Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

sajoutant
to speak
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. sprechen (reden):
sprechen
sprechen
kann das Kind schon sprechen?
sprich!/sprechen Sie!
hier können wir nicht sprechen
ich kann nur für mich sprechen
also sprach der Herr ... ΘΡΗΣΚ
thus spoke [or ποιητ spake] the Lord ...
auf jdn/etw zu sprechen kommen
jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ...
flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen
frei sprechen
to extemporize τυπικ
frei sprechen
im Rundfunk sprechen
im Schlaf sprechen
mit jdm [über etw αιτ] sprechen
to talk to sb [about sth]
ich muss mit dir sprechen
ich habe mit dir zu sprechen
mit sich δοτ selbst sprechen
über etw αιτ sprechen
to talk [or speak] about sth
über etw αιτ sprechen
sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
über ein Thema sprechen
von etw δοτ sprechen
von was sprechen Sie eigentlich?
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen
sprechen wir von etwas anderem
sprechen wir von etwas anderem
gut/schlecht von jdm [o. über jdn] sprechen
zu jdm sprechen
to speak [or talk] to sb
2. sprechen ΤΗΛ (telefonieren):
mit jdm sprechen
mit wem möchten Sie sprechen?
sprechen Sie!, bitte sprechen!
3. sprechen (empfehlen):
für jdn/etw sprechen
to be in favour [or αμερικ -or] of [or speak well for] sb/sth
für sich αιτ [selbst] sprechen
gegen jdn/etw sprechen
to not be in sb's/sth's favour
gegen jdn/etw sprechen
4. sprechen (erkennbar sein):
ιδιωτισμοί:
lass Blumen sprechen!
sein Herz sprechen lassen
auf etw nicht gut zu sprechen sein darauf ist sie nicht gut zu sprechen
auf jdn schlecht [o. nicht gut] zu sprechen sein
II. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sprechen (können):
etw sprechen
to speak sth
sprechen Sie Chinesisch?
2. sprechen (aussprechen):
etw sprechen
to say sth
sprich ...
einen Satz/ein Wort sprechen
3. sprechen (sagen):
etw sprechen
to say sth
and God said, ...
was spricht denn die Uhr? χιουμ
die Wahrheit sprechen
4. sprechen (verlesen):
etw sprechen
to say sth
einen Eid sprechen
ein Gebet sprechen
ein Gedicht sprechen
ein Schlusswort sprechen
über jdn/etw den Segen sprechen ΘΡΗΣΚ
ein Urteil sprechen
5. sprechen (sich unterreden):
jdn sprechen
kann ich Sie mal kurz sprechen?
kann ich Sie mal kurz sprechen?
sie ist nicht zu sprechen
ich bin für niemanden zu sprechen
ich bin für niemanden zu sprechen
6. sprechen (telefonieren):
jdn sprechen
Sie haben mich sprechen wollen?
ιδιωτισμοί:
wir sprechen uns noch!
Recht ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] ΟΥΣ ουδ
1. Recht kein πλ ΝΟΜ (Gesetz, Rechtsordnung):
Recht sprechen
2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):
jds Recht auf jdn/etw
sb's right to sb/sth
Recht auf Entnahme ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Recht auf Prüfung der Bücher ΧΡΗΜΑΤΟΠ
right ad [or in] rem
3. Recht kein πλ (Befugnis, Berechtigung):
zu etw δοτ kein Recht haben
jds gutes Recht sein[, etw zu tun]
to be sb's [legal] right [to do sth]
mit [o. zu] Recht
mit [o. zu] Recht
4. Recht (das Richtige, Zustehende):
wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]
[mit etw δοτ] Recht [o. recht] behalten
jdm Recht [o. recht] geben
jdm Recht [o. recht] geben
5. Recht απαρχ (Rechtswissenschaft):
ιδιωτισμοί:
Spre·chen <-s> [ˈʃprɛçn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Sprechen (die menschliche Sprache):
speech no πλ
2. Sprechen (das Reden):
speaking no πλ
talking no πλ
da·ge·gen|spre·chen, da·ge·gen spre·chen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
ein Machtwort sprechen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
durch etw αιτ sprechen
Präsens
ichspreche
dusprichst
er/sie/esspricht
wirsprechen
ihrsprecht
siesprechen
Präteritum
ichsprach
dusprachst
er/sie/essprach
wirsprachen
ihrspracht
siesprachen
Perfekt
ichhabegesprochen
duhastgesprochen
er/sie/eshatgesprochen
wirhabengesprochen
ihrhabtgesprochen
siehabengesprochen
Plusquamperfekt
ichhattegesprochen
duhattestgesprochen
er/sie/eshattegesprochen
wirhattengesprochen
ihrhattetgesprochen
siehattengesprochen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Technik des Machtwortes in der deutschen Politik ist eher unüblich.
de.wikipedia.org
Am Schluss liegt es an den zuständigen Berufsbildungsämtern ein Machtwort zu sprechen und die Bildungspläne zu genehmigen bzw. zu verfügen.
de.wikipedia.org
Trotz einer Überzahl der arianischen Priester setzten sich aufgrund eines Machtwortes des Kaisers die Gegner des Arianismus durch.
de.wikipedia.org
Ein Machtwort ist die endgültige Entscheidung eines Entscheidungsträgers am Ende einer fruchtlosen Diskussion.
de.wikipedia.org
Der Kaiser spricht noch einmal ein Machtwort, möchte er doch unbedingt Kalaf zum Schwiegersohn.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Auch mag es der Italiener unserer Erfahrung nach gern, wenn man sich bemüht, italienisch zu sprechen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
According to our experience, Italians appreciate it if you try to speak Italian.
[...]
[...]
Davon profitieren vor allem Ugander mit geringer Bildung, die kein Englisch sprechen und nicht viel Erfahrung mit Bankgeschäften haben.
[...]
www.giz.de
[...]
This particularly benefits less educated Ugandans who don’t speak English and don’t have a lot of experience with banking and its associated risks and costs.
[...]
[...]
Zahlreiche UN-Organisationen sprechen von Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), um so auf die Menschenrechtsverletzung hinzuweisen und gleichzeitig auf lokaler Ebene einen wertneutralen Dialog zu ermöglichen.
[...]
www.giz.de
[...]
Many UN organisations speak of female genital mutilation/cutting (FGM/C) in order to stress the human rights violation involved and yet at the same time to enable a value-free dialogue at the local level.
[...]
[...]
Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.
[...]
[...]
Die Potenziale für Landwirtschaft und Ökobilanz sprechen für sich:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
The potential for agriculture and eco-balance speaks for itself:
[...]