PLATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate: Teller αρσ <-s, ->

tea plate βρετ: Kuchenteller αρσ

tea plate βρετ: Kuchenplatte θηλ CH

heaped plate: übervoller Teller

to pass round the [collection] plate: den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate: Platte θηλ <-, -n>

steel plate: Stahlplatte θηλ

3. plate (sign):

plate: Schild ουδ <-(e)s, -er>

plate: Tafel θηλ <-, -n>

plate: Platte θηλ <-, -n>

brass plate: Messingschild ουδ

4. plate ΑΥΤΟΚ:

plate: Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

licence [or αμερικ license][or number]plate: Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

5. plate ΤΥΠΟΓΡ (in printing):

plate: [Druck]platte θηλ

6. plate no pl (metal layer):

plate: Überzug αρσ <-s, -züge>

chrome plate: Verchromung θηλ

gold plate: Vergoldung θηλ <-, -en>

silver plate: Versilberung θηλ <-, -en>

the knives and forks are silver plate: die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal): Silber und Gold

plate (silver cutlery): Tafelsilber ουδ <-s> kein pl

plate (gold cutlery): Tafelgold ουδ

the thieves got away with £15,000 worth of church plate: die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ΤΥΠΟΓΡ (illustration):

plate: [Bild]tafel θηλ

9. plate ΓΕΩΛ:

plate: Erdplatte θηλ

10. plate ΧΗΜ:

plate efficiency: Bodenwirkungsgrad αρσ

ιδιωτισμοί:

to give [or hand] sth to sb on a plate οικ: jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate: dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp βρετ: viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate: [mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth: etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver: etw vergolden/vernickeln/versilbern

Καταχώριση OpenDict

plate ΟΥΣ

a plate of spaghetti/mushrooms: ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies μτφ: nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies μτφ: das sind alles nur Lügen

ˈbaf·fle plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

baffle plate: Umlenkblech ουδ <-(e)s, -e>

baffle plate: Ablenkplatte θηλ

ˈfas·cia plate ΟΥΣ Η/Υ

fascia plate: Frontplatte θηλ

I. gold ˈplate ΟΥΣ

1. gold plate (layer of gold):

gold plate: Vergoldung θηλ <-, -en>

gold plate: Goldauflage θηλ

2. gold plate (objects):

gold plate: Goldgeschirr ουδ

II. gold ˈplate ΡΉΜΑ μεταβ

to gold-plate sth: etw vergolden

home ˈplate ΟΥΣ αμερικ (in baseball)

home plate: Schlagmal ουδ

ˈli·cense plate ΟΥΣ αμερικ (number plate)

license plate: Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

license plate: polizeiliches [o. amtliches] Kennzeichen

L-plate [ˈelpleɪt] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

L-plate: Schild mit dem Buchstaben L am Auto eines Fahrschülers

to get the L-plates off: die Führerscheinprüfung bestehen

brass ˈplate ΟΥΣ

brass plate: Messingschild ουδ

Καταχώριση OpenDict

microwell plate ΟΥΣ

microwell plate (used in laboratories): Mikrotiterplatte θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

divergent plate [daɪˈvɜːdʒəntˌpleɪt] ΟΥΣ

divergent plate: divergierende Platte

plate boundary ΟΥΣ

plate boundary: Plattenrand

crustal movement, plate movement ΟΥΣ

crustal movement: Bewegung der Erdkruste

crustal movement: Plattenbewegung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

microtitre plate [ˈmaɪkrətaɪtrəˌpleɪt] ΟΥΣ

microtitre plate: Mikrotiterplatte

microtitre plate: Lochplatte

cell plate ΟΥΣ

cell plate: Zellplatte

plate out ΡΉΜΑ

plate out: ausplatieren

hot plate ΟΥΣ

hot plate: Heizplatte

neural plate ΟΥΣ

neural plate: Neuralplatte

agar plate [ˈeɪɡəˌpleɪt] ΟΥΣ

agar plate: Agar-Platte

motor end plate ΟΥΣ

motor end plate: motorische Endplatte

equatorial plate, equatorial plane ΟΥΣ

equatorial plate: Äquatorialplatte

equatorial plate: Äquatorialebene

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

plate ΥΠΟΔΟΜΉ

plate: Schildtafel (an der Tür)

