TAUBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tau·be <-, -n> [ˈtaubə] ΟΥΣ θηλ

1. Taube ΟΡΝΙΘ:

Taube

dove

Taube

pigeon

sanft wie eine Taube

gentle as a dove

2. Taube ΠΟΛΙΤ οικ:

Tauben und Falken

doves and hawks

ιδιωτισμοί:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul παροιμ οικ

you can't expect things to be handed to you on a plate

Tau·be(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Taube(r)

deaf person

taub [taup] ΕΠΊΘ

1. taub (gehörlos):

taub

deaf

taub sein

to be deaf

2. taub μτφ:

taub

deaf

bist du taub?

are you deaf?

sich αιτ taub stellen

to turn a deaf ear

3. taub (gefühllos):

taub

numb

4. taub (ignorant):

[gegen [o. für] etw] taub sein

to be deaf [to sth]

... aber du bist ja taub für alle gut gemeinten Ratschläge

... but you never listen to any well-intended advice

5. taub (unfruchtbar):

eine taube Nuss

an empty nut

tauber Boden ΓΕΩΛ

barren ground

taubes Metall

dull metal

taubes Erz

base [or low-grade] metal

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Ohr

ear

abstehende Ohren haben

sb's ears stick out

die Ohren anlegen Tier

to put its ears back

feine/scharfe Ohren haben

to have a keen/sharp ear

in jds Ohr flüstern

to whisper in sb's ear

gute/schlechte Ohren haben

to have good/bad ears

ein Ohr für Musik haben

to have a good ear for music

rote Ohren bekommen

to go red

jdm sausen die Ohren

sb's ears are buzzing [or singing]

sich δοτ etw αιτ in die Ohren stopfen

to put sth into one's ears

auf einem Ohr taub sein

to be deaf in one ear

in den Ohren weh tun

to grate on the ears

jdn am Ohr ziehen

to pull sb's ear

jds Ohren sind zu

sb's ears are deaf

sich δοτ die Ohren zuhalten

to put one's hands over one's ears

ιδιωτισμοί:

das Ohr am Puls der Zeit haben

to have one's finger on the pulse of current affairs

das Ohr am Puls der Zeit haben

to always know the latest news

von einem Ohr zum andern strahlen

to grin from ear to ear

die Ohren anlegen οικ

to put one's ears back

die Ohren anlegen οικ

to get stuck in βρετ οικ

ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden

to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

die Ohren aufmachen/aufsperren οικ

to listen attentively/carefully

eins hinter die Ohren bekommen

to get a clip round [or on] the ear

eins hinter die Ohren bekommen

to get a thick ear

auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] οικ μτφ

to turn a deaf ear to sth

die Ohren auf Durchzug stellen

to not listen [to sb]

es faustdick hinter den Ohren haben οικ

to be a crafty [or sly] one

noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein οικ

to be still wet behind the ears

nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein

to be not [meant] for other ears

für jds Ohren

to sb's ears

für deutsche/englische Ohren klingt das komisch

that sounds odd to a German/to an English person

ganz Ohr sein χιουμ οικ

to be all ears

jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben οικ

to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

ins Ohr gehen

to be catchy

ein geneigtes Ohr finden τυπικ

to find a willing ear

etw noch im Ohr haben

to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

I can still clearly hear his words

ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr

his words are still ringing in my ears

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben οικ

to have a lot [or a great deal] on one's plate οικ

mit halbem Ohr hinhören

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

to half-listen

die Ohren hängen lassen οικ

to let it get one down

die Ohren hängen lassen οικ

to get downhearted

jdn übers Ohr hauen οικ

to take sb for a ride οικ

jdn übers Ohr hauen οικ

to pull a fast one on sb οικ

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth

jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] οικ

throw something [back] at sb

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen οικ

to go in at one ear and out at the other

jdm klingen die Ohren

sb's ears are burning

jdm zu Ohren kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm die Ohren lang ziehen οικ

to give sb a good talking to

lange Ohren machen οικ

to prick up one's ears

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to put one's head down

sich αιτ aufs Ohr legen [o. οικ hauen]

to have a kip βρετ οικ

jdm sein Ohr leihen

to lend sb one's ear

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to go [or keep] on at sb [about sth]

jdm [mit etw δοτ] in den Ohren liegen οικ

to badger [or pester] sb [with sth]

