FREELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

free·ly [ˈfri:li] ΕΠΊΡΡ

1. freely (unrestrictedly):

freely

frei <freier, am freiesten>

freely available

frei zugänglich

2. freely (without obstruction):

freely

ungehindert

3. freely (frankly):

freely

offen

4. freely (generously):

freely

großzügig

5. freely (willingly):

freely

freiwillig

he tends to imbibe too freely

er neigt dazu, zu tief ins Glas zu schauen

γερμανικά

αγγλικά

ungeniert

freely

sich αιτ an etw δοτ gütlich tun

to help oneself freely to sth

unbehelligt

freely

unbehelligt passieren dürfen

to be allowed to pass [freely]

frei atmen μτφ

to breathe freely

„verteidigt freies Rederecht!“

“defend the right to [or free speech] speak freely!”

unbelastet

freely

[wieder] durchatmen können

to be able to breathe freely [or relax] [again]

Brot freischieben

to bake bread loaves freely spaced out to form dark crusts along the sides

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The page can be freely rotated while drawing or painting, as one would do when using a traditional piece of paper.

en.wikipedia.org

They seed freely, and new seedlings that appear are easily transplanted.

en.wikipedia.org

He had spoken freely about his own problem.

en.wikipedia.org

Fuel wood may be freely gathered by anyone, but it may not be bought or sold.

en.wikipedia.org

Starting in 2013, topic outlines and theme-relevant material was made freely available to students through their website.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

www.giz.de

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

www.giz.de

By the end of the project the website will be available in a dedicated version for the Indonesian Meteorological Service, as well as a freely available version that can be used by other institutions.

www.giz.de

Das Portal wird am Projektende in einer für den indonesischen Wetterdienst angepassten und einer frei verfügbaren Version vorliegen und somit für weitere Institutionen nutzbar sein.

www.giz.de

The breakthrough came for the company in 1964, when a freely programmable small computer was built.

www.hnf.de

1964 erfolgte mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers der Durchbruch für das Unternehmen.

www.hnf.de

With the development of a freely programmable small computer, Nixdorf gained entry to the small and medium-sized enterprises market in 1964.

www.hnf.de

Mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers 1964 erschloss sich Nixdorf den Markt für Klein- und Mittelbetriebe.

www.hnf.de

Kittel and Nagel are convinced that the properties of this “powerful optogenetic tool” are of interest not only to the entire Drosophila community, but also to all biologists who want to research the behavior of freely moving animals.

www.uni-wuerzburg.de

Kittel und Nagel sind überzeugt davon, dass die Eigenschaften dieses „leistungsstarken optogenetischen Werkzeugs“ nicht nur für die gesamte Drosophila-Community von Interesse ist, sondern für alle Biologen, die das Verhalten von sich frei bewegenden Tieren erforschen wollen.

www.uni-wuerzburg.de