KNOWN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. known [nəʊn, αμερικ noʊn] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

known μετ παρακειμ: know

II. known [nəʊn, αμερικ noʊn] ΕΠΊΘ

1. known (publicly recognized):

known

bekannt <bekannter, am bekanntesten>

known criminals

bekannte Kriminelle

it is a little/well known fact that ...

es ist nur wenigen δοτ /allgemein bekannt, dass ...

2. known (understood):

known

bekannt <bekannter, am bekanntesten>

no known reason

kein erkennbarer Grund

3. known (tell publicly):

to make sth known [or to make known sth]

etw bekannt machen [o. τυπικ publik machen]

to make oneself known to sb

sich αιτ jdm vorstellen

less·er-ˈknown ΕΠΊΘ αμετάβλ

lesser-known

unbekannter

lesser-known

weniger bekannt

lit·tle-ˈknown ΕΠΊΘ

little-known

kaum bekannt

a little-known outsider

ein wenig bekannter Außenseiter

well-ˈknown ΕΠΊΘ

well-known (widely known)

[allgemein] bekannt

well-known (famous)

berühmt

to be well-known for sth

für etw αιτ bekannt sein

to be well-known for sth (famous)

für etw αιτ berühmt sein

it is well-known that ...

es ist [allgemein] bekannt, dass ...

I. know <knew, known> [nəʊ, αμερικ noʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. know (have information/knowledge):

to know sth

etw wissen

to know sth facts, results

etw kennen

she knows all the names of them

sie kennt all ihre Namen

does anyone know the answer?

weiß jemand die Antwort?

do you know ...?

weißt du/wissen Sie ...?

do you know the time/where the post office is?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?

do you know the words to this song?

kennst du den Text von diesem Lied?

he really knows particle physics

in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus

I know no fear

ich habe vor nichts Angst

I know what I am talking about

ich weiß, wovon ich rede

how was I to know it'd be snowing in June!

wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!

that's worth knowing

das ist gut zu wissen

that might be worth knowing

das wäre gut zu wissen

that's what I like to know too

das würde ich auch gerne wissen!

I don't know

ich weiß nicht

— don't I know it!

— wem sagst du das!

before you know where you are

ehe man sich versieht

for all I know

soweit ich weiß

they might have even cancelled the project for all I know

vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt — weiß man's! οικ

I knew it!

wusste ich's doch! οικ

... and you know it

... und das weißt du auch

οικ you know something [or what]?

weißt du was? οικ

... I know what

... ich weiß was

but she's not to know

aber sie soll nichts davon erfahren

God knows I've done my best

ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben

οικ God only knows what'll happen next!

weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! αργκ

to know [that]/if/how/what/when/why ...

wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum ...

to know sb/sth to be/do sth

wissen, dass jd/etw etw ist/tut

the police know him to be a cocaine dealer

die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt

to know how to do sth

wissen, wie man etw macht

to know how to drive a car

Auto fahren können

to know sth about sth/sb

etw über etw/jdn wissen

to know the alphabet/English

das Alphabet/Englisch können

do you know any Norwegian?

können Sie ein bisschen Norwegisch?

to know sth by heart

etw auswendig können

to know what one is doing

wissen, was man tut

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

2. know (be certain):

to not know whether ...

sich δοτ nicht sicher sein, ob ...

to not know which way to turn

nicht wissen, was man machen soll

to not know whether to laugh or cry

nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll

to know for a fact that ...

ganz sicher wissen, dass ...

3. know (be acquainted with):

to know sb

jdn kennen

knowing Sarah [or if I know Sarah], she'll have done a good job

so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht

we've known each other for years now

wir kennen uns schon seit Jahren

she knows Paris well

sie kennt sich in Paris gut aus

surely you know me better than that!

du solltest mich eigentlich besser kennen!

you know what it's like

du weißt ja, wie das [so] ist

we all knew her as a kind and understanding colleague

uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt

I'm sure you all know the new officer by reputation

sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört

to know sth like the back of one's hand

etw wie seine eigene Westentasche kennen οικ

to know sb by name/by sight/personally

jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen

to get to know sb

jdn kennenlernen

to get to know sth methods

etw lernen

to get to know sth faults

etw herausfinden

to get to know each other

sich αιτ kennenlernen

to [not] know sb to speak to

jdn [nicht] näher kennen

4. know (have understanding):

to know sth

etw verstehen

do you know what I mean?

verstehst du, was ich meine?

if you know what I mean

wenn du verstehst, was ich meine

5. know (experience):

