ÜBERZEUGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·zeu·gend ΕΠΊΘ

überzeugend

convincing

überzeugend (umstimmend a.)

persuasive

[als jd] überzeugend sein

to be convincing [or carry conviction] [as sb]

II. über·zeu·gend ΕΠΊΡΡ

überzeugend

convincingly

überzeugend argumentieren

to argue convincingly

überzeugend argumentieren

to bring forward convincing arguments

I. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn überzeugen

to convince sb

jdn überzeugen (umstimmen a.)

to persuade sb

den Richter überzeugen

to satisfy the judge

jdn von etw δοτ überzeugen

to convince sb of sth

jdn davon überzeugen, dass ...

to convince sb that ...

sich αιτ [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be[come] convinced [of sth]

sich αιτ gern [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be willing to listen [to sth]

II. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überzeugen (überzeugend sein):

[als jd/in einer Rolle] überzeugen

to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]

sie kann nicht überzeugen

she is unconvincing [or not convincing]

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw δοτ/mit etw δοτ/in etw δοτ] überzeugen

to prove oneself [in/with/in sth]

III. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [selbst] überzeugen

to convince oneself

überzeugen Sie sich selbst!

[go and] convince [or see for] yourself

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to convince oneself of sth

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to satisfy oneself as to sth

sich αιτ [selbst] überzeugen, dass ...

to be convinced that ...

αγγλικά

γερμανικά

persuasively

überzeugend

compelling (arguments etc.)

überzeugend

unconvincing

nicht überzeugend

rather unconvincing

wenig überzeugend

plausibly (convincingly)

überzeugend

unconvincingly

nicht überzeugend

conclusively demonstrate

überzeugend

persuasive

überzeugend

inconclusively argue

nicht [o. wenig] überzeugend

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Spiel biete TV-Atmosphäre und sei grafisch und akustisch überzeugend.

de.wikipedia.org

Dazu hätten die Entwickler es verpasst, eine ausgereifte Präsentation des Nahkampfs abzuliefern, da weder ein überzeugendes Kollisionsgefühl existiere, noch Ausweichschritte oder Abblockbewegungen möglich seien.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Schwäche dieser Drei bestand darin, dass sie kein überzeugendes Merksystem für Zahlen gefunden haben.

de.wikipedia.org

Der Konzern habe lange versucht, die kritischen wissenschaftlichen Erkenntnisse zu unterdrücken – "doch die Wissenschaft war viel überzeugender".

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org