UNBEKANNTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·be·kann·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ (unbekannte Person)

Unbekannte(r)

stranger

der große Unbekannte

the mystery man

kein Unbekannter mehr sein

to be known to everyone

un·be·kannt [ˈʊnbəkant] ΕΠΊΘ

1. unbekannt (nicht bekannt):

unbekannt

unknown

ein jdm unbekannter Mensch/Sachverhalt

a person/fact unknown to sb

jdm unbekannt sein

to be unknown to sb

jdm unbekannt sein (Gesicht, Name, Wort)

to be unfamiliar to sb

der Name ist mir unbekannt

I have never come across that name before

sie dürfte dir nicht ganz unbekannt sein

you may have met her before

sie dürfte dir nicht ganz unbekannt sein

you may know her

jdm ist nicht unbekannt, dass...

sb is aware [of the fact] that ...

unbekannt verzogen

moved — address unknown

er ist unbekannt verzogen

he has moved to an unknown address

2. unbekannt (nicht berühmt):

unbekannt

unknown

[noch] eine unbekannte Größe sein

up-and-coming

3. unbekannt οικ (fremd):

irgendwo unbekannt sein

to be not from somewhere

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] ΟΥΣ ουδ

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal μτφ

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich δοτ etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich δοτ ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw δοτ ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel ΑΘΛ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or αμερικ also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or αμερικ finish] post

4. Ziel ΤΟΥΡΙΣΜ (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ΟΙΚΟΝ (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

ιδιωτισμοί:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +δοτ

charge for

Anzeige bei der Polizei

report to the police

eine Anzeige [wegen einer S. γεν] bekommen [o. erhalten]

to be charged [with sth]

Anzeige gegen Unbekannt

charge against a person [or persons] unknown

etw zur Anzeige bringen τυπικ

to report sth

jdn zur Anzeige bringen τυπικ, gegen jdn Anzeige erstatten

to bring [or lay] a charge against sb

gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen

to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige

notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige

announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige

display

die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente

the readings of the measured values/on the gauges [or αμερικ a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige

information

7. Anzeige ΤΕΧΝΟΛ (Instrument):

Anzeige

gauge

Anzeige

αμερικ a. gage

Un·be·kann·te <-n, -n> ΟΥΣ θηλ ΜΑΘ

Unbekannte

unknown

ein unbekannter Amokschütze

an unknown gunman

αγγλικά

γερμανικά

lesser-known

unbekannter

unsub (unknown subject) ΝΟΜ αμερικ αργκ συντ λέξ

Unbekannte(r) (einer polizeilichen Ermittlung)

to be of unknown provenance

unbekannter Herkunft sein

a child of unknown parentage

ein Kind unbekannter Herkunft

yet-unnamed

noch unbekannt

unknown

unbekannt

to be unknown to sb

jdm unbekannt sein

by a person [or persons]unknown ΝΟΜ

von unbekannt

an unknown quantity

eine unbekannte Größe

the Unknown Soldier

der Unbekannte Soldat

unknown

unbekannt

unknown ΜΑΘ

Unbekannte θηλ <-n, -n>

the unknown

das Unbekannte

unknown

Unbekannte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch zwei Anzeigen bei der Polizei von Frauen, welche nicht in der Pornoindustrie arbeiten bzw. arbeiteten, wurden erstattet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gestatten 3D-Diagramme die Anzeige von Oberflächen, Konturplots, Wasserfalldiagrammen, Raumkurven und Balkengrafiken.

de.wikipedia.org

Anzeigen sollten nur noch innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Monat möglich sein.

de.wikipedia.org

Die Bibliotheken stellten in der Folge eine Anzeige wegen Sachbeschädigung und eine Schadensmeldung bei den lokalen Polizeibehörden.

de.wikipedia.org

Sie schalteten sogar einige Tage später Anzeigen in der Zeitung, in denen sie ihre Produkte bewarben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Team des Geschäftsbereiches ist Herr Kammler kein Unbekannter:

www.scheidt-bachmann.de

Mr Kammler is no stranger to the team in the business division:

www.scheidt-bachmann.de

Imhoof ist bei den Oscars kein Unbekannter:

www.swissfilms.ch

Imhoof is, however, no stranger at the Oscars:

www.swissfilms.ch

Der 58-jährige ist in Afrika kein Unbekannter, da er das tunesische Team Étoile Sportive du Sahel von 2008 bis 2009 betreute.

de.puma.com

The 58-year-old is no stranger to working in Africa managing Tunisian side Étoile Sportive du Sahel between 2008 and 2009.

de.puma.com

Und dann rief, wie aus dem Nichts, ein Unbekannter an und fragte, ob ich für Siemens arbeiten möchte. "

www.siemens.com

" Then a stranger called me out of the blue and asked if I ’ d like to work for Siemens. "

www.siemens.com

Diese junge Unbekannte hat ihr Herz aber einem anderen Verehrer geschenkt.

www.altemusik.at

The young stranger’s heart, however, belongs to another suitor:

www.altemusik.at