Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
athletes
Circumstances

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Um·stand <-[e]s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Umstand (wichtige Tatsache):

Umstand
fact
mildernde Umstände ΝΟΜ
mitigating circumstances
den Umständen entsprechend [gut]
[as good] as can be expected under the circumstances
unter Umständen
possibly
unter Umständen
maybe
unter Umständen
perhaps
unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben
I would never have signed this under these circumstances
unter allen Umständen
at all costs

2. Umstand πλ (Schwierigkeiten):

Umstand
bother
Umstand
trouble
[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten]
to put [sb] out
[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten]
to cause trouble [or bother] [or inconvenience] [for sb]
[jdm] Umstände machen [o. τυπικ bereiten], etw zu tun
to be a bother [to sb] to do sth
nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen
to not waste any time [with sb/sth]
nicht viele Umstände [mit jdm/etw] machen
to make short work [of sb/sth]
ohne [große] Umstände
without any [great deal of] fuss [or bother]
bitte keine Umstände!
please don't put yourself out!
bitte keine Umstände!
please don't go to any bother!

3. Umstand πλ (Förmlichkeiten):

Umstand
fuss
wozu die Umstände?
why are you making such a fuss?
wozu die Umstände?
what's this fuss all about?

ιδιωτισμοί:

in anderen Umständen sein τυπικ (schwanger sein)
to be expecting τυπικ
Καταχώριση OpenDict

Umstand ΟΥΣ

Umstand αρσ
circumstance
unter sonderbaren Umständen
in strange circumstances
von Bäumen umstanden
surrounded by trees
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
circumstance
Umstand αρσ <-(e)s, -stände>
to not do sth in [or under] any circumstances
etw unter keinen Umständen tun
in [or under] no circumstances
unter keinen Umständen
in [or under] the circumstances
unter diesen Umständen
under the existing conditions
unter den gegebenen Umständen
in mysterious circumstances
unter mysteriösen Umständen
an unfortunate conjunction of circumstances
eine unglückliche Verkettung von Umständen
to be in an interesting condition ευφημ απαρχ
in anderen Umständen sein ευφημ
by some mischance
durch einen unglücklichen Umstand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung
best practicable environmental option
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
best practicable environmental option
unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

den Umständen entsprechend [gut]
[as good] as can be expected under the circumstances
unter diesen Umständen hätte ich das nie unterschrieben
I would never have signed this under these circumstances
in anderen Umständen sein τυπικ (schwanger sein)
to be expecting τυπικ
unter den gegebenen Umständen
under [or in] these circumstances
unter sonderbaren Umständen
in strange circumstances
unter normalen Umständen
under normal circumstances
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
no way
auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
under no circumstances
to trim one's sails [to the wind]
sich αιτ neuen Umständen anpassen
it might even take a year
es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter keinen Umständen, auch nicht versehentlich, darf ein Pferd am Kopf getroffen werden, da es sonst kopfscheu wird.
de.wikipedia.org
Durch die insuffiziente Atmung besteht eine Hypoxie (Sauerstoffmangel) mit Zyanose, unter Umständen kann es zu einem Lungenödem kommen.
de.wikipedia.org
Es ist da schon einiges vorgefallen, aber im Wesentlichen saß ich meine Zeit unter keinen erschwerten Umständen ab.
de.wikipedia.org
Bei der Auswahl eines geeigneten Muskels können unter Umständen kernspintomographische Untersuchungen oder die Elektromyographie nützlich sein.
de.wikipedia.org
Eine Labordiagnostik ist unter Umständen zur Diagnosesicherung zu erwägen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό