DEAF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. deaf [def] ΕΠΊΘ

deaf (unable to hear)

taub

deaf (hard of hearing)

schwerhörig

to be deaf in one ear

auf einem Ohr taub sein

to go deaf

taub werden

to be deaf to sth μτφ

taube Ohren für etw αιτ haben

ιδιωτισμοί:

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

to fall on deaf ears

kein Gehör finden

to be [as] deaf as a post

stocktaub sein

to turn a deaf ear

sich αιτ taub stellen

II. deaf [def] ΟΥΣ

the deaf pl

die Tauben pl

Καταχώριση OpenDict

deaf ΕΠΊΘ

to be as deaf as a doorknob αμερικ

stocktaub sein

to be as deaf as a doornail αυστραλ

stocktaub sein

deaf-ˈmute ΟΥΣ dated μειωτ

deaf-mute

Taubstumme(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> παρωχ μειωτ

ˈdeaf aid ΟΥΣ βρετ

deaf aid

Hörgerät ουδ <-(e)s, -e>

tone-ˈdeaf ΕΠΊΘ

to be tone-deaf

unmusikalisch sein

stone ˈdeaf ΕΠΊΘ αμετάβλ

stone deaf

stocktaub οικ

Καταχώριση OpenDict

tone-deaf ΕΠΊΘ

tone-deaf

unsensibel

sb is tone-deaf to sth

bei jdm kommt etw nicht an, da die dafür notwendige Sensibilität fehlt

γερμανικά

αγγλικά

taubstumm

deaf and dumb απαρχ μειωτ

taubstumm

deaf-mute απαρχ μειωτ

Taube(r)

deaf person

Gehörlose(r)

deaf person

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He always yells when speaking because he is quite deaf from the centuries of rolling thunder in the Andes.

en.wikipedia.org

The deaf would have to pay for regular phone lines and bear the additional expense of a fax machine.

en.wikipedia.org

She hopes to coach gymnastics and especially wishes to inspire other deaf gymnasts to succeed at advanced levels.

en.wikipedia.org

Some consider it to be a derogatory term if used outside its historical context; the preferred term today is simply deaf.

en.wikipedia.org

She is legally blind and deaf, with cysts pushing on her optic nerve causing blackouts in one eye.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because their pleas only fall on deaf ears – and empty pockets – they become more and more entangled in foolish escapades.

www.swissfilms.ch

Weil sie mit ihrem Anliegen überall auf taube Ohren und leere Taschen stossen, verstricken sie sich mehr und mehr in leichtsinnigen Handlungen…

www.swissfilms.ch

Firstly we asked the delegation not to turn deaf ears to our plights,that they already know and also they are among the decision makers and they have to intercide on our legal status under the UNHCR and, affair asylum protection/general resettlement, among theses were are our demands.

no-racism.net

Als erstes baten wir die Delegation, keine tauben Ohren gegenüber unserer Notlage zu haben und dass sie bereits darüber informiert seien und unter denjenigen sind, die Entscheidungen treffen, und sie hätten sich für unseren legalen Status in Zuständigkeit des UNHCR einzusetzen, für Flüchtlingsschutz und generelles Resettlement -- dies seien unsere Forderungen.

no-racism.net

For too many deaf individuals raised in rural outposts, access to a sign-language community is denied and they are condemned to a life without words.

www.ethnocineca.at

Für zu viele taube Personen, die in ländlichen Gegenden groß werden, ist der Zugang zu einer Gemeinschaft, die Zeichensprache beherrscht, nicht möglich und so sind sie zu einem Leben ohne Wörter verdammt.

www.ethnocineca.at

A deaf boy in Iraq steals a cannister of oil.

www.interfilm.de

Ein tauber Junge im Irak stiehlt einen Ölkanister.

www.interfilm.de

Sign language courses with deaf teachers are an enriching experience in every way.

www.uni-goettingen.de

Gebärdensprachkurse mit tauben Dozenten / innen sind in jeder Hinsicht ein bereicherndes Erlebnis.

www.uni-goettingen.de