number plate βρετ

number plate: Fahrzeugkennzeichen

number plate: Nummernschild

license plate

license plate: Fahrzeugkennzeichen

license plate: Nummernschild

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugkennzeichen: license plate αμερικ

Fahrzeugkennzeichen: number plate

Kennzeichenerfassung: license plate survey αμερικ

Kennzeichenerfassung: number plate survey βρετ

Schildtafel (an der Tür): plate

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Ventilplatte: valve plate

Typenschild: name plate

Grundplatte: base plate

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈbase plate ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

base plate (of a machine): Grundplatte θηλ

Present
I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past
I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect
I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect
I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to silver-plate a plate: einen Teller versilbern

the knives and forks are silver plate: die Messer und Gabeln sind versilbert

her plate was piled high with salad: auf ihren Teller hatte sie eine Riesenportion Salat gehäuft

jdm etw/jdn auf dem Silbertablett präsentieren [o. servieren]: to serve sth/sb up on a plate [or silver platter] to sb

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette: put one serviette next to each plate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It consists of an octagonal pedestal on a square base, with a brass plate and a scrolled gnomon.

en.wikipedia.org

She wasn't looking very confident while dancing on the edge of the brass plate.

www.thehindu.com

It consists of a square baluster-shaped pedestal with a brass plate.

en.wikipedia.org

A brass plate in the ground marks this.

en.wikipedia.org

The central stem is made from the original brass cartridge, and a butterfly-shaped brass plate forms the "petals".

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way (to bind as for example in France), but around the olive oil which is in most Greek food.

[...]

www.bikerwelt.at

[...]

Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen (wie etwa in Frankreich), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.

[...]

www.bikerwelt.at

[...]

Choose classic elegance, romantic softness, exotic magic or rustic friendliness, then complete your bottom drawer: our glasses, plates and table linens are waiting for you!

[...]

www.maisonsdumonde.com

[...]

Wählen Sie zwischen klassischer Eleganz, romantischer Sanftheit, exotischer Fantasie und rustikaler Geselligkeit und komplettieren Sie Ihre Ausstattung mit unserer Tischwäsche und unseren Gläsern und Tellern, die nur auf Sie gewartet haben!

[...]

www.maisonsdumonde.com

[...]

What happens when an ox is slaughtered, placed on the spit or in the microwave, then arriving at our plates and making its way down our digestive tract?

[...]

www.hkw.de

[...]

Was passiert, wenn ein Ochse geschlachtet, an den Spieß und in die Mikrowelle, hernach auf den Teller und in unseren Verdauungstrakt kommt?

[...]

www.hkw.de

[...]

This in turn includes a drink (coffee/tea/soft drink 3 dl), soup/bread-jam, small plate of cheese and dried sausage.

www.nendaz.ch

[...]

Das Brunch-Angebot beinhaltet ein Getränk (Kaffee/Tee/Süssgetränk 3 dl), eine Portion Suppe/Brot- Konfitüre sowie einen kleinen Teller mit Käse und Wurst.

www.nendaz.ch

[...]

To go to the kitchen and to look in pots or to select personally one of the fish to themselves which should land then in the plate, is quite normal in Greece in rustic bars.

[...]

www.bikerwelt.at

[...]

In die Küche zu gehen und in Töpfe zu gucken oder sich einen der Fische persönlich auszusuchen, der dann am Teller landen soll, ist in Griechenland in rustikalen Lokalen ganz normal.

[...]

www.bikerwelt.at