UMSTÄNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Um·stand <-[e]s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Umstand (wichtige Tatsache):

Umstand

fact

mildernde Umstände ΝΟΜ

mitigating circumstances

den Umständen entsprechend [gut]

[as good] as can be expected under the circumstances

unter Umständen

possibly

unter Umständen

maybe

unter Umständen

perhaps

unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben

I would never have signed this under these circumstances

unter allen Umständen

at all costs

2. Umstand πλ (Schwierigkeiten):

Umstand

bother

Umstand

trouble

[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten]

to put [sb] out

[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten]

to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb]

[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten], etw zu tun

to be a bother [to sb] to do sth

nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen

to not waste any time [with sb/sth]

nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen

to make short work [of sb/sth]

ohne [große] Umstände

without any [great deal of] fuss [or bother]

bitte keine Umstände!

please don't put yourself out!

bitte keine Umstände!

please don't go to any bother!

3. Umstand πλ (Förmlichkeiten):

Umstand

fuss

wozu die Umstände?

why are you making such a fuss?

wozu die Umstände?

what's this fuss all about?

ιδιωτισμοί:

in anderen Umständen sein τυπικ (schwanger sein)

to be expecting τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Umstand ΟΥΣ

Umstand αρσ

circumstance

unter sonderbaren Umständen

in strange circumstances

von Bäumen umstanden

surrounded by trees

αγγλικά

γερμανικά

circumstance

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

to not do sth in [or under] any circumstances

etw unter keinen Umständen tun

in [or under] no circumstances

unter keinen Umständen

in [or under] the circumstances

unter diesen Umständen

under the existing conditions

unter den gegebenen Umständen

in mysterious circumstances

unter mysteriösen Umständen

to be in an interesting condition ευφημ απαρχ

in anderen Umständen sein ευφημ

an unfortunate conjunction of circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

by some mischance

durch einen unglücklichen Umstand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

αγγλικά

γερμανικά

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Umstand mit dem der Künstler während seiner Schaffenszeit als Hofmaler immer wieder konfrontiert wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gilt naturgemäß für alle Anwendungen, die im Zusammenspiel mit anderen Systemen oft auf die gleichen Informationen und Stammdaten zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass die Anwendung des Kriteriums der theoretischen Sättigung auslegungsbedürftig und nicht objektiv aus den Daten ableitbar ist, stellt erhöhte Legitimationsanforderung an die Forschenden.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft untersucht auch, ob der Umstand, dass sich statt der erlaubten vier Personen sieben im Führerstand aufhielten, zum Unfallgeschehen beitrug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Was das Verfahren abseits aller technischen Vorzüge für den Wissenschaftler hochinteressant macht, ist jedoch vor allem der verblüffende Umstand, dass man solch hochkomplexe Strukturen wie ein Mikrolinsenarray mit relativ einfachen Molekülen bauen kann“, zeigt Cölfen weitere Perspektiven für die Wissenschaft auf.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„Beside all these technical advantages, the amazing fact that such highly complex structures like a microlens array can be generated using comparatively simple molecules makes this process highly interesting for the scientist“, Cölfen outlines further perspectives for science.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Erst als sie anfingen zu spielen merkte man, dass dort auf wundersame Weise eine Band auf der Bühne stand, deren Mitglieder sich allesamt weit in den 80ern befanden… und damit meien ich nicht die 80er Jahre mit Nena, Softcell oder Kim Wilde sondern einfach den Umstand, dass da eine Rentnerband auf der Bühne stand.

zoe-delay.de

Only when she started playing you could tell, that miraculously there was a band on stage, whose members were all far in the 80s… and therefore I do not meien the 80s with Nena, Soft Cell or Kim Wilde but simply the fact, that there was a retired band on stage.

zoe-delay.de

Der Umstand, dass Elisabeth besonders durch Bücher auf die Charismatik aufmerksam wurde zeigt nun, dass sie eine aufgeschlossene und an Weiterentwicklung interessierte Person ist.

www.immanuel.at

The fact that Elisabeth became aware of the Charismatic movement for the most part through books shows that she is a person who is open-minded and interested in self-development.

www.immanuel.at

Dorothy klagte bitterlich über die unverschämten Vermieter und Krämer, die den Umstand, dass sie Ausländer waren, dazu nutzten, sie zu übervorteilen und für Lebensmittel und Unterkunft überhöhte Preise zu berechnen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dorothy complains bitterly about rude landlords and shopkeepers who took advantage of the fact that they were foreigners and over-charged for food and accommodation.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dazu kommt der Umstand, dass auch die Musik nicht nur vom Band kommt, sondern echt und Live auf der Bühne dargeboten wird und wie es der Name “Fashion Rock Night” schon aussagt, eher gitarrenlastig ist und somit meinen Geschmack grundsätzlich schon einmal trifft.

zoe-delay.de

Add to that the fact, that the music not only comes from the band, but they are real and live is presented on the stage and as the name “Fashion Rock Night” already says, is more guitar-heavy and thus my taste basically ever meet.

zoe-delay.de