I've never known anything like this

so etwas αιτ habe ich noch nicht erlebt

I've never known her [to] cry

ich habe sie noch nie weinen sehen

6. know (recognize):

to know sb/sth

jdn/etw erkennen

I know a goodbye when I hear one

ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! οικ

I know a good thing when I see it

ich merke gleich, wenn was gut ist

we all know him as ‘Curly’

wir alle kennen ihn als ‚Curly‘

this is the end of world as we know it

das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen

these chocolate bars are known as something else in the US

diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen

I knew her for a liar the minute I saw her

ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist

to know sb/sth by sth

jdn/etw an etw δοτ erkennen

to know sb by his/her voice/walk

jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen

sb wouldn't know sth if he/she bumped into it [or if he/she fell over it] [or if it hit him/her in the face]

jd würde etw αιτ nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7. know (be able to differentiate):

to know sth/sb from sth/sb

etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können

Ana wouldn't know a greyhound from a collie

Ana kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden

you wouldn't know him from his brother

man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!

don't worry, she wouldn't know the difference

keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken

to know right from wrong

Gut und Böse unterscheiden können

8. know passive (well-known):

to be known for sth

für etw αιτ bekannt sein

it is known that ...

es ist bekannt, dass ...

to make sth known

etw bekannt machen

she's never been known to laugh at his jokes

sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht

this substance is known to cause skin problems

es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft

this substance has been known to cause skin problems

diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt

Terry is also known as ‘The Muscleman’

Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

ιδιωτισμοί:

to not know sb from Adam

keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist οικ

to know all the answers

immer alles besser wissen μειωτ

to know all the answers (have real knowledge)

sich αιτ auskennen

to know no bounds

keine Grenzen kennen

to not know one end of sth from the other

keine Ahnung von etw δοτ haben οικ

to not know what hit one

nicht wissen, wie einem geschieht

not if I know it

nicht mit mir!

to know one's own mind

wissen, was man will

to know one's place

wissen, wo man steht

to not know where to put oneself βρετ

am liebsten in den Boden versinken οικ

to know the ropes

sich αιτ auskennen

to know sb [in the biblical sense] χιουμ

mit jdm eine Nummer geschoben haben αργκ

to know the score

wissen, was gespielt wird

to know which side one's bread is buttered on

wissen, wo was zu holen ist οικ

to know one's stuff [or βρετ also onions]

sein Geschäft [o. Handwerk] verstehen

to know a thing or two μειωτ οικ (be sexually experienced)

sich αιτ [mit Männern/Frauen] auskennen

to know a thing or two about sth (know from experience)

sich αιτ mit etw δοτ auskennen

to know what's what

wissen, wo's langgeht οικ

what do you know!

was weißt du denn schon?

what do you know! esp αμερικ οικ (surprise)

wer hätte das gedacht!

II. know <knew, known> [nəʊ, αμερικ noʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. know (have knowledge):

know

[Bescheid] wissen

ask Kate, she's sure to know

frag Kate, sie weiß es bestimmt

I think she knows

ich glaube, sie weiß Bescheid

where did he go? — I wouldn't [or don't]know , I was not to know until years later

das sollte ich erst Jahre später erfahren

where did he go? — I wouldn't [or don't]know , I was not to know until years later

wo ist er hingegangen? — keine Ahnung

are you going to university? — I don't know yet

willst du studieren? — ich weiß [es] noch nicht

you never know

man kann nie wissen

as [or so] far as I know

so viel [o. weit] ich weiß

how am I to know?

woher soll ich das wissen?

who knows?

wer weiß?

how should I know?

wie soll ich das wissen?

I know!

jetzt weiß ich!

Mummy knows best what to do

Mutti weiß am besten, was zu tun ist

she didn't want to know

sie wollte nichts davon wissen

just let me know ok?

sag' mir einfach Bescheid, ok?

2. know οικ (understand):

know

begreifen

“I don't know, ” he said, “why can't you ever be on time?”

„ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3. know (said to agree with sb):

I know

ich weiß

the weather's been so good lately — I know, isn't it wonderful!

das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön — ja, herrlich, nicht wahr?

4. know οικ (for emphasis):

she's such a fool, don't you know!

sie ist so unglaublich dumm!

5. know (conversation filler):

give him the red box, you know, the one with the ....

gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den ...

he's so boring and, you know, sort of spooky

er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich

he asked me, you know

weißt du, er hat mich halt gefragt

ιδιωτισμοί:

to know better you ought to know better

du solltest es eigentlich besser wissen

he said he loved me but I know better

er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt

to know better than I know better than to go out in this weather

ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen οικ

she's old enough to know better than to run out into the traffic

sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft

to not know any better

es nicht anders kennen

III. know [nəʊ, αμερικ noʊ] ΟΥΣ no pl

to be in the know [about sth]

[über etw αιτ] im Bilde sein [o. Bescheid wissen]

know about ΡΉΜΑ αμετάβ

to know about sth/sb

von etw/jdm wissen

did you know about the burglary?

hast du von dem Einbruch gehört?

I don't know about the others but I'm staying here

ich weiß nicht, was die anderen machen, aber ich [für meinen Teil] bleibe hier

I don't know about you but I'm starving

ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich verhungere gleich!

I know about that

ich weiß [schon] Bescheid!

