SCHERZHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. scherz·haft ΕΠΊΘ (aus Spaß erfolgend)

scherzhaft: jocular

scherzhaft: joke προσδιορ οικ

II. scherz·haft ΕΠΊΡΡ

scherzhaft: jocularly

scherzhaft: in a jocular fashion

nicht böse sein, das war doch nur scherzhaft gemeint!: don't be angry, it was only a joke [or I only meant it as a joke] !

αγγλικά

γερμανικά

bantering: scherzhaft

jocosely: scherzhaft

jocularly: scherzhaft

jocose: scherzhaft

playfully: scherzhaft

jesting: scherzhaft

to nickname sb/sth sth the campsite has been nicknamed ‘tent city’ by visiting reporters: der Campingplatz wurde von besuchenden Reportern scherzhaft ‚Zeltstadt‘ genannt

playful: scherzhaft

joking: scherzhaft

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nicht böse sein, das war doch nur scherzhaft gemeint!: don't be angry, it was only a joke [or I only meant it as a joke] !

to nickname sb/sth sth the campsite has been nicknamed ‘tent city’ by visiting reporters: der Campingplatz wurde von besuchenden Reportern scherzhaft ‚Zeltstadt‘ genannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch er wird von der Fachwelt aufgrund seines Designs manchmal scherzhaft als Käsereibe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Knoblauch wurde, als Vanille an den europäischen Adelshöfen populär wurde, scherzhaft als Vanille des kleinen Mannes oder Vanille der Armen bezeichnet (siehe auch: Vanille „Wissenswertes“).

de.wikipedia.org

Scherzhaft wird die Abkürzung A&R auch als Ablehnen & Rücksenden interpretiert.

de.wikipedia.org

Einen Teil seines Schaffens bezeichnet er selbst scherzhaft als „Liederatur“.

de.wikipedia.org

Viele Rezeptionen betonen den scherzhaften Charakter des Werkes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Ein Lieblingsspruch Asyrankulovs in dieser Zeit war die scherzhafte Losung:

universes-in-universe.org

[...]

One of Asyrankulov's favorite sayings at this time was the jocular slogan:

universes-in-universe.org

[...]

Echinocactus grusonii HILDMANN am Standort bei Boca del Leon, Queretaro Echinocactus grusonii, liebevoll Goldkugel oder scherzhaft auch Schwiegermutterstuhl genannt, kennt wohl jeder Kakteenfreund.

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

Echinocactus grusonii HILDMANN near Boca del Leon, Queretaro Every cactus friend knows the Echinocactus grusonii, jocular lovingly called in Germany "mother-in-law chair" or "gold ball".

52145731.de.strato-hosting.eu

[...]

Und es lag keinerlei scherzhafte Lächelfalte bei diesem mannhaft-stolzen Bekenntnis auf Schönbergs klugem Antlitz, man spürte, daß ein Mensch auch hinter den Worten stand.

[...]

www.schoenberg.at

[...]

And there was no jocular hint of a smile on Schönberg’s wise visage at this manful, proud confession. It was plain that a person was standing by those words.

[...]

www.schoenberg.at