Ohren wie ein Luchs haben

to have a very sharp sense of hearing

mach [o. sperr] die Ohren auf! οικ

wash [or clean] your ears out! οικ

bei jdm auf offene Ohren stoßen

to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene Ohren

she always has a sympathetic ear

jdn um ein offenes Ohr bitten

to ask sb to listen to one

ein offenes Ohr für jdn/etw haben

to be willing to listen to sb/sth

jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen οικ

to be [or have sth] coming out of one's ears

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a sharp [or keen] sense of hearing

ein scharfes [o. feines] Ohr haben

to have a good ear

mit den Ohren schlackern οικ

to be struck speechless

mit den Ohren schlackern οικ

to be gobsmacked βρετ αργκ

etw schmeichelt jd's Ohr

sth is music in sb's ear

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to get sth into one's head

sich δοτ etw hinter die Ohren schreiben οικ

to etch sth indelibly in one's mind

auf den Ohren sitzen οικ

to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?

hey, have you gone deaf or something?

die Ohren spitzen

to prick one's ears

bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken οικ

to be up to one's ears in work, debt, etc.

die Ohren steifhalten οικ

to keep a stiff upper lip

auf dem Ohr taub sein οικ μτφ

to be deaf to that sort of thing

[bei jdm] auf taube Ohren stoßen οικ

to fall on deaf ears [with sb]

tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

seinen Ohren nicht trauen

to not believe one's ears

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

to be head over heels in love

[vor etw δοτ] die Ohren verschließen

to turn a deaf ear [to sth]

viel um die Ohren haben οικ

to have a lot on one's plate οικ

jdm die Ohren volljammern οικ

to keep [going] on [or moaning] at sb

jdm wackeln die Ohren οικ

to be staggered [or οικ gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln

on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

die Wände haben Ohren

the walls have ears

das ist nichts für zarte Ohren

that is not for tender [or sensitive] ears

Täu·ber <-s, -> [ˈtɔybɐ] ΟΥΣ αρσ

Täuber

cock pigeon

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

dove

Taube θηλ <-, -n>

dove

Taube θηλ <-, -n> μτφ

pigeon

Taube θηλ <-, -n>

deaf (unable to hear)

taub

to be deaf in one ear

auf einem Ohr taub sein

to go deaf

taub werden

to be deaf to sth μτφ

taube Ohren für etw αιτ haben

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

to turn a deaf ear

sich αιτ taub stellen

to deafen sb

jdn taub machen

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to numb sth limbs

etw taub machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beachte die Blasonierung zur Klärung, ob es sich um einen Frosch handelt oder eine Kröte gemeint ist.

de.wikipedia.org

Ob und wieweit diese Gesetze historische Geltung erlangten, ist unsicher.

de.wikipedia.org

Ausschließliche Kriterien sind die Autonomieklausel und die Beitrittsmöglichkeit für alle griechischen Poleis, unabhängig davon, ob sie diese Möglichkeit tatsächlich wahrnahmen.

de.wikipedia.org

Ob dieses Fest tatsächlich in die Zeit um 1000 zurückreicht, oder ob es nicht eher seine Wurzeln im 12. Jahrhundert hat, ist unklar.

de.wikipedia.org

Ob es dieses Interview überhaupt je gab, ist fraglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ursprünglich abgerundete ( im oberen Bildteil, wo die Taube des Heiligen Geistes dargestellt war ) Gemälde zeigt die Jungfrau Maria mit dem Kind und Engeln auf Wolken und unten die Heiligen Katharina, Nikolaus, Petrus, Antonius, Franziskus und Sebastian in andächtiger Sammlung.

mv.vatican.va

The painting, originally arched ( that is to say, curved in the upper part, where the dove of the Holy Spirit was portrayed ) shows the Virgin with the Child Jesus and angels on the clouds and below Sts Catherine, Nicholas, Peter, Anthony, Francis and Sebastian in prayer.

mv.vatican.va

Darauf musste er eine Messe singen und wusste kein Wort davon, aber die zwei Tauben sassen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.

www.grimmstories.com

Then he had to sing a mass, and did not know one word of it, but the two doves sat continually on his shoulders, and said it all in his ear.

www.grimmstories.com

Mt 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.

www.immanuel.at

Mt 10,16 " Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.

www.immanuel.at

Später flogen Tauben in Arbeiten meiner Serie Und wir hatten keine gemeinsamen Träume von 2010.

universes-in-universe.org

Later, doves were flying around on pieces made for my series And We Had No Shared Dreams in 2010.

universes-in-universe.org

Alle Frauen in meinem Land brauchen für eine Reise ein Erlaubnisdokument, das von einem staatlich anerkannten Vormund ausgefertigt sein muss, und deshalb habe ich solche Dokumente auf den Körpern der Tauben abgebildet.

universes-in-universe.org

All women in my country need a permission document to be issued by an appointed guardian when they have to travel, so I used these documents on the bodies of the doves.

universes-in-universe.org