MUTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mut·ed [ˈmju:tɪd] ΕΠΊΘ

1. muted (not loud):

muted

gedämpft

muted μτφ

schweigend

muted μτφ

stumm

the idea received a muted response

die Idee wurde mit Schweigen aufgenommen

muted applause

gedämpfter Applaus

muted colours

gedeckte Farben

muted noise (loud noises)

gedämpfter Lärm

muted noise (particular noise)

gedämpftes Geräusch

2. muted ΓΛΩΣΣ (not pronounced):

muted

stumm

I. mute [mju:t] ΟΥΣ

1. mute ΜΟΥΣ (quieting device):

mute

Dämpfer αρσ <-s, ->

2. mute dated μειωτ (person):

mute

Stumme(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> παρωχ μειωτ

he was born a mute

er konnte von Geburt an nicht sprechen

II. mute [mju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to mute sth a sound, noise

etw dämpfen

III. mute [mju:t] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. mute dated μειωτ (lacking the faculty of speech):

mute

stumm a. μειωτ

2. mute (temporarily):

to remain mute

stumm bleiben

to remain mute about sth

über etw αιτ kein Wort verlieren

deaf-ˈmute ΟΥΣ dated μειωτ

deaf-mute

Taubstumme(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> παρωχ μειωτ

mute ˈswan ΟΥΣ

mute swan

Höckerschwan αρσ <-(e)s, -schwäne>

Καταχώριση OpenDict

mute ΡΉΜΑ

to mute sth (alarm, television) ΤΕΧΝΟΛ

etw stummschalten

γερμανικά

αγγλικά

gedeckt

muted

gedeckte Farben

muted colours [or αμερικ -ors]

Höckerschwan

mute swan

Taubstumme(r)

deaf mute απαρχ μειωτ

gedämpft

muted

gedämpft

muted

taubstumm

deaf-mute απαρχ μειωτ

Present

I	mute
you	mute
he/she/it	mutes
we	mute
you	mute
they	mute

Past

I	muted
you	muted
he/she/it	muted
we	muted
you	muted
they	muted

Present Perfect

I	have	muted
you	have	muted
he/she/it	has	muted
we	have	muted
you	have	muted
they	have	muted

Past Perfect

I	had	muted
you	had	muted
he/she/it	had	muted
we	had	muted
you	had	muted
they	had	muted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the printing techniques at the time, most of his works are prints and watercolors in monochrome or muted colors.

en.wikipedia.org

In order to avoid interference, all other controls in "play control" should be muted.

en.wikipedia.org

In most systems, the radio's receive audio would latch on after receiving a valid digit string if normally muted.

en.wikipedia.org

They are not known to do a lot of loud cooing, rather their vocalizations are muted or wheezy when they make any noise at all.

en.wikipedia.org

The piece closes with muted strings playing "pppp".; 4.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Please confirm whether the player is muted or whether the audio output is configured correctly.

www.kfa2.com

Bitte kontrolliere ob der Player stumm geschaltet ist oder ob die Audioausgabe korrekt konfiguriert ist.

www.kfa2.com

11% contend that mobile should be shut off or at least muted.

www.a1.net

Für 11 % müsste das Handy da aus-, oder zumindest stumm geschalten werden.

www.a1.net

Depending on the device and firmware, once the message is triggered, the audio may be muted, or playback may stop entirely.

www.dvdfab.de

Sobald die Nachricht ausgelöst wird, ist das Audio stumm geschaltet, oder stoppt die Wiedergabe völlig.

www.dvdfab.de

As far as I am aware the dreams are as synaesthetic as daily life, but muted.

www.sensequence.de

Soweit ich mich erinnere, sind meine Träume so synästhetisch wie mein wirkliches Leben, aber stumm.

www.sensequence.de

Mobile phones may be carried along, provided that they are muted and their camera mode is not utilized. Permission to take along any mobile phones, however, may be revoked at any time.

www.bundesarchiv.de

In jederzeit widerruflicher Weise können Mobiltelefone mitgeführt werden, wenn diese stumm geschaltet sind und die Kamerafunktion nicht benutzt wird.

www.bundesarchiv.de