Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
t'
Ears
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ
Ohr
ear
abstehende Ohren haben
sb's ears stick out
die Ohren anlegen Tier
to put its ears back
feine/scharfe Ohren haben
to have a keen/sharp ear
in jds Ohr flüstern
to whisper in sb's ear
gute/schlechte Ohren haben
to have good/bad ears
ein Ohr für Musik haben
to have a good ear for music
rote Ohren bekommen
to go red
jdm sausen die Ohren
sb's ears are buzzing [or singing]
sich δοτ etw αιτ in die Ohren stopfen
to put sth into one's ears
auf einem Ohr taub sein
to be deaf in one ear
in den Ohren weh tun
to grate on the ears
jdn am Ohr ziehen
to pull sb's ear
jds Ohren sind zu
sb's ears are deaf
sich δοτ die Ohren zuhalten
to put one's hands over one's ears
ιδιωτισμοί:
das Ohr am Puls der Zeit haben
to have one's finger on the pulse of current affairs
das Ohr am Puls der Zeit haben
to always know the latest news
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
die Ohren anlegen οικ
to put one's ears back
die Ohren anlegen οικ
to get stuck in βρετ οικ
ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden
to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
die Ohren aufmachen/aufsperren οικ
to listen attentively/carefully
eins hinter die Ohren bekommen
to get a clip round [or on] the ear
eins hinter die Ohren bekommen
to get a thick ear
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ
to turn a deaf ear to sth
die Ohren auf Durchzug stellen
to not listen [to sb]
es faustdick hinter den Ohren haben οικ
to be a crafty [or sly] one
noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein οικ
to be still wet behind the ears
nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein
to be not [meant] for other ears
für jds Ohren
to sb's ears
für deutsche/englische Ohren klingt das komisch
that sounds odd to a German/to an English person
ganz Ohr sein χιουμ οικ
to be all ears
jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ
to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
ins Ohr gehen
to be catchy
ein geneigtes Ohr finden τυπικ
to find a willing ear
etw noch im Ohr haben
to be still able to hear sth
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
I can still clearly hear his words
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
his words are still ringing in my ears
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ
to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ
mit halbem Ohr hinhören
to listen with half an ear
mit halbem Ohr hinhören
to half-listen
die Ohren hängen lassen οικ
to let it get one down
die Ohren hängen lassen οικ
to get downhearted
jdn übers Ohr hauen οικ
to take sb for a ride οικ
jdn übers Ohr hauen οικ
to pull a fast one on sb οικ
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ
to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ
throw something [back] at sb
zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen οικ
to go in at one ear and out at the other
jdm klingen die Ohren
sb's ears are burning
jdm zu Ohren kommen
to come to sb's ears [or attention]
jdm die Ohren lang ziehen οικ
to give sb a good talking to
lange Ohren machen οικ
to prick up one's ears
sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]
to put one's head down
sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]
to have a kip βρετ οικ
jdm sein Ohr leihen
to lend sb one's ear
jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ
to go [or keep] on at sb [about sth]
jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ
to badger [or pester] sb [with sth]
Ohren wie ein Luchs haben
to have a very sharp sense of hearing
mach [o. sperr] die Ohren auf! οικ
wash [or clean] your ears out! οικ
bei jdm auf offene Ohren stoßen
to fall on sympathetic ears [with sb]
bei ihr stößt man immer auf offene Ohren
she always has a sympathetic ear
jdn um ein offenes Ohr bitten
to ask sb to listen to one
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
to be willing to listen to sb/sth
jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ
to be [or have sth] coming out of one's ears
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a sharp [or keen] sense of hearing
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a good ear
mit den Ohren schlackern οικ
to be struck speechless
mit den Ohren schlackern οικ
to be gobsmacked βρετ αργκ
etw schmeichelt jd's Ohr
sth is music in sb's ear
sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ
to get sth into one's head
sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ
to etch sth indelibly in one's mind
auf den Ohren sitzen οικ
to close one's ears
sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?
hey, have you gone deaf or something?
die Ohren spitzen
to prick one's ears
bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken οικ
to be up to one's ears in work, debt, etc.
