ANGRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

an·gry [ˈæŋgri] ΕΠΊΘ

1. angry:

angry (annoyed): verärgert

angry (stronger): zornig

angry (enraged): wütend

don't worry, I'm not angry: keine Sorge, ich bin dir nicht böse

angry young man ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ dated: Rebell αρσ <-en, -en>

angry young man ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ dated: Angry Young Man αρσ τυπικ

to make sb angry: jdn verärgern

to make sb angry (stronger): jdn wütend machen

to be angry about [or at] sth: sich αιτ über etw αιτ ärgern

to be angry with [or at] sb/oneself: sich αιτ über jdn/sich selbst ärgern

2. angry (showing anger):

angry: zornig τυπικ

angry: erzürnt

angry crowd: aufgebrachte Menge

to exchange angry words: einen heftigen Wortwechsel haben

3. angry (stormy):

angry: stürmisch

angry clouds: bedrohliche Wolken

angry sky: finsterer Himmel

4. angry ΙΑΤΡ:

angry: entzündet

on her leg was an angry sore: sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

Καταχώριση OpenDict

angry ΕΠΊΘ

to get angry: sich (akk) ärgern

to get angry: wütend werden

angry tirade: Schimpfkanonade θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

wütend (verärgert): angry

wirsch (verärgert) ιδιωμ: angry

schiech: angry

zornig: angry

zornig auf jdn sein: to be angry [or furious] with sb

ein zorniger junger Mann μτφ: an angry young man

zürnen: to be angry

jdm zürnen: to be angry [with sb]

verärgert: angry

nicht böse sein, das war doch nur scherzhaft gemeint!: don't be angry, it was only a joke [or I only meant it as a joke] !

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there's no need to get so angry: es besteht kein Grund, so wütend zu werden

to be angry with [or at] sb/oneself: sich αιτ über jdn/sich selbst ärgern

on her leg was an angry sore: sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

her speech drew an angry response: ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to be angry with sb on several counts: auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He decides to defend his wife against the angry mob running after her.

en.wikipedia.org

He is angry that she was happier when he was away at the war.

en.wikipedia.org

Flash her temper; an instance of the use of irony because she is very angry at the idea of having the tree cut down.

en.wikipedia.org

Then she becomes so angry that she conjures away every pizza in the whole world.

en.wikipedia.org

Amy is angry, but also lies after they receive money.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Because in just a few hours (or days) users from all around the world will start to use your package, and if you made some critical error you'll get mailbombed by numerous angry Debian user…Just kidding.

www.debian.org

[...]

Weil in wenigen Stunden (oder Tagen) Benutzer überall auf der Welt Ihr Paket verwenden werden, und wenn Sie einen kritischen Fehler gemacht haben, werden Sie von unzähligen verärgerten Debian-Benutzern mit E-Mails überschüttet…war nur ein Scherz.

www.debian.org

[...]

its formulaic character – angry parents oppose a pair of lovers, a ménage à trois delays involvement, villains impede the happiness of the parties concerned – allows for the creation of a clearly formulated and globally intelligible world of images.

[...]

www.global-contemporary.de

[...]

Der formelhafte Charakter – verärgerte Eltern stellen sich einem Liebespaar entgegen, Dreiecksbeziehungen verzögern das Zusammenfinden eines Paares, Bösewichte verhindern das Glück der Beteiligten – erlaubt es, klar formulierte und global verständliche Bildwelten zu schaffen.

[...]

www.global-contemporary.de

[...]

Small and large crises can hit any company, for example, in the form of a smear campaign led by another market participant or excessive criticism from angry customers who choose social media as a platform to vent their feelings.

[...]

www.moeller-horcher.de

[...]

Kleine und große Krisen können jedes Unternehmen treffen: ob in Gestalt von Verleumdungen oder durch den Marktbegleiter oder ob durch einzelne verärgerte Kunden, die sich vielleicht die Social Media als Plattform für überzogene Kritik wählen.

[...]

www.moeller-horcher.de

[...]

Prominent lines from your nose to your mouth can give you an angry look.

[...]

www.restylane.de

[...]

Ausgeprägte Linien, die von der Nase zum Mund verlaufen, können Ihnen ein verärgertes, finsteres Aussehen verleihen.

[...]

www.restylane.de

[...]

Prominent lines from your nose to your mouth can give you an angry look.