ABGRENZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|gren·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abgrenzen (einfrieden):

etw abgrenzen

to enclose sth

etw gegen etw αιτ abgrenzen

to close sth off from sth

2. abgrenzen (unterscheiden):

zwei Dinge voneinander abgrenzen

to differentiate between two things

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

it is difficult to differentiate between these terms

II. ab|gren·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [gegen jdn/etw] abgrenzen

to distinguish [or distance] oneself [from sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to demarcate sth

etw abgrenzen

to hedge off ⇆ sth garden, property, house

etw [mit einer Hecke] abgrenzen [o. abtrennen]

to delineate a territory (of a bird etc)

ein Revier abgrenzen

to mark off ⇆ sth

etw abgrenzen

male and female roles are becoming blurred

die Rollen von Mann und Frau lassen sich immer weniger klar voneinander abgrenzen

to divide sth from sth

etw gegen etw αιτ abgrenzen

Präsens

ich	grenze	ab
du	grenzt	ab
er/sie/es	grenzt	ab
wir	grenzen	ab
ihr	grenzt	ab
sie	grenzen	ab

Präteritum

ich	grenzte	ab
du	grenztest	ab
er/sie/es	grenzte	ab
wir	grenzten	ab
ihr	grenztet	ab
sie	grenzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgegrenzt
du	hast	abgegrenzt
er/sie/es	hat	abgegrenzt
wir	haben	abgegrenzt
ihr	habt	abgegrenzt
sie	haben	abgegrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgegrenzt
du	hattest	abgegrenzt
er/sie/es	hatte	abgegrenzt
wir	hatten	abgegrenzt
ihr	hattet	abgegrenzt
sie	hatten	abgegrenzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Altarraum ist vom Betraum nicht abgegrenzt und weist einen Volksaltar, ebenfalls aus Sichtbeton, auf.

de.wikipedia.org

An beiden Seiten des Altares schließt sich ein Gestühl an, das durch Holzgitter vom übrigen Raum abgegrenzt ist.

de.wikipedia.org

Sie will, dass die Schüler so ihre Innenwelt kennenlernen, abgegrenzt von äußeren Einflüssen und Zwängen.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch abzugrenzen sind die Nierenhypoplasie und postentzündliche bzw. postinfektiöse Schädigungen der Niere.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit auch nicht-Oberon-Namen behandelt werden können, gibt es das Sprach-Konstrukt der Strings: ein String ist eine Zeichenkette (von darstellbaren Zeichen), die durch ' oder " abgegrenzt ist, und die diesen Delimiter nicht enthält.

www.statlab.uni-heidelberg.de

To allow handling of non-Oberon names, the Oberon language has a language construct named strings. A string is a sequence of characters (with a visible representation), enclosed by ' or ", and not containing these delimiters.

www.statlab.uni-heidelberg.de