UNBEHELLIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·be·hel·ligt [ˈʊnbəhɛlɪçt] ΕΠΊΘ

unbehelligt

undisturbed

unbehelligt (von Mücken)

unplagued

[von jdm/etw] unbehelligt bleiben

to remain undisturbed [by sb/sth]

jdn unbehelligt lassen

to leave sb alone [or be]

II. un·be·hel·ligt [ˈʊnbəhɛlɪçt] ΕΠΊΡΡ

unbehelligt

freely

unbehelligt passieren dürfen

to be allowed to pass [freely]

unbehelligt schlafen

to sleep undisturbed

αγγλικά

γερμανικά

scot-free (unchallenged)

unbehelligt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unbehelligt konnten Daimler und Maybach ihren Plan fortsetzen und entwickelten daraufhin 1883 den ersten schnell laufenden Viertaktmotor.

www.mercedes-benz-classic.com

Daimler and Maybach were left to continue their project undisturbed and in 1883 set about developing the world’s fi rst high-speed four-stroke engine.

www.mercedes-benz-classic.com

Zum einen sollen die im Reaktor zu untersuchenden Teile möglichst unbehelligt bleiben, damit sie durch die Untersuchungen nicht an Stabilität verlieren. In diesem Fall sind die Beschädigungen bei der Probenentnahme so klein, dass man die Entnahmestelle ausschleifen kann.

www.psi.ch

Firstly, the components to be studied in the reactor remain as undisturbed as possible, so the studies do not cause them to become unstable; in this case, the damage caused when taking the sample is so small that the sampling site can be ground smooth.

www.psi.ch

Solange die Pflanze unbehelligt bleibt, liegen die Rezeptoren und der Krisenmanager im Zytoplasma und im Zellkern auf der Lauer und halten Ausschau nach möglichen Eindringlingen.

www.mpg.de

As long as the plant is undisturbed, the receptors and crisis manager lie in wait in the cytoplasm and the cell nucleus, on the lookout for any unwelcome visitors.

www.mpg.de

Zum einen sollen die im Reaktor zu untersuchenden Teile möglichst unbehelligt bleiben, damit sie durch die Untersuchungen nicht an Stabilität verlieren. In diesem Fall sind die Beschädigungen bei der Probenentnahme so klein, dass man die Entnahmestelle ausschleifen kann.

www.psi.ch

Firstly, the components to be studied in the reactor remain as undisturbed as possible, so the studies do not cause them to become unstable; in this case, the damage caused when taking the sample is so small that the sampling site can be ground smooth.

www.psi.ch