SPEKULATIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spe·ku·la·ti·on <-, -en> [ʃpekulaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Spekulation τυπικ (Mutmaßung):

Spekulation

speculation

[über etw αιτ] Spekulationen anstellen τυπικ

to speculate [or make speculations] [about sth]

Spekulationen anstellen, ob ...

to speculate as to whether ...

2. Spekulation ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (das Spekulieren):

Spekulation

speculation

Spekulation mit Aktien

speculation in shares

Spekulation an der Börse

speculation on the stock market

αγγλικά

γερμανικά

speculation

Spekulation θηλ <-, -en>

to fuel [or prompt]speculation

die Spekulationen anheizen

speculation

Spekulation θηλ <-, -en>

to protect sth from speculation

etw vor Spekulation schützen

to prompt a flurry of speculation

heftige Spekulationen auslösen

to damp down speculation

Spekulationen dämpfen

guesswork

Spekulation θηλ <-, -en> oft pl

this is pure guesswork

das ist reine Spekulation

supposition

Spekulation θηλ <-, -en>

to be based on pure supposition

auf reiner Spekulation beruhen

to refuel controversy/speculation μτφ

die Kontroverse/Spekulation anheizen

that article is all just wild surmise

dieser Artikel ist nur wilde Spekulation

to excite speculation

zu Spekulationen führen

to fuel speculation

Spekulationen anheizen

speculation

Spekulation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfältig waren die Spekulationen im 18. und 19. Jahrhundert über die Funktionsweise des Automaten.

www.hnf.de

The functioning of this device was the subject of considerable and wide-ranging speculation during the 18th and 19th centuries.

www.hnf.de

Die Konferenz wird untersuchen, wie wir zeitgenössische Netzwerke digitaler als auch zwischenmenschlicher Art benutzen und verstehen; sie wird Ideen diskutieren, die hinter konspirativen Akten, Strukturen und Spekulationen stehen, und die darin enthaltenen Mechanismen als neue Formen kultureller, technologischer oder politischer Strategien in Betracht ziehen.

hkw.de

Examining the means with which we use and understand contemporary networks, be they digital or interpersonal, the conference will discuss the notions behind conspiratorial acts, structures and speculation, and consider the mechanisms therein as new forms of cultural, technological or political strategy.

hkw.de

Was in diesem Dunkel geschieht (als Aktion und Reaktion der Zuschauer), hat von je her Anlass gegeben zu Spekulationen.

www.zemki.uni-bremen.de

What happens in this darkness (as action and reaction of the spectators) has always been the subject of speculation.

www.zemki.uni-bremen.de

Fünf davon werden aus einem Lagerraum zur mathematischen Abteilung des Astronomisch-Physikalischen Kabinetts gebracht, wo sich einmal pro Woche mehrere geladene Gäste – Künstlerinnen und Künstler, Philosophinnen und Philosophen sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler – treffen, um, als Hommage an das Unbekannte, einen Ausflug in das Reich der Spekulation und der Hypothesen zu unternehmen.

d13.documenta.de

Five of these will be brought from the storage room to the mathematical section of the Cabinet of Astronomy and Physics where, once a week, a set of invited thinkers—artists, philosophers, scientists—meet to wander into the realm of speculation and hypothesis in a homage to the unknown.

d13.documenta.de

In der sich anschließenden Flut von Stellungnahmen kompetenter Bibelforscher wurden diese Spekulationen korrigiert, zumal die Abhängigkeit vom Johannesevangelium wurde kaum noch in Frage gestellt.

www-user.uni-bremen.de

In the following flood of statements by competent Bible researchers these speculations were upheld, and in particular the dependency on the gospel of John was hardly questioned at all.

www-user.uni-bremen.de