ANPASSEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. an|passen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. δοτ anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. δοτ anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II. an|passen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. δοτ [o. an etw αιτ] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. δοτ [o. an etw αιτ] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

I. angepasstΜΟ, angepaßtπαλαιότ ΕΠΊΘ

angepasst

conformiste

II. angepasstΜΟ, angepaßtπαλαιότ ΕΠΊΡΡ

angepasst sich verhalten

selon la norme

anpassen

sich anpassen

s’adapter

sich anpassen

se conformer à

Präsens

ich	passe	an
du	passt	an
er/sie/es	passt	an
wir	passen	an
ihr	passt	an
sie	passen	an

Präteritum

ich	passte	an
du	passtest	an
er/sie/es	passte	an
wir	passten	an
ihr	passtet	an
sie	passten	an

Perfekt

ich	habe	angepasst
du	hast	angepasst
er/sie/es	hat	angepasst
wir	haben	angepasst
ihr	habt	angepasst
sie	haben	angepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepasst
du	hattest	angepasst
er/sie/es	hatte	angepasst
wir	hatten	angepasst
ihr	hattet	angepasst
sie	hatten	angepasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Gegensatz zu den meisten Lemuren sind die Indriartigen tagaktiv, lediglich die Wollmakis haben sich – vermutlich sekundär – an eine nachtaktive Lebensweise angepasst.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, das eigene Handeln möglichst optimal einer Situation anzupassen, um ein möglichst günstiges Verhaltensergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Es besteht ein Wasserschutzgebiet seit Mitte der 1970er Jahre, das 2011 dem Stand der Technik und der Bedarfsprognose bis 2040 angepasst wurde.

de.wikipedia.org

Der Paradiessittich gilt als ein Musterbeispiel für eine Art, die nicht in der Lage ist, sich den plötzlichen Veränderungen ihres Lebensraumes anzupassen oder ihnen auszuweichen.

de.wikipedia.org