PROMPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. prompt [prɒm(p)t, αμερικ prɑ:m(p)t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prompt (spur):

to prompt sth

etw veranlassen

her speech has prompted an angry response from both parties

ihre Rede hat auf beiden Seiten verärgerte Reaktionen hervorgerufen

to prompt sb [to do sth]

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

what prompted you to say that?

was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?

2. prompt ΘΈΑΤ (remind of lines):

to prompt sb

jdm soufflieren

3. prompt Η/Υ:

to prompt sb [to do sth]

jdn auffordern[, etw zu tun]

II. prompt [prɒm(p)t, αμερικ prɑ:m(p)t] ΕΠΊΘ

1. prompt (swift):

prompt

prompt

to be prompt in [or about] doing sth

etw schnell [o. zügig] tun

prompt action

sofortiges Handeln

prompt delivery

unverzügliche Lieferung

prompt reply

prompte Antwort

2. prompt (punctual):

prompt

pünktlich

III. prompt [prɒm(p)t, αμερικ prɑ:m(p)t] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

prompt

pünktlich

classes start at ten o'clock prompt

der Unterricht beginnt Punkt zehn Uhr

IV. prompt [prɒm(p)t, αμερικ prɑ:m(p)t] ΟΥΣ

1. prompt Η/Υ:

prompt

Befehlsaufforderung θηλ

prompt

Eingabeaufforderung θηλ <-, -en>

prompt

Prompt αρσ ειδικ ορολ

2. prompt ΘΈΑΤ (reminder):

prompt

Stichwort ουδ <-(e)s, -e>

3. prompt ΘΈΑΤ οικ (prompter):

prompt

Souffleur(Souffleuse) αρσ (θηλ) <-s, -e>

com·ˈmand prompt ΟΥΣ Η/Υ

command prompt

Befehlsaufforderung θηλ

ˈprompt card ΟΥΣ ΣΧΟΛ

prompt card

Prompt Card θηλ (im Fremdsprachenunterricht: kleine Kärtchen mit Stichwörtern zu bestimmtem Thema als Anregung für Dialoge, Rollenspiele etc.)

ˈprompt note ΟΥΣ

prompt note

Mahnung θηλ <-, -en>

prompt note

Zahlungserinnerung θηλ <-, -en>

ˈprompt box ΟΥΣ ΘΈΑΤ

prompt box

Souffleurkasten αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Eingabeaufforderung

prompt character

Eingabeaufforderung

[system] prompt

Promptgeschäft

prompt transaction

Systemprompt

system prompt

Souffleurkasten

prompt[er's] box

Moderationskarte (bei Vorträgen; TV) θηλ

prompt card

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

prompt ΟΥΣ IT

prompt

Eingabeaufforderung θηλ

pay prompt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

pay prompt

Zahlungsanzeige θηλ

prompt note ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

prompt note

Zahlungserinnerung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zahlungserinnerung

prompt note

Zahlungsanzeige

pay prompt

Present

I	prompt
you	prompt
he/she/it	prompts
we	prompt
you	prompt
they	prompt

Past

I	prompted
you	prompted
he/she/it	prompted
we	prompted
you	prompted
they	prompted

Present Perfect

I	have	prompted
you	have	prompted
he/she/it	has	prompted
we	have	prompted
you	have	prompted
they	have	prompted

Past Perfect

I	had	prompted
you	had	prompted
he/she/it	had	prompted
we	had	prompted
you	had	prompted
they	had	prompted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Failing to buckle up, it turns out, removes most of the benefit of driving a newer car.

www.consumerreports.org

After failing thrice entering the training classes, he eventually gave up.

en.wikipedia.org

The wind was variable and failing, frustrating his plan.

en.wikipedia.org

It gave out money -- in some cases to political contributors -- while failing basic record-keeping and project evaluation.

www.dallasnews.com

He was reportedly found after failing to show up for a scheduled recording session.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The experiences gained from this project have prompted the MEP to switch to CO2 technology for this sector of industry.

www.giz.de

Die Erfahrungen aus diesem Projekt veranlasste das MEP, die CO2-Technologie für die Umstellung dieses Industriesektors in China auszuwählen.

www.giz.de

Color is not used as the only visual means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element.

www.w3.org

Farbe wird nicht als einziges visuelles Mittel benutzt, um Informationen zu vermitteln, eine Handlung zu kennzeichnen, eine Reaktion zu veranlassen oder ein visuelles Element zu unterscheiden.

www.w3.org

From time to time one of the rioters then fled into the street festival, what the police then prompting times with just 50 armored police officers to attend the street festival to withdraw then a few minutes later.

zoe-delay.de

Ab und an flüchtete dann mal einer der Randalierer in das Strassenfest, was die Polizei dann dazu veranlasste mal eben mit 50 gepanzerten Polizisten das Strassenfest zu besuchen um sich dann einige Minuten später wieder zurückzuziehen.

zoe-delay.de

Recent toxicological data and current assessments by the European Food Safety Agency (EFSA) have prompted the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) to evaluate whether it is justifiable to uphold the recommendation for the use of anthraquinone in the manufacture of food packaging materials.

www.bfr.bund.de

Neuere toxikologische Daten und aktuelle Bewertungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) haben das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) veranlasst zu prüfen, ob die Verwendung von Anthrachinon zur Herstellung von Verpackungsmaterialien für Lebensmittel weiterhin empfohlen werden kann.

www.bfr.bund.de

“Bright spots like these should prompt governments to drive the funding of similar measures,” emphasizes Nathalie Gysi, Executive Director of Green Cross Switzerland.

www.greencross.ch

«Diese Lichtblicke sollten Regierungen dazu veranlassen, die Finanzierung ähnlicher Massnahmen voranzutreiben», betont Nathalie Gysi, Geschäftsleiterin Green Cross Schweiz.

www.greencross.ch