VERHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. verhalten (sich benehmen):

sich αιτ [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich αιτ [irgendwie] verhalten

to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst

the matter is not as you think

3. verhalten ΧΗΜ (als Eigenschaft zeigen):

sich αιτ [irgendwie] verhalten

to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil

the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich αιτ zu etw δοτ verhalten

to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten

to restrain sth

seinen Atem verhalten

to hold one's breath

Tränen verhalten

to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten

to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

2. verhalten τυπικ:

den Schritt verhalten

to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

verhalten

to pause [or stop]

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΕΠΊΘ

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

restrained

verhaltener Atem

bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen

muted colours [or αμερικ -ors] /voices

verhaltener Spott

gentle mocking

verhaltenes Tempo

measured tempo

verhaltenes Wachstum

cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn

suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΕΠΊΡΡ

verhalten

in a restrained manner

verhalten fahren

to drive cautiously

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

behaviour [or αμερικ -or] no πλ

Verhalten (Vorgehen)

conduct

abgestimmtes Verhalten

concerted action

friedliches Verhalten der Streikposten

peaceful picketing

gleichförmiges Verhalten

level [or parallel] behaviour

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

legal malpractice

unangemessenes Verhalten

unreasonable behaviour

2. Verhalten ΧΗΜ:

Verhalten

reaction

sich αιτ anstellig[er] verhalten

to be [more] able

sich αιτ goldrichtig verhalten

to behave exactly right

sich systemkonform verhalten

to conform [to the system]

sich gegenüber jdm unsolidarisch verhalten

to show a lack of solidarity with sb

αγγλικά

γερμανικά

to behave bizarrely

sich αιτ merkwürdig verhalten

to act salaciously

sich αιτ aufreizend verhalten

to behave uncooperatively

sich αιτ unkooperativ verhalten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verhalten ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

verhalten (gemäßigt)

moderate

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

fertility behaviour

generatives Verhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

altruistic behaviour

altruistisches Verhalten

altruistic behaviour

uneigennütziges Verhalten

animal behaviour

tierisches Verhalten

sexual conduct

sexuelles Verhalten

bar-pressing behaviour

Verhalten des Hebeldrückens

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Verhalten ΔΗΜΟΣΚ

Verhalten des Kunden

customer behaviour

αγγλικά

γερμανικά

customer behaviour

Verhalten des Kunden

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dadurch entstehende Schuldenlast führt dann in weiterer Folge zu einer Abhängigkeit, welche die Mittelschicht dazu zwingt, systemkonform zu agieren anstatt eigene Visionen zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Die Vorlagen enthalten unveränderbare (statische) und veränderbare (individualisierbare) Elemente und müssen vorher in einem separaten Arbeitsschritt systemkonform vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Neben Hörspielmusiken schrieb er in der Zeit des Nationalsozialismus verschiedene systemkonforme Kompositionen und leitete Rundfunksendungen im Sinne des Regimes, darunter 1938/39 die Sendung Eine Saat bricht auf.

de.wikipedia.org

Womacka galt wegen seiner systemkonformen Arbeiten als Staatskünstler.

de.wikipedia.org

Bücher gelten als Hauptgrund für nicht systemkonformes Denken und Handeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das neue Verfahren erlaubt zum Beispiel Haut- oder Blutzellen von erwachsenen Menschen biologisch so umzuprogrammieren, dass sie sich ähnlich verhalten, wie embryonale Stammzellen und sich in jeden beliebigen Zelltyp umwandeln lassen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The new technique makes it possible for instance to reprogram adult skin or blood cells so that they behave in a similar way to embryonic stem cells and can become any type of cell.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.

www.giz.de

During pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.

www.giz.de

Durch diese Aktivitäten soll die Beurteilungskompetenz der Lehrenden gefördert werden, ebenso wie ihr Vermögen, sich in der Prüfendenrolle empathisch zu verhalten, ihr Prüfungsverhalten selbstkritisch zu reflektieren und den Lernenden auf Grund deren Leistung annehmbares Feedback zu geben.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

These activities should promote the teachers' assessment competence as well as their ability to behave with empathy in the role of the examiner, to reflect critically on their behavior during exams and to give appropriate feedback to the students based on their performance.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Hegemonial verhalten sich Männer, wenn sie Frauen und andere „ niedrigere “ Männer ausschließen oder unterordnen und ihre Dominanz durch Waffenbesitz und Gewaltausübung absichern.

www.gwi-boell.de

Men behave hegemonically if they exclude or subordinate women and “ lowerranking ” men, and ensure their own dominance by possession of weapons and the use of violence.

www.gwi-boell.de

So verhalten Sie sich angemessen…

www.polizei.sachsen.de

How to behave properl…

www.polizei.sachsen.de