GEDÄMPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·dämpft ΡΉΜΑ

gedämpft μετ παρακειμ: dämpfen

II. ge·dämpft ΕΠΊΘ

1. gedämpft Geräusch:

gedämpft

muffled

gedämpft

muted

gedämpft

low

gedämpfter Aufprall

softened impact

gedämpfter Schall

muffled echo

mit gedämpfter Stimme

in a low voice

2. gedämpft Farben, Licht, Stimmung:

gedämpft

muted

gedämpft

subdued

3. gedämpft ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ:

gedämpft Schwingung

damped

gedämpfte Eigenfrequenz

damped natural frequency

gedämpfte Schwingung

damped oscillation

4. gedämpft ΟΙΚΟΝ:

gedämpfter Bedarf

checked demand

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw δοτ] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

damp·fen [ˈdampfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben αργκ E-Zigarette:

dampfen

to vape

αγγλικά

γερμανικά

muffled

gedämpft

roly-poly pudding

≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)

hushed voices

gedämpft

steamed

gedämpft

subdued (toned down)

gedämpft

subdued noise

gedämpft

roly-poly

≈ Strudel αρσ (gebacken oder gedämpft)

sotto voce

gedämpft

Seezunge gedämpft ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Seezunge gedämpft

steamed sole

Präsens

ich	dämpfe
du	dämpfst
er/sie/es	dämpft
wir	dämpfen
ihr	dämpft
sie	dämpfen

Präteritum

ich	dämpfte
du	dämpftest
er/sie/es	dämpfte
wir	dämpften
ihr	dämpftet
sie	dämpften

Perfekt

ich	habe	gedämpft
du	hast	gedämpft
er/sie/es	hat	gedämpft
wir	haben	gedämpft
ihr	habt	gedämpft
sie	haben	gedämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedämpft
du	hattest	gedämpft
er/sie/es	hatte	gedämpft
wir	hatten	gedämpft
ihr	hattet	gedämpft
sie	hatten	gedämpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu gehört die abklingende Schwingung eines schwach gedämpften schwingungsfähigen Systems.

de.wikipedia.org

Diese anmaßend wirkende Position wird jedoch durch die Verwendung des Potentialis (1,11-13) gedämpft; auch die Imperative in den Rufen des Wächters wirken formelhaft stilisiert.

de.wikipedia.org

Da zusätzlich die kurzperiodischen Wellen stärker gedämpft werden, nimmt man Sturmwellen in entfernten Gebieten als langperiodische Dünung wahr.

de.wikipedia.org

Der Spaghettikürbis wird auch aufgrund seiner einfachen Zubereitung geschätzt: Er kann als Ganzes oder halbiert gekocht, gedämpft oder gebacken werden.

de.wikipedia.org

Der Fisch wird gedämpft, während der Zubereitung wird die Kokoscreme, oft auch ein verquirltes Ei, zugegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald der Tuner aktiviert ist, werden standardmäßig alle Signale gedämpft.

de.line6.com

By default, once the tuner is activated the all signals are muted.

de.line6.com

Das Sonnenlicht schien alle Farben mit einem weißen Schleier gedämpft zu haben.

www.camara-art.de

The sunlight appears to have muted the colors with a white veil.

www.camara-art.de

Die Sinneswahrnehmungen werden gedämpft und die sexuelle Lust wird reduziert.

www.aidshilfe.de

Sensory perceptions become muted and sexual desire decreases.

www.aidshilfe.de

Der Klang des Instruments wird dadurch und zusätzlich aufgrund eines eingelegten Vlieses etwas gedämpft.

www.csakan.de

The sound of the instrument will be slightly muted due to the encasing of the windway and an additional lining.

www.csakan.de

Deswegen habe ich die Farben etwas gedämpft, um das Resultat britischer und vorstädtischer aussehen zu lassen.

de.playstation.com

So I muted my usual tones to find something a little more British and suburban, in my eyes.

de.playstation.com