γερμανικά
αγγλικά
Will·kür <-> [ˈvɪlky:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aufgrund der Nachfragemacht der öffentlichen Auftraggeber in vielen Sektoren hat der Gesetzgeber die Vergabe öffentlicher Aufträge einem speziellen Vergaberecht unterworfen.
de.wikipedia.org Mit einem Hirtenbrief weigerte er sich, die Kirche dem kommunistischen Regime zu unterwerfen.
de.wikipedia.org Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.
de.wikipedia.org Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.
de.wikipedia.org Auf Druck des Regimes unterwarf er sich in den 1990er Jahren zeitweise der geforderten Selbstzensur.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Gab es tatsächlich einen freien Sonntag, so wollten sich die meisten Häftlinge einfach ausruhen, doch waren sie auch darin häufig von der Willkür der SS bedroht.
[...]
If there actually was a free Sunday, most inmates simply wanted to rest, but even their attempts to do so were threatened frequently by the capriciousness of the SS.
[...]
www.henle.de Der Willkür wäre Tür und Tor geöffnet.
[...][...]
The floodgates would be open to capriciousness.
[...][...]
www.kas.de Frau Ngubane berichtete über die harten Lebensbedingungen in den ländlichen Gebieten von KwaZulu-Natal, über die schwere körperliche Arbeit, die Frauen und sogar Mädchen bis zu 20 Stunden täglich leisten müssen, über Korruption und Willkür.
[...][...]
Ms. Ngubane reported on the tough conditions in rural areas of KwaZulu-Natal, on the challenging work women and even girls are forced to do up to 20 hours a day, on corruption and arbitrariness.
[...][...]
republicart.net Die Willkür und der Mangel an einer Gesamtvision tragen immer zur Isolierung von MigrantInnen bei, zur Entwicklung von Gerüchten, zur Reproduktion von Akten der Unterwerfung unter zukunftslose Prozeduren.
[...][...]
The arbitrariness and the lack of an overall vision constantly contribute to the isolation of migrants, to the development of rumors, to the reproduction of acts of subjugation to procedures with no future.
[...][...]
www.info-nordirland.de Anwendung aller rechtlich zulässigen Vergünstigungen für Gefangene ohne Beschränkung und Willkür
[...][...]
Application without restrictions or arbitrariness of all legally established penitentiary benefits
[...]