

What can other sectors learn from the toy industry and what can other trade fairs “copy” from Nuremberg?

simba-dickie-group.de