die Ohren steifhalten οικ
to keep a stiff upper lip
auf dem Ohr taub sein οικ μτφ
to be deaf to that sort of thing
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen οικ
to fall on deaf ears [with sb]
tauben Ohren predigen
to preach to deaf ears
seinen Ohren nicht trauen
to not believe one's ears
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
[vor etw δοτ] die Ohren verschließen
to turn a deaf ear [to sth]
viel um die Ohren haben οικ
to have a lot on one's plate οικ
jdm die Ohren volljammern οικ
to keep [going] on [or moaning] at sb
jdm wackeln die Ohren οικ
to be staggered [or οικ gobsmacked]
an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln
on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
die Wände haben Ohren
the walls have ears
das ist nichts für zarte Ohren
that is not for tender [or sensitive] ears
Hals-Na·sen-Oh·ren-Heil·kun·de <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
otorhinolaryngology
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
otolaryngology
Hals-Na·sen-Oh·ren-Arzt (-ärz·tin) <-es, -Ärzte; -, -nen> ΟΥΣ αρσ (θηλ)
Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-ärz·tin)
ear, nose and throat specialist
Öhr <-[e]s, -e> [ø:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ
Öhr
eye
jdm die Ohren volljammern
to bend someone's ear with complaints
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
otorhinolaryngology
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde θηλ <-> kein pl
otolaryngology
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde θηλ <-> kein pl
inflammation of the ear/eye
Ohren-/Augenentzündung θηλ
eared
mit Ohren
to lay back one's ears animal
die Ohren anlegen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich δοτ die Nacht um die Ohren schlagen οικ
to make a night of it
für deutsche/englische Ohren klingt das komisch
that sounds odd to a German/to an English person
jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ
to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ
to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
jdm dröhnt der Kopf [o. Schädel]/dröhnen die Ohren
sb's head is/ears are ringing
his ears were buzzing after the concert
ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert
to be up to one's eyes in work οικ
bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken
to be up to the hilt in debt
bis über beide Ohren in Schulden stecken οικ
to be up to one's eyeballs in work
bis über beide Ohren in Arbeit stecken οικ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der beschriebene „Lärm“ sei demnach das Dröhnen der Erde gewesen, ausgelöst durch den Vulkanausbruch; die Aschewolke wäre für die Dunkelheit verantwortlich.
de.wikipedia.org
Anschließend kommen die vungvung unter Dröhnen ihrer Bambustrompeten zum Vorschein.
de.wikipedia.org
Die übrigen Gäste wanden sich wie lebendige Sardinen in einer Büchse; die Klaviere unter, über und neben ihren Ohren dröhnten mächtig in einer fremdartigen Synchronisierung.
de.wikipedia.org
Zuletzt machte das Schiff Geräusche und Rauch, als ob Kanonen abgefeuert würden und Trompeten dröhnten.
de.wikipedia.org
Unter dem Wasserfall befindet sich eine kleine Höhle, die man betreten kann, um sich dort von dem Dröhnen des Wassers beeindrucken zu lassen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?
zoe-delay.de
[...]
Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?
zoe-delay.de
[...]
Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.
[...]
soundart.zkm.de
[...]
It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.
[...]
soundart.zkm.de
[...]
"So lange ich Augen habe, um das Elend in dieser Welt zu sehen, so lange ich Ohren habe, um von der Armut zu hören, so lange ich ein Herz habe, um das vorhandene Leid zu fühlen, werde ich nicht damit aufhören, für eine gerechte und friedliche Welt da zu sein."
www.thomashuebl.com
[...]
"As long as I have eyes to see the misery in this world, as long as I have ears to hear about the poverty, as long as I have a heart to feel the existing suffering, I will not stop to be there for a just and peaceful world."
www.thomashuebl.com
[...]
Neben einem perfekten Park um sein Snowboard mal so richtig ausnützen gibt es hier mehr als nur genug Platz zum „chillen“ und auch feinster Sound wird euren Ohren schmeicheln während ihr die neusten Tricks ausprobiert und eure Snowboardkünste verfeinert.
www.osttirol.com
[...]
As well as a perfect park to really get the use of your snowboard, there is more than enough space here for ‘chilling’ and the finest sounds caress your ears while you give the latest tricks a go and refine your snowboard expertise.
www.osttirol.com

Αναζήτηση στο λεξικό