UNTERWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter·wer·fen* <unterwirft, unterwarf, unterworfen> [ʊntɐˈvɛrfn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterwerfen (unterjochen):

jdn/etw unterwerfen

to subjugate [or conquer] sb/sth

die Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen

the Conquistadores subjugated large parts of South America

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn etw δοτ unterwerfen

to subject sb to sth

die Zollbeamten unterwarfen die Einreisenden endlosen Prozeduren

the customs officers subjected the people entering the country to endless procedures

II. un·ter·wer·fen* <unterwirft, unterwarf, unterworfen> [ʊntɐˈvɛrfn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unterwerfen (sich fügen):

sich αιτ jds Willkür unterwerfen

to bow to sb's will

sich αιτ einem Herrscher unterwerfen

to obey a ruler

2. unterwerfen (sich unterziehen):

sich αιτ etw δοτ unterwerfen

to submit to sth

sich einer Prüfung unterwerfen

to do a test

Καταχώριση OpenDict

unterwerfen ΡΉΜΑ

jmd/etw unterwerfen

to subdue sb/sth

sich αιτ einem Schiedsspruch unterwerfen

to submit to arbitration

αγγλικά

γερμανικά

to subjugate sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. unterjochen]

to subjugate oneself to sb/sth

sich αιτ jdm/etw unterwerfen

to submit oneself to sth/sb

sich αιτ etw/jdm unterwerfen

submit (yield unconditionally)

sich αιτ unterwerfen

to submit to sth

sich αιτ etw δοτ beugen/unterwerfen/etw δοτ nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich αιτ jds Willen unterwerfen/beugen

to embargo sth

etw einem Embargo unterwerfen

to subdue sth/sb (bring into subjection)

etw/jdn unterwerfen

to force sb into submission

jdn zwingen, sich αιτ zu unterwerfen

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. τυπικ unterjochen]

Präsens

ich	unterwerfe
du	unterwirfst
er/sie/es	unterwirft
wir	unterwerfen
ihr	unterwerft
sie	unterwerfen

Präteritum

ich	unterwarf
du	unterwarfst
er/sie/es	unterwarf
wir	unterwarfen
ihr	unterwarft
sie	unterwarfen

Perfekt

ich	habe	worfen
du	hast	worfen
er/sie/es	hat	worfen
wir	haben	worfen
ihr	habt	worfen
sie	haben	worfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	worfen
du	hattest	worfen
er/sie/es	hatte	worfen
wir	hatten	worfen
ihr	hattet	worfen
sie	hatten	worfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1837 waren die Instleute wie auch das Gesinde der Polizeiaufsicht der Gutsherren unterworfen.

de.wikipedia.org

Der Schuldendienst kann stärkeren Veränderungen unterworfen sein, wenn das Volumen kurzfristiger Schulden relativ hoch ist und die meist variablen Schuldzinsen großen Marktschwankungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollten die Neuaufnahmen nicht mehr der zeitlichen Beschränkung des klassischen Single-Formats unterworfen sein.

de.wikipedia.org

Das Benchmarking unterstützt somit die Preisbildung und verbessert die Effektivität von Dienstleistungen, die nicht unmittelbar den Marktmechanismen unterworfen sind.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrem Bestreben, auch noch die letzten Restbestände des noch nicht Vermenschlichten zu humanisieren, greifen die mit Sprache und Instrumenten für die Arbeit ausgestatteten Erdbewohner immer mehr in die sie umgebenden Möglichkeitswelten ein und machen sie zum Bestandteil ihrer eigenen Realität, bedrängen sie, unterwerfen sie, annektieren sie oder zerstören sie gar.

www.blubblubb.net

In their efforts to humanize the little which has not been humanized yet, inhabitants of the earth increasingly intervene – equipped with the language and instruments for the job – in the potential worlds around them, making them a part of their own reality, which means oppressing, subjugating, absorbing and even destroying them.

www.blubblubb.net

Zwar unterwarf er sich 1276, doch zwei Jahre später versuchte er die Situation mit einem Feldzug zu seinen Gunsten zu wenden.

www.wieninternational.at

Even though he subjugated himself in 1276, he tried to conquer the crown with a military campaign two years later.

www.wieninternational.at

Schluss mit Lebeschön verbildlicht die erdrückende Macht eines Erinnerungs-Raumes, der die Akteure den gegebenen Strukturen unterwirft.

www.fragment.de

Schluss mit Lebeschön (Down With the Good Life) visually expresses the repressive power of a memory-space that subjugates us to existing structures.

www.fragment.de

Und wenn gegnerische Champions unkaputtbar werden, erlaubt es „Unterwerfen“ Trundle, seinem Ziel wichtige defensive Werte zu stehlen, wodurch eine furchteinflößende Bedrohung zum leckeren Trollhappen wird.

euw.leagueoflegends.com

And when enemy champions get a little too tanky, Subjugate allows Trundle to steal valuable defensive stats from his target, reducing a scary threat into a tasty troll snack.

euw.leagueoflegends.com