MEANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

meant [ment] ΡΉΜΑ

meant παρελθ, μετ παρακειμ of mean

mean¹ [mi:n] ΕΠΊΘ

1. mean esp βρετ (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw δοτ geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein οικ

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean αμερικ:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen μειωτ

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean αμερικ αργκ (good):

mean: super οικ

mean: toll οικ

mean: geil αργκ

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre αργκ

7. mean τυπικ (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

I. mean³ [mi:n] ΟΥΣ

mean (average): Mittel ουδ <-s, ->

mean (average value): Mittelwert αρσ <-(e)s, -e>

mean μτφ: Mittelweg αρσ <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mean: durchschnittlich

well-ˈmeant ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-meant: gut gemeint

mean¹ [mi:n] ΕΠΊΘ

1. mean esp βρετ (miserly):

mean: geizig

mean: knauserig

mean: kleinlich

to be mean with sth: mit etw δοτ geizen

2. mean (unkind):

mean: gemein οικ

mean: fies

I felt a bit mean: ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb: gemein zu jdm sein

to have a mean streak: eine gemeine Ader haben

3. mean αμερικ:

mean (vicious): aggressiv

mean (dangerous): gefährlich

mean dog: bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean: heruntergekommen μειωτ

mean: schäbig

5. mean (bad):

mean: schlecht

he's no mean cook: er ist kein schlechter Koch

no mean feat: eine Meisterleistung

6. mean αμερικ αργκ (good):

mean: super οικ

mean: toll οικ

mean: geil αργκ

he plays a mean guitar: er spielt supergeil Gitarre αργκ

7. mean τυπικ (small):

mean: gering

it should be clear even to the meanest understanding: das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth: etw bedeuten

that sign means ‘no parking’: das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no: nein heißt nein

does that name mean anything to you?: sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth: etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?: erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?: was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?: soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?: was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday: hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean: jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say: [also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth: etw ernst meinen

I mean what I say: es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean: er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth: etw wollen

he didn't mean any harm: er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna: ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth: etw tun wollen

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two: ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth: etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year: Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or αμερικ for sb] to do sth: wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter: sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth: als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb: für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things: zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other: füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent): etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as): etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as): als etw gemeint sein

it's meant to be Donald: das soll Donald sein

it was meant to be a surprise: das sollte eine Überraschung sein

to mean business: es ernst meinen

to mean mischief: Böses im Schilde führen

to mean well: es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth: etw bedeuten [o. οικ heißen]

lower costs mean lower prices: niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war: das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?: heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth: etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything: es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb: jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] ΟΥΣ

mean (average): Mittel ουδ <-s, ->

mean (average value): Mittelwert αρσ <-(e)s, -e>

mean μτφ: Mittelweg αρσ <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mean: durchschnittlich

arith·met·ic ˈmean ΟΥΣ

arithmetic mean: Durchschnitt αρσ

gold·en ˈmean ΟΥΣ no pl

golden mean: goldene Mitte

mean de·viˈa·tion ΟΥΣ ΜΑΘ

mean deviation: mittlere Abweichung

Καταχώριση OpenDict

mean ΡΉΜΑ

without meaning to: ohne es zu wollen

Καταχώριση OpenDict

mean ΡΉΜΑ

what does that mean?: was bedeutet das?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

mean deviation ΟΥΣ CTRL

mean deviation: mittlere Abweichung θηλ

mean reversion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen): Mean Reversion θηλ

mean square deviation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mean square deviation (Maß für das Gesamtrisiko einer Anlage): Standardabweichung θηλ

mean spot rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mean spot rate: Kassamittelkurs αρσ

mean rate of exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mean rate of exchange: Devisenmittelkurs αρσ

mean due date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mean due date: mittlere Verfallzeit θηλ

reference mean spot rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reference mean spot rate: Referenzmittelkurs αρσ

reference mean exchange rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reference mean exchange rate: Referenzkassamittelkurs αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen): mean reversion

mittlere Abweichung: mean deviation

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

arithmetic mean [ˌærɪθˈmetɪkˈmiːn]

arithmetic mean: arithmetisches Mittel

mean deviation

mean deviation: durchschnittliche Abweichung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

time mean speed ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

time mean speed: mittlere lokale Geschwindigkeit

space mean speed ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

space mean speed: mittlere momentane Geschwindigkeit

mean traffic volume ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow

mean traffic volume: mittlere Verkehrsbelastung

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

mittlere Belastung: mean traffic volume

mittlere lokale Geschwindigkeit: time mean speed

mittlere momentane Geschwindigkeit: space mean speed

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it was meant to be a surprise: das sollte eine Überraschung sein

was mag sie damit gemeint haben?: what can she have meant by that?

ich sehe nur allzu deutlich, wie es gemeint ist: it's all too clear how that's meant

was ich [nicht] alles tun/wissen soll!: the things I'm meant [or supposed] to do/know!

du solltest ihn gestern anrufen: you were meant to phone him yesterday

das sollte ein Witz sein: that was meant to be a joke

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn: I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn: it's not you I meant but him

es kann nicht sein, was nicht sein darf: some things just aren't meant to be

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein: to be not [meant] for other ears

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I think the modern face is more beautiful because it conforms better to golden mean ratios.

blogs.discovermagazine.com

The golden mean is a ratio that has been used by visual artists for centuries as an aid to composition.

en.wikipedia.org

It is sometimes referred to as base-, golden mean base, phi-base, or, colloquially, phinary.

en.wikipedia.org

To find the golden mean requires common-sense smarts, not necessarily high intelligence.

en.wikipedia.org

Hence, some golden mean is required to be found.

profit.ndtv.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

However, the differentiation between well-meant business gifts and corrupt behavior is often difficult to determine in individual cases.

[...]

www.wienerberger.com

[...]

Allerdings ist die Abgrenzung zwischen gut gemeinten Geschäftsgeschenken und korruptem Verhalten im Einzelfall oft schwierig zu ziehen.

[...]

www.wienerberger.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "meant" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά