DAMPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. damp [dæmp] ΕΠΊΘ

damp table, cloth:

damp

feucht

damp

klamm

II. damp [dæmp] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

damp

Feuchtigkeit θηλ <-, en>

patch of damp

feuchter Fleck

III. damp [dæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damp (wet):

to damp sth

etw befeuchten

to damp a cloth

ein Tuch anfeuchten

to damp shirts for ironing

Hemden zum Bügeln einsprengen [o. einspritzen]

2. damp (smother):

damp

etw dämpfen

damp down ΡΉΜΑ μεταβ

to damp down ⇆ a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

μτφ to damp down ⇆ one's feelings

seine Gefühle unterdrücken

to damp down speculation

Spekulationen dämpfen

to damp down sb's spirits

jdm den Mut nehmen

to damp down sb's spirits

jdn entmutigen

ˈdamp-proof ΡΉΜΑ μεταβ

to damp-proof sth

etw gegen Feuchtigkeit schützen

ˈdamp course ΟΥΣ

damp course

[Feuchtigkeits]dämmschicht θηλ

damp course

Feuchtigkeitsisolierschicht θηλ

damp course

Sperrschicht θηλ

damp ˈsquib ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

damp squib

Reinfall αρσ οικ

damp squib

Pleite θηλ <-, -n> οικ

ris·ing ˈdamp ΟΥΣ no pl βρετ

rising damp

Grundmauerfeuchte θηλ ειδικ ορολ

ˈmine damp ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

mine damp

Grubengas ουδ <-es, -e>

mine damp

Schlagwetter ουδ

ˈdamp-proof course ΟΥΣ

damp-proof course → damp course

ˈdamp course ΟΥΣ

damp course

[Feuchtigkeits]dämmschicht θηλ

damp course

Feuchtigkeitsisolierschicht θηλ

damp course

Sperrschicht θηλ

Present

I	damp
you	damp
he/she/it	damps
we	damp
you	damp
they	damp

Past

I	damped
you	damped
he/she/it	damped
we	damped
you	damped
they	damped

Present Perfect

I	have	damped
you	have	damped
he/she/it	has	damped
we	have	damped
you	have	damped
they	have	damped

Past Perfect

I	had	damped
you	had	damped
he/she/it	had	damped
we	had	damped
you	had	damped
they	had	damped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is not because of "bridging" of the damp-proof course (this is rare and much misunderstood by surveyors), but for two other very obvious reasons.

www.telegraph.co.uk

If a damp-proof course is present, it is likely to be functioning, as the materials from which damp proof courses are manufactured tend to have a long lifespan.

en.wikipedia.org

The main reason for using birch bark was that when added in several layers, it acts as an efficient water- and damp-proof course.

en.wikipedia.org

Older houses, such as depicted in the show, were built without damp-proof courses or with a barrier material that is liable to failure.

en.wikipedia.org

The original purpose of wainscoting was to cover the lower part of walls, which, in houses constructed with poor or non-existent damp-proof courses, are often affected by rising dampness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Place the interfacing with the coated side on the wrong side of the fabric, glide the steam iron slowly over each area 6 x or cover with a damp cloth and press each area for about 12 seconds, without moving the iron Iron setting:

www.swafing.de

Die Einlage mit der beschichteten Seite nach unten auf die linke Seite des Oberstoffes legen, mit Dampfbügeleisen 6 x mit Dampf und Druck langsam über jede Stelle gleitend aufbügeln oder mit feuchtem Tuch abdecken und das Bügeleisen ca. 8 Sek. Schritt für Schritt aufdrücken, nicht schieben. Bügeleiseneinstellung:

www.swafing.de

- A desiccant or heating to prevent condensation is necessary in damp rooms.

www.herose.com

- In feuchten Räumen ist Trockenmittel beziehungsweise Heizung gegen Kondenswasserbildung erforderlich

www.herose.com

In wet or very damp soil conditions, all of Germany ’ s agricultural crop land is vulnerable to interference of capacity ( two-thirds ranking either ‘ very high ’ or ‘ high ’ ), or is at risk of exceeding the threshold values above which long-term damage occurs.

www.umweltbundesamt.de

Bei nassen bis sehr feuchten Bodenverhältnissen besteht für die gesamte deutsche Ackerfläche ( zwei Drittel in den Klassen sehr hoch / hoch ) die Gefahr der Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit bzw. die Gefahr, langfristig die Schwellenwerte der Schadkriterien zu überschreiten.

www.umweltbundesamt.de

But even with the partly very damp soil and the beginning of drizzle while sowing, our Airseeder (18 m working width) equipped with HORSCH Duett coulters showed what modern seeding technique is capable of doing."

www.horsch2.com

Aber gerade auch bei dem zum Teil sehr feuchten Boden und dem aufkommenden Nieselregen während des Säens zeigte unser Airseeder (18 m Arbeitsbreite), der mit dem HORSCH-Duettschar ausgestattet wurde, was die moderne Sätechnik zu leisten vermag."

www.horsch2.com

Wipe the KONBU with a damp dish towel and combine in a pot with the rice and water, let it rest for 30 Minutes.

www.daitokai.de

Den KONBU mit einem feuchten Tuch leicht abwischen und zusammen mit dem Reis und dem Wasser in einen Topf geben, 30 Minuten ruhen lassen.

www.daitokai.de