VERHALTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

verhalten*¹ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten ΧΗΜ:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

I. verhalten² ΕΠΊΘ

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II. verhalten² ΕΠΊΡΡ

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

Verhalten <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Verhalten:

Verhalten

comportement αρσ

Verhalten (Haltung)

attitude θηλ

grob fahrlässiges Verhalten ΝΟΜ

un cas de négligence grave

2. Verhalten ΧΗΜ:

Verhalten

réaction θηλ

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese wird durch Färbung und Körperform, aber auch durch das Verhalten bei Störung (Fallenlassen und Schreckstarre) erreicht.

de.wikipedia.org

Wie sich Verkehrsteilnehmer bei einem Stoppschild zu verhalten haben, ist in den Straßenverkehrsgesetzen und -verordnungen des jeweiligen Landes geregelt.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org

Er erweiterte die Fassung um eine lange Einleitung, die das Reichskonkordat betrifft, und verschärfte die Kritik am Verhalten der Reichsregierung und deren abgehandelten weltanschaulichen Positionen.

de.wikipedia.org

Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org