Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
The
Terms

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·griff <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Begriff (Terminus):

Begriff
term
ein Begriff aus der Philosophie
a philosophical term
das ist ein dehnbarer Begriff κυριολ
that's a loose concept
das ist ein dehnbarer Begriff μτφ
that can mean what you want it to mean

2. Begriff (Vorstellung, Auffassung):

Begriff
idea
der Begriff von Freiheit
the idea [or concept] [or notion] of freedom
keinen Begriff von etw δοτ haben
to have no idea about sth
sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen
to have an idea of sth
sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen
to imagine sth
sich δοτ keinen Begriff [von etw δοτ] machen οικ
to not be able to imagine sth
jdm ein/kein Begriff sein
to mean sth/nothing [or not to mean anything] to sb
Marilyn Monroe ist jedem in der Filmwelt ein Begriff
Marilyn Monroe is well-known in the film world
Harald Maier? ist mir kein Begriff
Harald Maier? I've never heard of him
für jds αιτ Begriffe
in sb's opinion
für meine Begriffe ist er unschuldig
I believe he's innocent

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff
epitome no πλ
dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden
this brand name has become the quintessence of quality

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein οικ
to be quick/slow on the uptake

ιδιωτισμοί:

im Begriff sein [o. τυπικ stehen], etw zu tun
to be on the point of doing [or about to do] sth
diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen
it is difficult to differentiate between these terms
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
notion (concept, idea)
Begriff αρσ
household word
geläufiger Begriff
nomenclature
Begriff αρσ <-(e)s, -e>
to be a household name
ein Begriff sein
to become a household name
zu einem Begriff werden
to be slow-witted
schwer von Begriff sein
you might usefully study the etymology of English words
es könnte dir sehr nützlich sein, dich mit der Etymologie englischer Begriffe zu beschäftigen
dozy
schwer von Begriff οικ
a well-defined term
ein klar definierter Begriff

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

term
Begriff
non-scientific term
nichtwissenschaftlicher Begriff

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen
it is difficult to differentiate between these terms
sich δοτ keinen Begriff [von etw δοτ] machen οικ
to not be able to imagine sth
Harald Maier? ist mir kein Begriff
Harald Maier? I've never heard of him
für jds αιτ Begriffe
in sb's opinion
für meine Begriffe ist er unschuldig
I believe he's innocent
im Begriff sein [o. τυπικ stehen], etw zu tun
to be on the point of doing [or about to do] sth
unter einen Begriff/eine Kategorie fallen
to fall in [or under] a category
die Trennung einiger Begriffe fällt nicht immer leicht
differentiating [or distinguishing] [or making [or drawing] a distinction] between some terms is not always easy
was ist unter diesem Begriff zu verstehen?
what is meant by this term?
to be on the point of doing sth
[gerade] im Begriff sein, etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der kreuzungsfreie Ausbau und eine bauliche Trennung der Richtungsfahrbahnen erfolgte später.
de.wikipedia.org
Wechseldatenträger ermöglichen, im Gegensatz zu fest eingebauten Medien, deren Trennung ohne Datenverlust oder Absturz des Computersystems, während dieses in Betrieb ist.
de.wikipedia.org
Dieser regelt unter anderem die Trennung von Tisch und Bett im gemeinsamen neuen Haus, sodass eine unsichtbare Mauer die ehrwürdige Villa in zwei Hälften teilt.
de.wikipedia.org
Insbesondere die Trennung der Rechtsprechung von der Verwaltung wurde nicht eingeführt.
de.wikipedia.org
Dies sollte eine Trennung des Webservers und der dahinterliegenden Anwendung ermöglichen und damit die Portabilität für diese erhöhen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Obwohl die Begriffe Hardware und Software erst in den 1950er Jahren geprägt und präzisiert wurden, können sie auch schon auf die ersten Rechner angewendet werden.
[...]
www.hnf.de
[...]
Although the terms hardware and software were only coined and defined precisely in the 1950s, they can also be applied to the first computers.
[...]
www.hnf.de
[...]
In den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.
[...]
www.giz.de
[...]
In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.
[...]
www.giz.de
[...]
Anexo 8,9,10,11) Handreichung des MEF zu Begriffen und Konzepten des Katastrophenrisikomanagements im Klimawandelkontext (Angebot zum Download:
[...]
www.giz.de
[...]
Anexo 8,9,10,11) MEF guide explaining the terms and concepts associated with disaster risk management in the context of climate change (Download:
[...]
www.giz.de
[...]
Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.
[...]
www.giz.de
[...]
However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.
[...]
www.giz.de
[...]
Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
[...]
www.giz.de
[...]
The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό