SPEAK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak (say words):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw αιτ sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich αιτ unterhalten

to speak to [or esp αμερικ with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp αμερικ with] sb about sth

mit jdm über etw αιτ sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw αιτ] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + επίρρ (view):

broadly [or generally]speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen <spricht, sprach, gesprochen>

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. γεν reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

Taten sagen mehr als Worte παροιμ

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo οικ

die Sprache drauf haben οικ

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

ιδιωτισμοί:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or αμερικ about] sth]

Bände [über etw αιτ] sprechen

Καταχώριση OpenDict

speak ΡΉΜΑ

as we speak

jetzt gerade

as we speak

während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...

Καταχώριση OpenDict

speak

to speak about sth/sb

von etw/jdm sprechen

to speak on

eine Rede halten über

to speak with sb

sich mit jdm unterhalten

Καταχώριση OpenDict

speak ΡΉΜΑ

could you speak more slowly, please?

sprechen Sie bitte etwas langsamer

speak up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak up (raise voice):

speak up

lauter sprechen

can you speak up, please?

können Sie bitte etwas lauter sprechen?

2. speak up (support):

speak up

seine Meinung sagen [o. äußern]

to speak up for [or in favour of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to speak up for [or in favour of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw aussprechen

he spoke up for me when I was in trouble

als ich in Schwierigkeiten war, hat er sich für mich eingesetzt

speak through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speak through (speak into):

to speak through sth

durch etw αιτ sprechen

to speak through a megaphone

durch ein Megafon sprechen

2. speak through (be represented):

to speak through sb

durch jdn sprechen

speak for ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak for (support):

to speak for sb/sth

jdn/etw unterstützen

to speak for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw aussprechen

to speak for a motion

einen Antrag unterstützen

2. speak for (represent):

to speak for sb

in jds Namen [o. für jdn] sprechen

I think I speak for everyone when I say he was a fine man

ich denke, ich spreche im Namen aller, wenn ich sage, dass er ein feiner Mann war

I can help on Saturday but I can't speak for my wife

ich kann am Samstag helfen, aber was meine Frau angeht, kann ich nichts sagen

to speak for oneself

für sich αιτ selbst sprechen

to speak for the accused τυπικ

den Angeklagten/die Angeklagte vertreten

3. speak for (verify):

to speak for sb's sth her report speaks well for her understanding of the problem

ihr Bericht lässt deutlich ihr Verständnis des Problems erkennen

4. speak for (allocated):

to be spoken for

[bereits] vergeben sein

ιδιωτισμοί:

speak for yourself! χιουμ μειωτ οικ

das mag vielleicht für dich stimmen!

speak for yourself! χιουμ μειωτ οικ

du vielleicht!

speak of ΡΉΜΑ μεταβ

1. speak of (opinion):

to speak ill/[very] highly [or well] of sb/sth

schlecht/[sehr] gut von jdm/etw reden [o. sprechen]

she speaks highly of the new director

sie lobt den neuen Direktor in den höchsten Tönen

2. speak of τυπικ (mention):

to speak of sb/sth

von jdm/etw reden [o. sprechen]

he didn't speak of his father all evening

er hat seinen Vater den ganzen Abend nicht erwähnt

to speak of certain things

bestimmte Dinge ansprechen

3. speak of (suggest):

to speak of sth

für etw αιτ sprechen

to speak of sth

etw zeigen

the whole robbery spoke of inside knowledge on the part of the criminals

der ganze Einbruch lässt erkennen, dass die Verbrecher über interne Informationen verfügten

ιδιωτισμοί:

none [or nothing] to speak of

nicht der Rede wert

not to speak of ...

ganz zu schweigen von ...

speaking of sth

da wir gerade von etw δοτ sprechen

speak of films ...

da wir gerade beim Thema Film sind ...

speaking of which ...

in diesem Zusammenhang ...

speaking of which ...

apropos ...

speak against ΡΉΜΑ αμετάβ

to speak against sth

sich αιτ gegen etw αιτ aussprechen

to speak against a motion/proposal

einen Antrag/Vorschlag ablehnen

speak out ΡΉΜΑ αμετάβ

speak out

seine Meinung deutlich vertreten

to speak out against sth

sich αιτ gegen etw αιτ aussprechen

to speak out on sth

sich αιτ über etw αιτ äußern

Present

I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past

I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect

I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect

I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The goal of the summits is to allow the young generation to speak up.

en.wikipedia.org

With feminist blogging, women can have a voice to speak up about their opinions and beliefs.

en.wikipedia.org

The program was aimed at eliminating a two tier system of justice by giving a vehicle for the poor to speak up.

en.wikipedia.org

The members of the second "preliminary church executive" could not believe it and did not speak up.

en.wikipedia.org

They know that they should speak up next time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many UN organisations speak of female genital mutilation/cutting (FGM/C) in order to stress the human rights violation involved and yet at the same time to enable a value-free dialogue at the local level.

www.giz.de

Zahlreiche UN-Organisationen sprechen von Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), um so auf die Menschenrechtsverletzung hinzuweisen und gleichzeitig auf lokaler Ebene einen wertneutralen Dialog zu ermöglichen.

www.giz.de

Nevertheless, each individual project or programme is responsible for collecting, analysing and evaluating data, which is why we speak of decentralised M&E.

www.giz.de

Dennoch erfolgen Datensammlung, -analyse und -bewertung in Verantwortung jedes einzelnen Vorhabens, weshalb von dezentralem M&E gesprochen wird.

www.giz.de

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

www.deutschland-schwarzweiss.de

He speaks rapidly and with deep sincerity – a man renowned for his persistence and his impatience.

www.giz.de

Ato Gebremichael spricht schnell und mit großem Ernst – ein Mann, der für seine Hartnäckigkeit und seine Ungeduld bekannt ist.

www.giz.de

Originally spoken only by a relatively small tribe, it prevailed without resistance.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Ursprünglich wurde er zwar nur von einem relativ kleinen Stamm gesprochen, doch er setzte sich widerstandslos durch.

www.deutschland-schwarzweiss.de