γερμανικά
αγγλικά
um|stim·men ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn umstimmen
- to change sb's mind
- jdn umstimmen
- to win sb over χωριζ
- jdn umstimmen
- to win sb [a]round χωριζ
- sich αιτ [von jdm] umstimmen lassen
- to let oneself be persuaded [by sb]
αγγλικά
γερμανικά
- to win sb around to sth
- jdn zu etw δοτ umstimmen
- to win sb around by sth
- jdn durch etw αιτ umstimmen
- to bring sb around
- jdn umstimmen
- to budge sb
- jdn umstimmen
- to move sb
- jdn umstimmen
- she won't be moved
- sie lässt sich nicht umstimmen
| ich | stimme | um |
|---|---|---|
| du | stimmst | um |
| er/sie/es | stimmt | um |
| wir | stimmen | um |
| ihr | stimmt | um |
| sie | stimmen | um |
| ich | stimmte | um |
|---|---|---|
| du | stimmtest | um |
| er/sie/es | stimmte | um |
| wir | stimmten | um |
| ihr | stimmtet | um |
| sie | stimmten | um |
| ich | habe | umgestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | umgestimmt |
| er/sie/es | hat | umgestimmt |
| wir | haben | umgestimmt |
| ihr | habt | umgestimmt |
| sie | haben | umgestimmt |
| ich | hatte | umgestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | umgestimmt |
| er/sie/es | hatte | umgestimmt |
| wir | hatten | umgestimmt |
| ihr | hattet | umgestimmt |
| sie | hatten | umgestimmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Prokonsul versuchte nun, ihn mit, wie er wohl glaubte, kindgerechten Drohungen umzustimmen.
de.wikipedia.org Das Kampfsystem sei allerdings revolutionär und konnte fast jeden noch so akribischen Kritiker umstimmen, denn es gilt als extrem taktisch anspruchsvoll.
de.wikipedia.org Mit locker sitzenden Wachsbällchen kann eine Panflöte aber auch kurzfristig zwischen verschiedenen Tonarten umgestimmt werden.
de.wikipedia.org Sie bittet die Kaiserin darum, ihn entweder umzustimmen oder für ihre Rache zu sorgen.
de.wikipedia.org Alle Bitten seiner Freundin vermögen ihn nicht umzustimmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.felix-bergmeister.at Als ich ihm aber von meinen redlichen Absichten erzähle und ihm versichere, dass ich auf meiner Afrikadurchquerung auch nicht vom Pfad des Gerechten abweiche lässt er sich noch einmal umstimmen.
[...][...]
However, as I tell him about my nobel intentions and insure him that I do not plan to deviate from the path of the rigthous man on my whole trip through Africa he finally changes his mind.
[...][...]
www.bugatti.com Ettore Bugatti verfolgte seine Ideen beharrlich und ließ sich schwer umstimmen.
[...][...]
Ettore Bugatti pursued his ideas with persistence and, not surprisingly, it was very difficult to change his mind.
[...][...]
www.golyr.de Denn ich denke nicht, dass ich weitermachen kann Wenn ich nur so blind gewesen wäre Hätte ich jemanden zum festhalten Wenn ich dich nur umstimmen könnte Wenn ich das nur gewusst hätte, wenn ich dich nur hätte?
[...][...]
I'd have someone to hold on to. If only I, could change your mind, If only I had known, If only I had yo…If only I had you!..
[...][...]
www.heidelberg.com Die Teilnehmer erfahren, wie zunächst enttäuschte Kunden "umgestimmt" und damit gehalten werden können.
[...]
Participants find out how to "win round" disappointed customers and how to retain them.