ÜBERZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. überziehen (bedecken):

etw überziehen

to cover sth

etw überziehen Belag

to coat sth

2. überziehen (ins Debet bringen):

etw [um etw αιτ] überziehen

to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he has overdrawn his account [by 1,000 euros]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen

he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen überziehen

to exceed one's credit limit

3. überziehen (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen):

etw [um etw αιτ] überziehen

to overrun sth [by sth]

4. überziehen (zu weit treiben):

etw überziehen

to carry sth too far

überzogen

exaggerated

überzogen

over the top κατηγορ οικ

5. überziehen (übermäßig versehen):

ein Land mit Krieg überziehen

to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land

a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen überziehen

to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess überziehen

to bring legal action against sb

II. über·zie·hen*¹ <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [y:bɐˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überziehen (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen):

[um etw αιτ] überziehen

to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. überziehen (über die eingeteilte Zeit hinaus):

überziehen

to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen² <zieht über, zog über, übergezogenüberzieht, überzog, überzogen> [ˈy:bɐtsi:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überziehen (anlegen):

[sich δοτ] etw überziehen

to put [or slip] on sth χωριζ

jdm etw überziehen

to put [or slip] sth on sb

2. überziehen οικ:

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to clobber [or clout] sb [one] [with sth] οικ

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to give sb a clout [with sth] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to cosh sb [on [or over] the head]

jdm eins überziehen οικ

overdraw

[sein Konto] überziehen

to overdraw one's account

sein Konto überziehen

to japan sth

etw mit Japanlack überziehen

to clonk sb/sth

jdm/etw eins überziehen οικ

to overact sth

etw überziehen

to run over time

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

to do one's coat up

sich δοτ seinen Mantel überziehen

to coat sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] überziehen [o. CH a. glasieren]

to coat sth with chocolate

etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to overlay sth (with film)

etw überziehen

overdraw (Konto)

überziehen

Präsens

ich	überziehe
du	überziehst
er/sie/es	überzieht
wir	überziehen
ihr	überzieht
sie	überziehen

Präteritum

ich	überzog
du	überzogst
er/sie/es	überzog
wir	überzogen
ihr	überzogt
sie	überzogen

Perfekt

ich	habe	überzogen
du	hast	überzogen
er/sie/es	hat	überzogen
wir	haben	überzogen
ihr	habt	überzogen
sie	haben	überzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzogen
du	hattest	überzogen
er/sie/es	hatte	überzogen
wir	hatten	überzogen
ihr	hattet	überzogen
sie	hatten	überzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ähnlich dem Namaqualand überziehen im Frühjahr Blütenteppiche das im Sommer braungebrannte Land.

de.wikipedia.org

Die Stele besteht aus Holz und wurde mit einer Art Gips überzogen.

de.wikipedia.org

Es ist aus Eisen und mit Edelrost überzogen.

de.wikipedia.org

Die Unterseite des Korpus ist häufig mit einem samtenen Tuch überzogen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird bei vielen Metallen die Reaktion dadurch gehindert, dass das Material mit einer dünnen Metalloxidschicht überzogen ist und dadurch passiviert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

www.campus-bielefeld.de

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

www.campus-bielefeld.de

So überzieht er Boden, Wand und Decke mit Röhren, Ameisen oder Gehirnen und führt den Besucher durch Labyrinthe.

www.autostadt.de

He covers floor, wall and ceiling with tubes, ants or brains and leads his visitor through labyrinthine spaces.

www.autostadt.de

Ein Highlight im Frühling ist hier die Blüte der seltenen Schachblume ( Fritillaria meleagris ), dessen großer Bestand die gesamte Wiese überzieht.

www.garten.uni-rostock.de

A highlight in the springtime is the rare snake ’ s head ( Fritillaria meleagris ), which covers most of the marsh area when it blooms.

www.garten.uni-rostock.de

Das Original dieses Buches war mit Reihen von goldenen Medaillons, Blumen und Rosetten verziert sowie mit Filigran überzogen.

www.paperblanks.com

In its original form this book cover was decorated with rows of golden lockets, hand-painted with flowers and rosettes, and overlaid with filigree.

www.paperblanks.com

Basis der gesamten Installation ist ein einziges Foto, das, gespiegelt und endlos wiederholt, alles überzieht:

www.hrobsky.at

The basis of the piece is a single photo, which is mirrored and endlessly repeated, covering every surface:

www.hrobsky.at