WILLIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wil·lig [ˈvɪlɪç] ΕΠΊΘ

willig

willing

ein williger Schüler

a willing pupil

ein williger Schüler Kind

obedient

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

the spirit is willing, but the flesh is weak

mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen

it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones

αγγλικά

γερμανικά

cheerful

[bereit]willig

willing

willig

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach παροιμ

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Spiel eignet sich besonders, um eine willige Gesellschaft von Kindern, aber vor allem auch Erwachsenen (am besten ab vier Personen), ein wenig aufzulockern.

de.wikipedia.org

Das von der Regierung erworbene Land wird an registrierte, willige Käufer gegen Pacht abgegeben.

de.wikipedia.org

Er ist ein Frauenheld und geht mit beinahe jeder willigen Frau ins Bett.

de.wikipedia.org

Als sie noch stumm war, da war sie so sanft, daß sie tausend Lügen in der Stunde willig ertrug.

de.wikipedia.org

Häufig erfuhren Scharfrichter soziale Ausgrenzung, wenn sie als allzu willige Vollstrecker galten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rittigkeit ein Pferd, das bei guter Maultätigkeit willig und aufmerksam an den Hilfen steht, gelassen mit dem Reiter zusammenarbeitet und diesem ein gutes Sitzgefühl vermittelt.

de.mimi.hu

Rideability a horse that is willing and attentive with good mouth activity on the aids, allowed to cooperate with the rider and this gives a good feeling when sitting.

de.mimi.hu

Damit der willige, Gott zustrebende Mensch, der sich ernsthaft bemüht, den inneren Schatz zu heben, den Weg dorthin zu finden vermag, helfen wir Geschwister aus dem ewigen Sein gern mit, indem wir durch Offenbarung euch eure Herkunft und euer wahres Sein erläutern.

www.heimat-fuer-tiere.de

By explaining your origin and your true being through revelations, we brothers and sisters from the eternal Being are glad to help the person who is willing, who strives toward God and who seriously makes efforts to bring the inner treasure to light.

www.heimat-fuer-tiere.de

Jedenfalls fand ich es erstaunlich, wie willig und relaxed sich die Katzen auf dem Platz, immerhin eine für sie völlig fremde Umgebung, bewegten.

www.ciara.de

Anyway, I found it most amazing how relaxed the cats were and how willing they moved through the course - after all a totally strange environment.

www.ciara.de

Da war der edle Scheidemann ganz willig dazu, fingen derowegen ein über allemassen bewegliches Stücklein an zu spielen, wovon der Text durch einen geübten Falsettisten sehr anmutig ward gesungen ”.

www.cantate.de

Since the noble Scheidemann was entirely willing, they began to play for me an extremely agile little piece whose text was sung very charmingly by a skillful falsetto. ”

www.cantate.de

Rittigkeit Wenn von Rittigkeit die Rede ist, meint dieses, dass das Pferd die reiterlichen Hilfen willig akzeptiert und dem Anschein nach mühelos ausführt.

de.mimi.hu

Rideability If rideability of the speech says this, that the horse accepts the equestrian aids willing and appears to effortlessly performs.

de.mimi.hu