KEINEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, προσδιορ

1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):

kein: no

er sagte kein Wort: he didn't say a word

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: no way

auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]: under no circumstances

darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!: there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in keinster Weise: in no way

kein anderer/keine andere/kein anderes: no other

gibt es keinen anderen Zug?: isn't there another train?

kein anderer/keine andere als ...: none other than ...

2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):

kein: not ... any

ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!: I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen: I just don't fancy going to the cinema today

3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:

kein: not

das ist kein dummer Gedanke: that's not a [or no] bad idea

das ist kein großer Unterschied: that's not much of a difference

4. kein vor Zahlwörtern οικ (nicht ganz, nicht einmal):

kein: not

kein: less than

die Reparatur dauert keine 5 Minuten: it won't take 5 minutes to repair

er wartete keine drei Minuten: he waited [for] less than three minutes

II. kein <keiner, keine, keines> [kain] ΑΝΤΩΝ αόρ, substantivisch

1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):

kein (von Personen): nobody

kein (von Personen): no one

kein (von Gegenständen): none

keiner sagte etwas: nobody [or no-one] said a thing

mir kann keiner! οικ: nobody [or no-one] can touch me!

will keiner von euch mitkommen?: don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte: the performance was over, but no one [or nobody] clapped

kein[r, s] von beiden: neither [of them]

ich habe es noch keiner von beiden gesagt: I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. kein (überhaupt nicht):

kein: any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine: I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine: I'd like to, it's just that I don't have the time

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein χιουμ: to enjoy one's food

kein Kostverächter/keine Kostverächterin sein (etwas für Sex übrighaben): to relish the opposite sex

ohne Kündigungsgrund kann keinem Beschäftigten gekündigt werden: no employee can be given notice without reason

zu einem/keinem Ergebnis führen: to produce a result/lead nowhere

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis: negotiations have been inconclusive so far

zu einem/keinem Ergebnis kommen: to reach/fail to reach a conclusion

αγγλικά

γερμανικά

unopposed: keinem Widerstand ausgesetzt

to be disproportionate to sth: zu etw δοτ in keinem Verhältnis stehen

non-collegiate: keinem College angehörend

no bugger (nobody) βρετ: kein Schwein πολύ οικ!

no bugger (nobody) βρετ: keine Sau πολύ οικ!

for no apparent reason: aus keinem ersichtlichen Grund

to be incommensurate to [or with] sth: zu einer S. δοτ in keinem Verhältnis stehen

zero slope: keine Steigung

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen: to have a promising start/to be ill-starred

die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis: negotiations have been inconclusive so far

in keinem Vergleich [zu etw δοτ] stehen: to be out of all proportion [to sth]

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie): never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie): under no circumstances

ohne Kündigungsgrund kann keinem Beschäftigten gekündigt werden: no employee can be given notice without reason

to be incommensurate to [or with] sth: zu einer S. δοτ in keinem Verhältnis stehen

hung jury: Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

to be in/out of proportion [to sth]: im/in keinem Verhältnis zu etw δοτ stehen

to be born under a lucky/an unlucky star οικ: unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Mehrleistung bei höheren Geschwindigkeiten wurde bei der Baureihe 01.10 allerdings teilweise wieder durch die schlechtere Dampfversorgung des Dreizylindertriebwerkes im Vergleich zum Zweizylindertriebwerk aufgezehrt.

de.wikipedia.org

Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Allerdings ist noch kein Inhalt vorhanden.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

But there is no content yet.