Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

immerwährender
to subjugate somebody/something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. un·ter·wer·fen* <unterwirft, unterwarf, unterworfen> [ʊntɐˈvɛrfn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. unterwerfen (unterjochen):
jdn/etw unterwerfen
to subjugate [or conquer] sb/sth
2. unterwerfen (unterziehen):
jdn etw δοτ unterwerfen
to subject sb to sth
II. un·ter·wer·fen* <unterwirft, unterwarf, unterworfen> [ʊntɐˈvɛrfn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. unterwerfen (sich fügen):
sich αιτ jds Willkür unterwerfen
to bow to sb's will
sich αιτ einem Herrscher unterwerfen
2. unterwerfen (sich unterziehen):
sich αιτ etw δοτ unterwerfen
sich einer Prüfung unterwerfen
Καταχώριση OpenDict
unterwerfen ΡΉΜΑ
jmd/etw unterwerfen
to subdue sb/sth
sich αιτ einem Schiedsspruch unterwerfen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to subjugate sb/sth
sich αιτ jdm/etw unterwerfen
sich αιτ etw/jdm unterwerfen
sich αιτ etw δοτ beugen/unterwerfen/etw δοτ nachgeben
etw/jdn unterwerfen
to subject sb/sth
jdn/etw unterwerfen [o. τυπικ unterjochen]
Präsens
ichunterwerfe
duunterwirfst
er/sie/esunterwirft
wirunterwerfen
ihrunterwerft
sieunterwerfen
Präteritum
ichunterwarf
duunterwarfst
er/sie/esunterwarf
wirunterwarfen
ihrunterwarft
sieunterwarfen
Perfekt
ichhabeworfen
duhastworfen
er/sie/eshatworfen
wirhabenworfen
ihrhabtworfen
siehabenworfen
Plusquamperfekt
ichhatteworfen
duhattestworfen
er/sie/eshatteworfen
wirhattenworfen
ihrhattetworfen
siehattenworfen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn etw δοτ unterwerfen
to subject sb to sth
sich αιτ jds Willkür unterwerfen
to bow to sb's will
sich αιτ einem Herrscher unterwerfen
sich αιτ etw δοτ unterwerfen
sich einer Prüfung unterwerfen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Schiedsspruch blieb ohne Wirkung, da die Schiedsrichter jeweils parteiisch waren.
de.wikipedia.org
1539 kam es erneut zu einem Schiedsspruch, der die Ratswahlordnung veränderte.
de.wikipedia.org
Der Schiedsspruch tritt an die Stelle eines Urteils eines staatlichen Gerichts.
de.wikipedia.org
Alle Völker würden diesen Gott ohne weltliche Zwischeninstanzen anerkennen und sich gegenseitig einladen, sein Gebot (Weisung, Schiedsspruch) in ihren Konflikten einzuholen.
de.wikipedia.org
Ebenso vereinbarten sie, sich dem Schiedsspruch zu unterwerfen und keine weiteren rechtlichen Schritte zu unternehmen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
In ihrem Bestreben, auch noch die letzten Restbestände des noch nicht Vermenschlichten zu humanisieren, greifen die mit Sprache und Instrumenten für die Arbeit ausgestatteten Erdbewohner immer mehr in die sie umgebenden Möglichkeitswelten ein und machen sie zum Bestandteil ihrer eigenen Realität, bedrängen sie, unterwerfen sie, annektieren sie oder zerstören sie gar.
[...]
www.blubblubb.net
[...]
In their efforts to humanize the little which has not been humanized yet, inhabitants of the earth increasingly intervene – equipped with the language and instruments for the job – in the potential worlds around them, making them a part of their own reality, which means oppressing, subjugating, absorbing and even destroying them.
[...]
[...]
Zwar unterwarf er sich 1276, doch zwei Jahre später versuchte er die Situation mit einem Feldzug zu seinen Gunsten zu wenden.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Even though he subjugated himself in 1276, he tried to conquer the crown with a military campaign two years later.
[...]
[...]
Schluss mit Lebeschön verbildlicht die erdrückende Macht eines Erinnerungs-Raumes, der die Akteure den gegebenen Strukturen unterwirft.
[...]
www.fragment.de
[...]
Schluss mit Lebeschön (Down With the Good Life) visually expresses the repressive power of a memory-space that subjugates us to existing structures.
[...]
[...]
Und wenn gegnerische Champions unkaputtbar werden, erlaubt es „Unterwerfen“ Trundle, seinem Ziel wichtige defensive Werte zu stehlen, wodurch eine furchteinflößende Bedrohung zum leckeren Trollhappen wird.
[...]
euw.leagueoflegends.com
[...]
And when enemy champions get a little too tanky, Subjugate allows Trundle to steal valuable defensive stats from his target, reducing a scary threat into a tasty troll snack.
[...]