CONCLUDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·clud·ing [kənˈklu:dɪŋ] ΕΠΊΘ

concluding

abschließend

concluding chapter/remark

Schlusskapitel ουδ /-bemerkung θηλ

concluding episode

letzte Episode

I. con·clude [kənˈklu:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

conclude

enden

conclude

schließen <schloss, geschlossen>

“well, that's all I have to say, ” he concluded

„so, mehr habe ich nicht zu sagen“, meinte er abschließend

II. con·clude [kənˈklu:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conclude (finish):

to conclude sth [with sth] speech

etw [mit etw δοτ] [ab]schließen [o. beenden]

2. conclude (determine):

to conclude sth

etw beschließen

we talked all night, but nothing was concluded

wir redeten die ganze Nacht, kamen aber zu keinem Ergebnis

3. conclude (infer):

to conclude [from sth] that ...

[aus etw δοτ] schließen [o. schlussfolgern] , dass ...

4. conclude ΝΟΜ:

to conclude an agreement/a peace treaty

ein Abkommen/einen Friedensvertrag schließen

to conclude a contract

einen Vertrag abschließen

Καταχώριση OpenDict

conclude ΡΉΜΑ

to conclude that ...

den Schluss ziehen, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

Schlusssatz

concluding τυπικ [or last] sentence

das Resümee [aus etw δοτ] ziehen

to conclude [or infer] [from sth]

eine Sendung abmoderieren

to conclude a TV/radio broadcast

zum Ausklang des Abends

to conclude [or χωριζ finish off] the evening

etw [aus etw δοτ] folgern

to conclude sth [from sth]

[aus etw δοτ] folgern, dass ...

to conclude [from sth] that ...

einen Abschluss tätigen

to conclude a deal

[mit etw δοτ] ausklingen

to conclude [or end] [with sth]

conclude ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

conclude (Vertrag)

abschließen

Present

I	conclude
you	conclude
he/she/it	concludes
we	conclude
you	conclude
they	conclude

Past

I	concluded
you	concluded
he/she/it	concluded
we	concluded
you	concluded
they	concluded

Present Perfect

I	have	concluded
you	have	concluded
he/she/it	has	concluded
we	have	concluded
you	have	concluded
they	have	concluded

Past Perfect

I	had	concluded
you	had	concluded
he/she/it	had	concluded
we	had	concluded
you	had	concluded
they	had	concluded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pre-contact estimates range from 133,000 to 705,000 with some recent scholars concluding that these estimates are low.

en.wikipedia.org

The special prosecutor rejected the charge, concluding that it was a political ploy.

en.wikipedia.org

The concluding feeling is that of finding oneself facing a flood of material due to the many drafts of the gesta.

en.wikipedia.org

In the 19th century, theatrical presentations typically ran for four hours or more, with the pantomime and harlequinade concluding the evening after a long drama.

en.wikipedia.org

The fifth concluding part presents a range of subjects and atmospheres, some of which have previously appeared.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This project will conclude in March 2013.

www.lup.uni-bayreuth.de

Das Projekt endet im März 2013.

www.lup.uni-bayreuth.de

The qualifying group stage concludes on Tuesday 13 October 2015, with Group A's showdown between the Netherlands and Czech Republic one of that day's enticing looking ties.

de.uefa.com

Die Gruppenphase der Qualifikation endet am Dienstag, den 13. Oktober 2015 unter anderem mit dem Duell der Niederlande gegen die Tschechische Republik.

de.uefa.com

+The series will conclude on 25 June with a focus on the connections to the industry:

www.helmholtz.de

Am 25. Juni endet die Reihe mit einem Fokus auf die Verbindungen zur Industrie:

www.helmholtz.de

The system is one of the outcomes of the research project Virtual and Augmented Reality for Maximum Embedded System Safety, Security and Reliability ViERforES II, which officially concluded at the end of September 2013.

www.iff.fraunhofer.de

Das System ist eines der Arbeitsergebnisse des Forschungsprojekts ViERforES II (kurz für »Virtuelle und Erweiterte Realität für höchste Sicherheit und Zuverlässigkeit von Eingebetteten Systemen«), das Ende September 2013 offiziell endet.

www.iff.fraunhofer.de

Volume III, Book 10 begins at the crossing of the Entwash, in the Sutcrofts, where Book 9 concluded.

www.lotro.com

Band III, Buch 10 beginnt an der Furt der Entwasser in den Suthofen, wo Buch 9 endete.

www.lotro.com