ANPASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|pas·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anpassen (adaptieren):

etw etw δοτ/an etw αιτ anpassen

to adapt sth to sth

2. anpassen (darauf abstellen):

etw etw δοτ anpassen

to adapt sth to sth

3. anpassen (angleichen):

etw [an etw αιτ] anpassen

to adjust sth [to sth]

4. anpassen (entsprechend verändern):

etw etw δοτ anpassen

to adjust sth to sth

II. an|pas·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anpassen (sich darauf einstellen):

sich αιτ [etw δοτ] anpassen

to adjust [to sth]

2. anpassen (sich angleichen):

sich αιτ jdm [o. an jdn]/etw δοτ anpassen

to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth

sich αιτ jdm [o. an jdn]/etw δοτ anpassen (gesellschaftlich)

to conform to sth

jdm eine Beinprothese anpassen

to fit sb with a prosthetic leg

αγγλικά

γερμανικά

assimilate

sich anpassen

tone in

sich αιτ anpassen

to be adaptable to sth person

sich αιτ an etw αιτ anpassen können

to be adaptable to sth thing

sich αιτ an etw αιτ anpassen lassen

to customize sth

etw anpassen

modernize

sich αιτ der modernen Zeit anpassen

to adapt sth

etw anpassen

to adapt sth to sth

etw an etw αιτ anpassen

to adapt sth [to sth]

etw [an etw αιτ] anpassen

we had to adapt our lifestyle to the new circumstances

wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

to adapt [to sth]

sich αιτ [etw δοτ] anpassen

to readjust sth

etw [wieder] neu anpassen

westernize

sich αιτ dem Westen anpassen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

adjust to

sich anpassen an

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to accommodate to sth

anpassen an etw

adapt

(sich) anpassen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

anpassen

anpassen

adjust

αγγλικά

γερμανικά

adjust

anpassen

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Design wurde im Laufe der Jahre jeweils der modernen Technik angepasst.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Im inneren Bereich der Vennfläche entsteht dank einer besonderen Vegetation ein Torfmoor, das weitgehend aus Torfmoosen besteht und an die ständig feuchten Verhältnisse angepasst ist.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org

Damit lässt er sich an die Bedürfnisse der Berufsschulen der einzelnen Bundesländer anpassen.

de.wikipedia.org