ÜBERZEUGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·zeu·gend ΕΠΊΘ

überzeugend

convincing

überzeugend (umstimmend a.)

persuasive

[als jd] überzeugend sein

to be convincing [or carry conviction] [as sb]

II. über·zeu·gend ΕΠΊΡΡ

überzeugend

convincingly

überzeugend argumentieren

to argue convincingly

überzeugend argumentieren

to bring forward convincing arguments

I. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn überzeugen

to convince sb

jdn überzeugen (umstimmen a.)

to persuade sb

den Richter überzeugen

to satisfy the judge

jdn von etw δοτ überzeugen

to convince sb of sth

jdn davon überzeugen, dass ...

to convince sb that ...

sich αιτ [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be[come] convinced [of sth]

sich αιτ gern [von etw δοτ] überzeugen lassen

to be willing to listen [to sth]

II. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. überzeugen (überzeugend sein):

[als jd/in einer Rolle] überzeugen

to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]

sie kann nicht überzeugen

she is unconvincing [or not convincing]

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw δοτ/mit etw δοτ/in etw δοτ] überzeugen

to prove oneself [in/with/in sth]

III. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [selbst] überzeugen

to convince oneself

überzeugen Sie sich selbst!

[go and] convince [or see for] yourself

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to convince oneself of sth

sich αιτ von etw δοτ überzeugen

to satisfy oneself as to sth

sich αιτ [selbst] überzeugen, dass ...

to be convinced that ...

αγγλικά

γερμανικά

persuasively

überzeugend

compelling (arguments etc.)

überzeugend

unconvincing

nicht überzeugend

rather unconvincing

wenig überzeugend

plausibly (convincingly)

überzeugend

unconvincingly

nicht überzeugend

inconclusively argue

nicht [o. wenig] überzeugend

persuasive

überzeugend

conclusively demonstrate

überzeugend

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Spiel biete TV-Atmosphäre und sei grafisch und akustisch überzeugend.

de.wikipedia.org

Dazu hätten die Entwickler es verpasst, eine ausgereifte Präsentation des Nahkampfs abzuliefern, da weder ein überzeugendes Kollisionsgefühl existiere, noch Ausweichschritte oder Abblockbewegungen möglich seien.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Schwäche dieser Drei bestand darin, dass sie kein überzeugendes Merksystem für Zahlen gefunden haben.

de.wikipedia.org

Der Konzern habe lange versucht, die kritischen wissenschaftlichen Erkenntnisse zu unterdrücken – "doch die Wissenschaft war viel überzeugender".

de.wikipedia.org

Keine wirklich überzeugende Interpretation ist bisher für das Wesen vorgeschlagen worden, auf das die Regentropfen fallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Ich erkenne Chancen, die mir so kein anderes Unternehmen bieten könnte“ Dass sich diese offene Unternehmenskultur nicht nur zwischen uns Konzerntrainees zeigt, machen die beiden Leiter von Konzernentwicklung und Human Resources in ihren Vorträgen und Diskussionsrunden deutlich, und zwar fachlich überzeugend, persönlich unkompliziert, direkt und offen.

karriere.thyssenkrupp.com

"I see opportunities that no other company could offer me" The two heads of Group Development and Human Resources made it clear in their presentations and discussion rounds that this open corporate culture was not only something the group's trainees share, especially by being professionally convincing, and personally straightforward, direct and open themselves.

karriere.thyssenkrupp.com

Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.

www.odu.de

Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.

www.odu.de

Um diese Positionierung zu erreichen, benötigen sie Technologieführerschaft, die sie durch eine überzeugende Technologiestrategie erzielen können.

www.rolandberger.de

To achieve this positioning, they require technology leadership, which they can achieve by following a convincing technology strategy.

www.rolandberger.de

Ich kenne kein besseres, überzeugenderes und wirksameres Mittel gegen die allgegenwärtige Degradiereung der Musik zu Klangtapete – und jeder Interpret und Konzertveranstalter kann sich beglückwünschen, wenn er “Talespin” –Hörer zu seinem Publikum zählen darf!”

www.talespin.eu

I know of no better, more convincing or effective method to combat the devaluation of music to background noise – all artists and organizers may consider themselves lucky if they can count “Talespin”- listeners among their audiences!”

www.talespin.eu

Ihre große Kunst liegt in ihrem umfassenden erkenntniskritischen wie auch poetischen Wissen um die Dinge und deren Form, die sie in überzeugender Handhabung des jeweiligen Mediums, dessen sie sich bedient, gestaltet.

art-report.com

Your great art lies in its comprehensive and insightful critical poetic knowledge of things and their form, to be in a convincing handling of the medium, which they operated, designed.

art-report.com