WILLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. will·ing [ˈwɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. willing κατηγορ (not opposed):

willing

bereit <bereiter, am bereitesten> τυπικ

willing

gewillt

God willing

so Gott will

to be ready and willing [or ready, willing and able]

bereit sein

to be willing to do sth

bereit [o. τυπικ gewillt] sein, etw zu tun

to be more than willing to do sth

nur zu gerne etw tun wollen

to [not] be willing for sb to do sth

[nicht] gewillt sein, jdn etw tun zu lassen

John and Gabriel are willing for us to use their garden

John und Gabriel haben nichts dagegen, wenn wir ihren Garten benutzen

they're not willing for us to bring our own wine

sie wollen nicht, dass wir [uns] unseren eigenen Wein mitbringen

2. willing (enthusiastic):

willing

willig

the staff are willing enough

die Mitarbeiter sind allemal [dazu] bereit

willing hands

bereitwillige Hilfe

ιδιωτισμοί:

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach παροιμ

II. will·ing [ˈwɪlɪŋ] ΟΥΣ no pl βρετ

to show willing

[seinen] guten Willen zeigen

I. will¹ <would, -> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (in future tense):

will

werden

we will be at the airport

wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?

glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime

wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute

ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy

es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left

bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week

nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now

wir fahren jetzt

I'll be going then

ich gehe dann

I'll answer the telephone

ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?

sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth

jd wird etw tun

I will always love you

ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that

ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!

ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party

ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?

würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!

hör sofort damit auf!

will you let me speak!

würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so

du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?

bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?

gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?

sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?

setzen Sie sich doch!

won't you come in?

möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?

möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will

wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!

meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't

ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start

das Auto springt nicht an

the door won't open

die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better

neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference

das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol

ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that

er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures

sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott

das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper

ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...

wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

will

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will

wie du willst

do what you will with me

machen Sie mit mir, was Sie wollen

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no pl (faculty):

will

Wille αρσ

to do sth with a will

etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud

alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]

einen eisernen Willen haben

only with a will of iron

nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will

Willensstärke θηλ

political will

politischer Wille

to have the will to do sth

den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live

den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will

Wille αρσ

Thy will be done ΘΡΗΣΚ

Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]

jds Wille sein

it was God's will [that ...]

es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will

gegen jds Willen

at will

nach Belieben

they were able to come and go at will

sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will

ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will ΝΟΜ:

will

Letzter Wille ουδ

will

Testament ουδ

she remembered you in her will

sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will

handgeschriebenes Testament

nuncupative will

mündliches Zeugentestament

the reading of the will

die Testamentsverlesung

to change one's will

sein Testament ändern

to draw up/make a will

ein Testament aufsetzen/machen

ιδιωτισμοί:

with the best will in the world

beim besten Willen

to have a will of one's own

einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg παροιμ

II. will² <willed, willed> [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth

jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win

ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth

sich αιτ dazu zwingen, etw zu tun

2. will τυπικ (ordain):

to will sth

etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so

Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]

jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

liv·ing ˈwill ΟΥΣ ΝΟΜ

living will

≈ Patientenverfügung θηλ

at-ˈwill ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΝΟΜ

at-will contract, basis

jederzeit beliebig kündbar

at-will employee, employment

ohne Kündigungsschutz nach ουσ

ill-ˈwill ΟΥΣ

ill-will

böswillige Gesinnung θηλ

ill-will

Feindseligkeit θηλ <-, -en>

to bear sb ill-will , to feel ill-will for sb

einen Groll auf jdn haben [o. gegen jdn hegen]

holo·graph·ic ˈwill ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

holographic will

eigenhändiges [o. holografisches] Testament

Καταχώριση OpenDict

will ΟΥΣ

the political will to act

der politische Handlungswille

Καταχώριση OpenDict

will ΟΥΣ

... can be switched off at will (at whatever time)

... kann von Ihnen jederzeit abgestellt werden

γερμανικά

αγγλικά

Bauwillige(r)

willing builder

Bauwillige(r) (für Eigenheim)

willing homebuilder

αγγλικά

γερμανικά

last will (and testament) ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

last will (and testament)

Testament ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Testament

last will (and testament)

Present

I	will
you	will
he/she/it	will / 'll
we	will
you	will
they	will

Past

I	would
you	would
he/she/it	would
we	would
you	would
they	would

Present Perfect

-
-
-
-
-
-

Past Perfect

-
-
-
-
-
-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were even willing and able to pay limited fees to the school.

en.wikipedia.org

She is quite willing to follow him, even if it means embarking on a life of crime.

en.wikipedia.org

With promises of freedom, land grants and money, each is willing to risk his life for the prize.

en.wikipedia.org

At the beginning he's shy, repressed, in denial about his sexuality, submissive towards his father and willing to lie and use others.

en.wikipedia.org

He promises to find 100 marriageable ladies willing to come to the frontier town (population 152) and stay for a full year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a further positive development for disease surveillance in Pakistan, the existing members have undertaken to expand the network to include further diagnostic laboratories that are willing and able to meet the designated quality benchmarks.

www.giz.de

Eine weitere positive Entwicklung bei der Seuchenüberwachung in Pakistan besteht darin, dass die Mitglieder des PLN sich verpflichtet haben, das Netzwerk auf weitere Diagnoselabors auszudehnen, die bereit und in der Lage sind, die vorgesehenen Qualitätsanforderungen zu erfüllen.

www.giz.de

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

www.ronny-pannasch.de

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

www.ronny-pannasch.de

Consumers consider that products with TTI are of higher quality than the ones without and are willing to pay 20 cents more for TTIs (n=2525 consumers interviewed).

www.ttz-bremerhaven.de

Die Verbraucher sind der Ansicht, dass TTI-Produkte von höherer Qualität sind als Produkte ohne diesen Indikator und sind bereit, 20 Cent mehr für TTIs zu zahlen (n = 2525 befragte Verbraucher).

www.ttz-bremerhaven.de

potential employers will only be willing to continue their involvement in vocational education and training and in upgrading the system of vocational education and training if they are able to employ course graduates without having to provide them with further training at their own expense.

www.giz.de

Nur wenn potenzielle Arbeitgeber Absolventen ohne Nachqualifizierung einstellen können, werden sie auch weiterhin bereit sein, sich in die Berufsbildung und die Verbesserung des Berufsbildungssystem einzubringen.

www.giz.de

For this reason, the product value management approach focuses strictly on only those functions and features that customers actually want and are willing to pay for – at minimal production costs.

www.rolandberger.de

Beim Product Value Management-Ansatz werden daher konsequent nur die Funktionen und Eigenschaften berücksichtigt, die der Kunde tatsächlich wünscht und für die er bereit ist, zu zahlen – und das bei minimalen Herstellungskosten.

www.rolandberger.de