I know about that (have real knowledge)

da kenne ich mich aus!

yep, I know about that

ja, das weiß ich

I don't know about that

na, ich weiß nicht

I don't know about that (really not knowing)

davon weiß ich nichts

oh, I didn't know about it

oh, das habe ich [gar] nicht gewusst

she's not to know about it

sie soll nichts davon erfahren!

I know about Mary but who else is coming?

ich weiß, dass Mary kommt, aber wer noch?

well I don't know about beautiful but she certainly is nice

na ja, ob sie schön ist, weiß ich nicht, aber nett ist sie auf jeden Fall!

my grandad knows all there is to know about fishing

mein Opa weiß wirklich alles übers Fischen

I don't know anything about computers

von Computern verstehe ich gar nichts

not much is known about it

darüber weiß man nicht viel

to not know the first thing about sth

keine Ahnung von etw δοτ haben

to not know the first thing about sb

nichts über jdn wissen

ˈknow-how ΟΥΣ no pl

know-how

Know-how ουδ <-s>

know-how

[praktische] Sachkenntnis

to have know-how about sth

das [notwendige] Fachwissen für etw αιτ besitzen

ˈknow-all ΟΥΣ μειωτ οικ

know-all

Besserwisser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

know-all

CH, A a. Schlaumeier αρσ μειωτ

know-all

Neunmalkluge(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> ειρων

know of ΡΉΜΑ αμετάβ

to know of sb/sth

jdn/etw kennen

to know of sb/sth (been informed)

von jdm/etw gehört haben

do you know of a good doctor?

kennst du einen guten Arzt?

I know of them but I've never actually met them

ich habe zwar schon von ihnen gehört, aber sie noch nie wirklich getroffen

... — not that I know of

... — nicht, dass ich wüsste

to get to know of all the facts

über alle Fakten informiert werden

Καταχώριση OpenDict

know ΡΉΜΑ

I don’t know that ... (for: I don’t know whether/if) οικ

ich weiß nicht, ob ...

αγγλικά

γερμανικά

insurance know-how ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance know-how

Versicherungs-Know-how ουδ

γερμανικά

αγγλικά

kaufmännisches Know-how

business know-how

Versicherungs-Know-how

insurance know-how

know-how ΟΥΣ

know-how

Wissen ουδ

Present

I	know
you	know
he/she/it	knows
we	know
you	know
they	know

Past

I	knew
you	knew
he/she/it	knew
we	knew
you	knew
they	knew

Present Perfect

I	have	known
you	have	known
he/she/it	has	known
we	have	known
you	have	known
they	have	known

Past Perfect

I	had	known
you	had	known
he/she/it	had	known
we	had	known
you	had	known
they	had	known

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org

Greenhouse was known for his impeccable technique, but even more so for his inspiring passion and the depth and variety of his sound.

en.wikipedia.org

The courtship ritual involves noisy vocalisations, known as croaking, by large numbers of males.

en.wikipedia.org

His earliest known extant painting dates from 1900.

en.wikipedia.org

Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The institute, which receives in addition to the organic department an inorganic department, becomes the best known school for chemistry in Germany after an expansion under Baeyers management.

www.cup.uni-muenchen.de

Das Institut, das neben der organischen nun auch eine anorganische Abteilung erhält, entwickelt sich nach dem Ausbau unter Baeyers Leitung zur bekanntesten Chemieschule Deutschlands.

www.cup.uni-muenchen.de

Classical research for single known names and works is possible – but more important is the ability to form groups by linking year dates, locations, professions, memberships etc. for studies on a larger scale.

www.dasind.uni-bremen.de

Möglich sind klassische Recherchen nach einzelnen bekannten Namen und Werken – aber wichtiger noch sind Gruppenbildungen durch Verknüpfungen von Jahreszahlen, Orten, Berufen, Mitgliedschaften, usw. für größer angelegte vergleichende Untersuchungen.

www.dasind.uni-bremen.de

The online editions of the Hebrew manuscripts in this collection are not effected by any known copyright restrictions.

sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

Die Online-Ausgaben der hebräischen Handschriften in dieser Sammlung unterliegen keinen bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen.

sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

from a dataset of picture, which were taken under controlled, or at the least known and varying, illumination conditions, new pictures are rendered for novel illuminations which have no direct counterpart in the recorded data set.

www.visus.uni-stuttgart.de

aus einem Datensatz aufgenommener Bilder einer Szene in kontrolliert wechselnder oder zumindest bekannter Beleuchtung soll ein neues Bild für eine neuartige Beleuchtung vorhergesagt werden, für das es im aufgenommenen Datensatz keine direkte Entsprechung gibt.

www.visus.uni-stuttgart.de

The best known project of this type is the "Letters from my mother", produced from 1998 to 2000.

universes-in-universe.org

Das bekannteste Projekt dieser Art sind die "Briefe meiner Mutter", entstanden von 1998 bis 2000.

universes-in-universe.org